Divine twins

The Divine Twins are youthful horsemen, either gods or demigods, who serve as rescuers and healers in Proto-Indo-European mythology.

Like other Proto-Indo-European divinities, the Divine Twins are not directly attested by archaeological or written materials, but scholars of comparative mythology and Indo-European studies generally agree on the motifs they have reconstructed by way of the comparative method.

Common traits

Scholar Donald Ward proposed a set of common traits that pertain to divine twin pairs of Indo-European mythologies:

* dual paternity;
* mention of a female figure (their mother or their sister);
* deities of fertility;
* known by a single dual name or having rhymed/alliterative names;
* associated with horses;
* saviours at sea;
* of astral nature;
* protectors of oaths;
* providers of divine aid in battle; and
* magic healers.

Name

Although the Proto-Indo-European (PIE) name of the Divine Twins cannot be reconstructed with certainty based on the available linguistic evidence, the most frequent epithets associated with the two brothers in liturgic and poetic traditions are the "Youthful" and the "Descendants" (sons or grandsons) of the Sky-God (Dyēus).

Two well-accepted reflexes of the Divine Twins, the Vedic Aśvins and the Lithuanian Ašvieniai, are linguistic cognates ultimately deriving from the Proto-Indo-European word for the horse, ''*h₁éḱwos''. They are related to Sanskrit ''áśva'' and Avestan ''aspā'' (both from Indo-Iranian ''*Haćwa''), and to Old Lithuanian ''ašva'', which all share the meaning of "mare". This may point to an original PIE divine name ''*h₁éḱw-n-'', although this form could also have emerged from later contacts between Proto-Indo-Iranian and Proto-Balto-Slavic speakers, which are known to have occurred in prehistoric times. Lubotsky, Alexander.
Indo-Aryan Inherited Lexicon
. ''Indo-European Etymological Dictionary Project''. Leiden University. s.v. ''áśva-''.

Role

Represented as young men rescuing mortals from peril in battle or at sea, the Divine Twins rode the steeds that pull the sun across the sky and were sometimes depicted as horses themselves. They shared a sister, the Dawn (* H₂éwsōs), who is also portrayed as the daughter of the Sky-God (*Dyēus) in Indo-European myths. The two brothers are generally depicted as healers and helpers, travelling in miraculous vehicles to save shipwrecked mortals. They are often differentiated: one is represented as a physically strong and aggressive warrior, while the other is seen as a healer who rather gives attention to domestic duties, agrarian pursuits, or romantic adventures.

In the Vedic, Greek and Baltic traditions, the Divine Twins similarly appear as the personifications of the morning and evening star. They are depicted as the lovers or the companions of a solar female deity, preferably the Sun's daughter but sometimes also the Dawn. In the majority of the stories where they appear, the Divine Twins rescue the Dawn from a watery peril, a theme that emerged from their role as the solar steeds.

During the night, the Divine Twins were said to return to the east in a golden boat, where they traversed a sea to bring back the rising sun each morning. During the day, they crossed the nocturnal sky in pursuit of their consort, the morning star. In what seems to be a later addition confined to Europe, they were said to take a rest at the end of the day on the "Isles of the Blessed", a land seating in the western sea which possessed magical apple orchards. By the Bronze Age, the Divine Twins were also represented as the coachmen of horse-driven solar chariots.

Evidence

Linguistic cognates

Three Indo-European traditions (Greek, Indic and Baltic) attest the mytheme of equestrian twins, all associated with the dawn or the sun's daughter. Although their names do not form a complete group of cognates, they nonetheless share a similar epithet leading to a possible ancestral name or epithet, either the sons or descendants of the sky-god Dyēus.

