Azerbaijani () or Azeri (), also referred to as Azeri Turkic or Azeri Turkish, is a
Turkic language
The Turkic languages are a language family of over 35 documented languages, spoken by the Turkic peoples of Eurasia from Eastern Europe and Southern Europe to Central Asia, East Asia, North Asia (Siberia), and Western Asia. The Turkic languag ...
from the
Oghuz sub-branch spoken primarily by the
Azerbaijani people
Azerbaijanis (; az, Azərbaycanlılar, ), Azeris ( az, Azərilər, ), or Azerbaijani Turks ( az, Azərbaycan Türkləri, ) are a Turkic people living mainly in northwestern Iran and the Republic of Azerbaijan. They are the second-most numer ...
, who live mainly in the
Republic of Azerbaijan
A republic () is a "state in which power rests with the people or their representatives; specifically a state without a monarchy" and also a "government, or system of government, of such a state." Previously, especially in the 17th and 18th ...
where the North Azerbaijani
variety
Variety may refer to:
Arts and entertainment Entertainment formats
* Variety (radio)
* Variety show, in theater and television
Films
* ''Variety'' (1925 film), a German silent film directed by Ewald Andre Dupont
* ''Variety'' (1935 film), ...
is spoken, and in the
Azerbaijan
Azerbaijan (, ; az, Azərbaycan ), officially the Republic of Azerbaijan, , also sometimes officially called the Azerbaijan Republic is a transcontinental country located at the boundary of Eastern Europe and Western Asia. It is a part of th ...
region of
Iran
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
, where the South Azerbaijani variety is spoken. Although there is a very high degree of
mutual intelligibility
In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. It is sometimes used as an ...
between both forms of Azerbaijani, there are significant differences in
phonology
Phonology is the branch of linguistics that studies how languages or dialects systematically organize their sounds or, for sign languages, their constituent parts of signs. The term can also refer specifically to the sound or sign system of a ...
,
lexicon
A lexicon is the vocabulary of a language or branch of knowledge (such as nautical or medical). In linguistics, a lexicon is a language's inventory of lexemes. The word ''lexicon'' derives from Koine Greek language, Greek word (), neuter of () ...
,
morphology
Morphology, from the Greek and meaning "study of shape", may refer to:
Disciplines
*Morphology (archaeology), study of the shapes or forms of artifacts
*Morphology (astronomy), study of the shape of astronomical objects such as nebulae, galaxies, ...
,
syntax
In linguistics, syntax () is the study of how words and morphemes combine to form larger units such as phrases and sentences. Central concerns of syntax include word order, grammatical relations, hierarchical sentence structure ( constituency) ...
, and sources of
loanword
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because th ...
s.
North Azerbaijani has
official
An official is someone who holds an office (function or mandate, regardless whether it carries an actual working space with it) in an organization or government and participates in the exercise of authority, (either their own or that of their ...
status in the Republic of Azerbaijan and
Dagestan
Dagestan ( ; rus, Дагеста́н, , dəɡʲɪˈstan, links=yes), officially the Republic of Dagestan (russian: Респу́блика Дагеста́н, Respúblika Dagestán, links=no), is a republic of Russia situated in the North C ...
(a
federal subject of Russia
The federal subjects of Russia, also referred to as the subjects of the Russian Federation (russian: субъекты Российской Федерации, subyekty Rossiyskoy Federatsii) or simply as the subjects of the federation (russian ...
), but South Azerbaijani does not have official status in Iran, where the majority of Azerbaijani people live. It is also spoken to lesser varying degrees in Azerbaijani communities of
Georgia
Georgia most commonly refers to:
* Georgia (country), a country in the Caucasus region of Eurasia
* Georgia (U.S. state), a state in the Southeast United States
Georgia may also refer to:
Places
Historical states and entities
* Related to the ...
and
Turkey
Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
and by
diaspora
A diaspora ( ) is a population that is scattered across regions which are separate from its geographic place of origin. Historically, the word was used first in reference to the dispersion of Greeks in the Hellenic world, and later Jews after ...
communities, primarily in Europe and North America.
Both Azerbaijani varieties are members of the Oghuz branch of the Turkic languages. The
standardized form of North Azerbaijani (spoken in the Republic of Azerbaijan and Russia) is based on the
Shirvan
Shirvan (from fa, شروان, translit=Shirvān; az, Şirvan; Tat: ''Şirvan''), also spelled as Sharvān, Shirwan, Shervan, Sherwan and Šervān, is a historical Iranian region in the eastern Caucasus, known by this name in both pre-Islam ...
i dialect, while South Azerbaijani uses the
Tabriz
Tabriz ( fa, تبریز ; ) is a city in northwestern Iran, serving as the capital of East Azerbaijan Province. It is the List of largest cities of Iran, sixth-most-populous city in Iran. In the Quri Chay, Quru River valley in Iran's historic Aze ...
i dialect as its
prestige
Prestige refers to a good reputation or high esteem; in earlier usage, ''prestige'' meant "showiness". (19th c.)
Prestige may also refer to:
Arts, entertainment and media Films
* ''Prestige'' (film), a 1932 American film directed by Tay Garnett ...
variety. Since the Republic of Azerbaijan's independence from the
Soviet Union
The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen national ...
in 1991, Northern Azerbaijani uses the Latin script. South Azerbaijani, on the other hand, has always used and continues to use the
Perso-Arabic script
The Persian alphabet ( fa, الفبای فارسی, Alefbâye Fârsi) is a writing system that is a version of the Arabic script used for the Persian language spoken in Iran ( Western Persian) and Afghanistan (Dari Persian) since the 7th cent ...