* (?) PIE: ''*diwós suHnū́'' ('sons of Dyēus'), or ''*diwós népoth₁e'' ('descendants of Dyēus'),
**Vedic: the ''Divó nápātā'' (the Aśvins), the "sons of Dyaús", the sky-god, always referred to in dual in the ''Rigveda'', without individual names,
** Lithuanian: the ''Dievo sūneliai'' (the Ašvieniai), the "sons of Dievas", pulling the carriage of Saulė (the Sun) through the sky,
** Latvian: the '' Dieva dēli'', the "sons of Dievs", the sky-god,
** Greek: the ''Diós-kouroi'' (Castor and Pollux), the "boys of Zeus", the sky-god.
*** Italic: both Paelignian ''Ioviois Pvclois'' and Marsian ''Ioveis Pvcles'' are interpreted as a calque of the Greek theonym ''Diós-kouroi''.

Possible reflexes

Since they cannot be linked together to a common linguistic origin, other reflexes found in the Indo-European myths are less secured, although their motifs can be compared to that of the Divine Twins.

Celtic

The Gaulish ' and ''Dinomogetimarus'' are said to be protective deities and "the Gallic equivalents" of the Greek Dioskouroi. They seem to be represented in monuments and reliefs in France flanked by horses, which would make them comparable to Gaulish ''Martes'' and the Germanic ''Alcis''. Scholars suggest that the numerous Gallo-Roman dedicatory epigraphs to Castor and Pollux, more than any other region of the Roman Empire, attest a cult of the Dioskoroi.

Greek historian Timaeus mentions that Atlantic Celts venerated the "Dioskouroi" above all other gods and that they ioskouroihad visited them from across the Ocean. Historian Diodorus Siculus, in the fourth book of ''Bibliotheca historica'', writes that the Celts who dwelt along the ocean worshipped the Dioscuroi "more than the other gods". The conjecture that it refers to the Gallic gods Divanno and Dinomogetimarus has no firm support.

In one of the Irish myths involving Macha (the ''Dindsenchas'' of Ard Macha), she is forced to race against the horses of King of Ulster while in late pregnancy. As a talented rider, she wins the race but starts giving birth to Fír and Fial immediately after crossing the finish line. The archetype is also partly matched by figures such as the Gallic sun god Belenus, whose epithet ''Atepomarus'' meant "having good horses"; Grannus, who is associated with the healing goddess Sirona (her name means "star"); Maponos ("Son of God"), considered in Irish mythology as the son of Dagda, associated with healing,

The Welsh Brân and Manawydan may also be reflexes of the Divine Twins.

Comparative mythologist Alexander Haggerty Krappe suggested that two heroes, Feradach and Foltlebar, brothers and sons of the king of Innia, are expressions of the mytheme. These heroes help the expedition of the ''Fianna'' into ''Tir fa Thuinn'' (a realm on the other side of the sea), in a Orphean mission to rescue some of their members, in the tale '' The pursuit of the Gilla Decair and his horse''. Both are expert navigators: one can build a ship and the other can follow the wild birds.

Other possible candidates are members of Lugh's retinue, ''Atepomarus'' and ''Momorus'' ( fr). Atepomarus is presumed to mean "Great Horseman" or "having great horses", based on the possible presence of Celtic stem ''-epo-'' 'horse' in his name. Both appear as a pair of Celtic kings and founders of Lugdunum. They escape from Sereroneus and arrive at a hill. Momorus, who had skills in augury, sees a murder of crows and names the hill ''Lougodunum'', after the crows. This myth is reported in the works of Klitophon of Rhodes and in Pseudo-Plutarch's ''De fluviis''.

Germanic

Tacitus mentions a divine pair of twins called the Alcis worshipped by the Naharvali, whom he compares to the Roman twin horsemen Castor and Pollux. These twins can be associated with the Indo-European myth of the divine twin horsemen (Dioscuri) attested in various Indo-European cultures. Among later Germanic peoples, twin founding figures such as Hengist and Horsa allude to the motif of the divine twins. The Anglo-Saxon heroes are said to have come by the sea in response to a plea from the beleaguered British king Vortigern. Descendants of Odin, their names mean 'Stallion' and 'Horse', respectively, strengthening the connection.

In Scandinavia, images of divine twins are attested from 15th century BCE until the 8th century CE, after which they disappear, apparently as a result of religious change. Norse texts contain no identifiable divine twins, though scholars have looked for parallels among gods and heroes.

The myth of the Icelandic settlers Ingólfr Arnarson and Hjörleifr Hróðmarsson, which appears in the legendary account of the settlement of Iceland, may contain several motifs of the Indo-European twin mytheme (being founders and brothers), also paralleling Hengist and Horsa.

Another founding pair of twins in Germanic tradition is brothers Dan and Angul (Angel), described in the ''Gesta Danorum'' by scholar Saxo Grammaticus.

The Haddingjar were two brothers who appear in many versions of Germanic legends.

Graeco-Roman

Amphion and Zethus, another pair of twins fathered by Zeus and Antiope, are portrayed as the legendary founders of Thebes. They are called "Dioskouroi, riders of white horses" (λευκόπωλοι) by Euripides in his play ''The Phoenician Women'' (the same epithet is used in ''Heracles'' and in the lost play ''Antiope''). In keeping with the theme of distinction between the twins, Amphion was said to be the more contemplative, sensitive one, whereas Zethus was more masculine and tied to physical pursuits, like hunting and cattle-breeding.

The mother of Romulus and Remus, Rhea Silvia, placed them in a basket before her death, which she put in the river to protect them from murder, before they were found by the she-wolf who raised them. The Palici, a pair of Sicilian twin deities fathered by Zeus in one account, may also be a reflex of the original mytheme.

Greek rhetorician and grammar Athenaeus of Naucratis, in his work ''Deipnosophistae'', Book II, cited that poet Ibycus, in his ''Melodies'', described twins Eurytus and Cteatus as "λευκίππους κόρους" ("white-horsed youths") and said they were born from a silver egg, a story that recalls the myth of Greek divine twins Castor and Pollux and their mother Leda. This pair of twins was said to have been fathered by sea god Poseidon and a human mother, Molione.

Baltic

There is possibility that Ūsiņš (alternately, ''Ūsinis''), a Baltic god mentioned in the ''dainas'', is a reflex of the mytheme in Latvian tradition. He is associated with horses, the light and sun, and possibly one of the sons of Dievs. Historical linguist Václav Blažek argues he is "a functional and etymological counterpart" of a minor Vedic character ''Auśijá-'' (a servant of the Vedic twins and related to bees) and the ''Aśvins'' themselves. Also, according to David Leeming, Usins appears as a charioteer, conducting a chariot pulled by two horses across the sky.

It has also been argued that Auseklis is the other reflex of the mytheme in Latvian. Auseklis is referred to as male in the context of the ''dainas'' (folksong), and is seen as the groom of Saules meita ("daughter of the sun"), who came all the way to Germany to court her. In addition, according to scholar Elza Kokare, Auseklis belongs to a group of heavenly deities that take part in a mythological drama about a "celestial wedding". Auseklis is seen as a groom of ''Saules meita'', a daughter of Saule, the female Baltic sun. Sometimes, he is deprived of his bride (''Ausekļa līgaviņa'' and variations) because of Meness's quarreling. In other accounts, he is a guest or member of the bridal cortege at the wedding of Saules meita with another character. He is also said to own a horse, bought by him or for him. According to Marija Gimbutas's analysis, Auseklis is a "dievaitis" ('little god') that appears with a horse the Sun gave him, and falls in love with the daughter of the (female) Sun ("Saules dukterims").

Slavic

The Polish deities Lel and Polel, first mentioned by Maciej Miechowita in 1519, are presented as the equivalents of Castor and Pollux, the sons of the goddess Łada (counterpart of the Greek Leda) and an unknown male god. An idol was found in 1969 on the Fischerinsel island, where the cult centres of the Slavic tribe of Veleti was located, depicting two male figures joined with their heads. Scholars believe it may represent Lel and Polel. ''Lelek'' means "strong youth" in Russian dialect. The brightest stars of the Gemini constellation, α Gem and β Gem, are thought to have been originally named ''Lele'' and ''Polele'' in Belarusian tradition, after the twin characters.

According to Polish professor of medieval history, Jacek Banaszkiewicz, the two Polabian gods, Porevit and Porenut, manifest dioskuric characteristics. According to him, the first part of their names derives from a Proto-Slavic root ''-por'' meaning "strength," with first being "Lord of strength" – the stronger one, and the other "Lord in need of support (strength)" – the weaker one. They both have five faces each and appear alongside Rugiaevit, the chief god.

During childbirth, the mother of the Polish hero twins Waligóra ("Mountain Beater") and Wyrwidąb ("Oak Tearer") died in the forest, where wild animals took care of them. Waligóra was raised of by a she-wolf and Wyrwidąb by a she-bear, who fed them with their own milk. Together, they defeated the dragon who tormented the kingdom, for which the grateful king gave each of them half of the kingdom and one of his two daughters as a wife. The sons of Krak: Krak II and Lech II also appear in Polish legends as the killers of the Wawel dragon.

Indo-Iranian

Another possible reflex may be found in Nakula and Sahadeva. Mothered by Princess Madri, who summoned the Aśvins themselves in a prayer to beget her sons (thus them being called ''Ashvineya'' (आश्विनेय)), the twins are two of the five Pandava brothers, married to the same woman, Draupadi. In the ''Mahabharata'' epic, Nakula is described in terms of his exceptional beauty, warriorship and martial prowess, while Sahadeva is depicted as patient, wise, intelligent and a "learned man". Nakula takes great interest in Virata's horses, and his brother Sahadeva become Virata's cowherd. Scholarship also points out that the Vedic Ashvins had an Avestic counterpart called ''Aspinas''.

Armenian

The Armenian heroes Sanasar and Baldasar appear as twins in the epic tradition, born of princess Tsovinar (as depicted in ''Daredevils of Sassoun''); Sanasar finds a "fiery horse", is more warlike than his brother, and becomes the progenitor of a dynasty of heroes. In an alternate account, their mother is named princess Saṙan, who drinks water from a horse's footprint and gives birth to both heroes.

Scholar Armen Petrosyan also sees possible reflexes of the divine twins in other pairs of heroic brothers in Armenian epic tradition, e.g., Ar(a)maneak and Ar(a)mayis; Eruand (Yervant) and Eruaz (Yervaz). In the same vein, Sargis Haroutyunian argues that the Armenian heroes, as well as twins Izzadin (or Izaddin) and Zyaddin (mentioned in the Kurdish ''Sharafnama''), underlie the myth of divine twins: pairs of brother-founders of divine origin.

Legacy

In mythology and religion

The mytheme of the Divine Twins was widely popular in the Indo-European traditions; evidence for their worship can be found from Scandinavia to the Near East as early as the Bronze Age. The motif was also adopted in non-Indo-European cultures, as attested by the Etruscan ''Tinas Clenar'', the "sons of Jupiter". There might also have been a worship of twin deities in Myceanean times, based on the presence of myths and stories about pairs of brothers or male twins in Attica and Boeotia.

The most prevalent functions associated with the twins in later myths are magic healers and physicians, sailors and saviours at sea, warriors and providers of divine aid in battle, controllers of weather and keepers of the wind, assistants at birth with a connection to fertility, divinities of dance, protectors of the oath, and founders of cities, sometimes related to swans. Scholarship suggests that the mytheme of twins has echoes in the medieval legend of '' Amicus and Amelius''. In Belarusian folklore, Saints George and Nicholas are paired up together, associated with horses, and have a dual nature as healers. The veneration of the Slavic saint brothers Boris and Gleb may also be related.

In literature

Literary approaches to the mytheme of the Indo-European Divine Twins can be found in ''Zeus, a Study in Ancient Religion'' (1925), by Arthur Bernard Cook. The British scholar posited that some versions of ''The Dancing Water, the Singing Apple, and the Speaking Bird'', collected from Greek and Italian sources, contained some remnants of Helen and her brothers, the Dioskouroi, in the characters of the wonder-children (triplets or two male/one female siblings) with astronomical motifs on their bodies. The idea is reiterated in Angelo de Gubernatis's ''Zoological Mythology'', Vol. 1. The Italian scholar analysed the twins in a variant of The Boys with the Golden Stars format as the "Açvinau" (Asvins) of Vedic lore.

In architecture

Ašvieniai, depicted as ''žirgeliai'' or little horses, are common motifs on Lithuanian rooftops, placed for protection of the house. Similar motifs can also be found on beehives, harnesses, bed frames, and other household objects.

A similar imagery appears in the decoration of ''Fachhallenhaus'', a type of Low German house: the point of the gables consists of carved wooden boards in the shape of (stylised) horses' heads, often serving to protect the edges of the roof from the wind. The horses' heads are attributed to the symbol of the Saxons, the Saxon Steed. Its distribution as decoration on roof ridges is also reflected in the coats of arms of several north Germany towns and villages. These crossed horseheads are said to be "an old pagan symbol". This symbol, also named "Gable Cross" ( de), was possibly associated with legendary founders Hengist and Horsa, since it was called ''Hengst und Hors''.Simek, Rudolf (2007). ''Dictionary of Northern Mythology''. Translated by Angela Hall. D.S. Brewer. p. 139.

File:Pferdeköpfe Dachschmuck.png, Drawing of a gable decoration 1901
File:Pferdeköpfe Giebel.jpg, Gable decoration in 2006
File:buchholzer_wappen.jpg, Horses's heads on the coat of arms of Buchholz in der Nordheide
File:Wappen Spornitz.svg, Coat of arms from Spornitz in Mecklenburg-Vorpommern

See also

* Horse sacrifice
*Korean creation narratives
*Maya Hero Twins (Maya mythology)

References

Footnotes

Citations

Bibliography

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Further reading

General studies:
*
* Bianchi, U. "I Dioscuri: una versione della coppia divina". In: ''Il senso del culto dei Dioscuri in Italia. Atti del Convegno svoltosi a Taranto nell'aprile del 1979''. pp. 23–40. 1979
*
* .
*
*
*
*
*
*Walker, Henry John. ''The Twin Horse Gods: The Dioskouroi in Mythologies of the Ancient World''. London: I.B. Tauris, 2015, 271 pp.
*
* Ward, D.J. "The Separate Functions of the Indo-European Divine Twins". in: Puhvel, J. (ed.). ''Myth and Law Among the Indo-Europeans. Studies in Indo-European Comparative Mythology''. Berkeley – Los Angeles – London. 1970. pp. 193–202.
* Ward, Donald J. "An Indo-European Mythological Theme in Germanic Tradition". In: ''Indo-European and Indo-Europeans: Papers Presented at the Third Indo-European Conference at the University of Pennsylvania''. Edited by George Cardona, Henry M. Hoenigswald and Alfred Senn. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016 971 pp. 405–420. https://doi.org/10.9783/9781512801200-021
*

Indo-Iranian:
*
*
*
*

Celtic:
*
*Goetinck, Glenys, "The divine twins and mediaeval Welsh literature", in: Hily, Gaël, Patrice Lajoye, and Joël Hascoët (eds.), Deuogdonion: mélanges offerts en l'honneur du professeur Claude Sterckx, Publication du CRBC Rennes 2, Rennes: Tir, 2010. 259–276.
*
*

Balto-Slavic:
* Abrola, Natalija.
Old Indian ''Aśvinī'', ''Uṣás'', and Latvian ''Dieva dēli'': Potential parallels"
''The 13th Annual International Conference on Comparative Mythology of the International Association for Comparative Mythology - Mythology of Metamorphoses: Comparative & Theoretical Perspectives''. June 10–14, 2019, Estonian Literary Museum, Tartu, Estonia. p. 16. (conference paper abstract).
*
*

Greek:
*
*
* Frauenfelder, D.W. ''The Spartan Dioscuri: Their origins and development in the Hellenic world''. University of North Carolina. 1991.
*
*

Germanic:
*
*

External links

*

{{DEFAULTSORT:Divine Twins

Mythological archetypes
Proto-Indo-European deities
Animal gods
Proto-Indo-European mythology

fr:Jumeaux divins