. Azerbaijani language is closely related to
Gagauz,
Qashqai,
Crimean Tatar,
Turkish
Turkish may refer to:
*a Turkic language spoken by the Turks
* of or about Turkey
** Turkish language
*** Turkish alphabet
** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation
*** Turkish citizen, a citizen of Turkey
*** Turkish communities and mi ...
, and
Turkmen
Turkmen, Türkmen, Turkoman, or Turkman may refer to:
Peoples Historical ethnonym
* Turkoman (ethnonym), ethnonym used for the Oghuz Turks during the Middle Ages
Ethnic groups
* Turkmen in Anatolia and the Levant (Seljuk and Ottoman-Turkish desc ...
, sharing varying degrees of mutual intelligibility with each of those languages.
Etymology and background
Historically the language was referred by its native speakers as or meaning either "Turkish" or "Turkic". After the establishment of the
Azerbaijan SSR
Azerbaijan ( az, Азәрбајҹан, Azərbaycan, italics=no), officially the Azerbaijan Soviet Socialist Republic (Azerbaijan SSR; az, Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасы, Azərbaycan Sovet Sosialist R ...
,
on the order of Soviet leader
Joseph Stalin
Joseph Vissarionovich Stalin (born Ioseb Besarionis dze Jughashvili; – 5 March 1953) was a Georgian revolutionary and Soviet political leader who led the Soviet Union from 1924 until his death in 1953. He held power as General Secreta ...
, the "name of the formal language" of the Azerbaijan SSR was changed from "Turkish" to "Azerbaijani".
History and evolution
![Garden of the Blessed](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Garden_of_the_Blessed.jpg)
Azerbaijani evolved from the Eastern branch of
Oghuz Turkic
The Oghuz languages are a sub-branch of the Turkic language family, spoken by approximately 108 million people. The three languages with the largest number of speakers are Turkish, Azerbaijani and Turkmen, which, combined, account for more t ...
("Western Turkic") which spread to the Caucasus, in
Eastern Europe
Eastern Europe is a subregion of the Europe, European continent. As a largely ambiguous term, it has a wide range of geopolitical, geographical, ethnic, cultural, and socio-economic connotations. The vast majority of the region is covered by Russ ...
, and northern Iran, in
Western Asia
Western Asia, West Asia, or Southwest Asia, is the westernmost subregion of the larger geographical region of Asia, as defined by some academics, UN bodies and other institutions. It is almost entirely a part of the Middle East, and includes Ana ...
, during the medieval
Turkic migration
The Turkic migrations were the spread of Turkic tribes and Turkic languages across Eurasia and between the 6th and 11th centuries. In the 6th century, the Göktürks overthrew the Rouran Khaganate in what is now Mongolia and expanded in all direct ...
s.
Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
and
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
influenced the language, but Arabic words were mainly transmitted through the intermediary of literary Persian. Azerbaijani is, perhaps after
Uzbek, the Turkic language upon which Persian and other
Iranian languages
The Iranian languages or Iranic languages are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family that are spoken natively by the Iranian peoples, predominantly in the Iranian Plateau.
The Iranian languages are grouped ...
have exerted the strongest impact—mainly in phonology, syntax, and vocabulary, less in morphology.
The Turkic language of Azerbaijan gradually supplanted the Iranian languages in what is now northwestern Iran, and a variety of
languages of the Caucasus
The Caucasian languages comprise a large and extremely varied array of languages spoken by more than ten million people in and around the Caucasus Mountains, which lie between the Black Sea and the Caspian Sea.
Linguistic comparison allows th ...
and
Iranian languages
The Iranian languages or Iranic languages are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family that are spoken natively by the Iranian peoples, predominantly in the Iranian Plateau.
The Iranian languages are grouped ...
spoken in the
Caucasus
The Caucasus () or Caucasia (), is a region between the Black Sea and the Caspian Sea, mainly comprising Armenia, Azerbaijan, Georgia, and parts of Southern Russia. The Caucasus Mountains, including the Greater Caucasus range, have historically ...
, particularly
Udi Udi may refer to:
Places
* Udi, Enugu, a local government areas and city in Nigeria
* Udi, a place in the Etawah district of Uttar Pradesh, India
People
* Udi Gal (born 1979), Israeli Olympic sailor
* Udi Vaks (born 1979), Israeli Olympic judoka
...
and
Old Azeri
Old Azeri (also spelled Adhari, Azeri or Azari) is the extinct Iranian language that was once spoken in the northwestern Iranian historic region of Azerbaijan (Iranian Azerbaijan) before the Turkification of the region. Some linguists believe th ...
. By the beginning of the 16th century, it had become the dominant language of the region. It was a spoken language in the court of the
Safavids
Safavid Iran or Safavid Persia (), also referred to as the Safavid Empire, '. was one of the greatest Iranian empires after the 7th-century Muslim conquest of Persia, which was ruled from 1501 to 1736 by the Safavid dynasty. It is often conside ...
,
Afsharids
Afsharid Iran ( fa, ایران افشاری), also referred as the Afsharid Empire was an Iranian empire established by the Turkoman Afshar tribe in Iran's north-eastern province of Khorasan, ruling Iran (Persia). The state was ruled by the Af ...
and
Qajars
The Qajar dynasty (; fa, دودمان قاجار ', az, Qacarlar ) was an IranianAbbas Amanat, ''The Pivot of the Universe: Nasir Al-Din Shah Qajar and the Iranian Monarchy, 1831–1896'', I. B. Tauris, pp 2–3 royal dynasty of Turkic origin ...
.
The historical development of Azerbaijani can be divided into two major periods: early (c. 14th to 18th century) and modern (18th century to present). Early Azerbaijani differs from its descendant in that it contained a much larger number of Persian and Arabic loanwords, phrases and syntactic elements. Early writings in Azerbaijani also demonstrate linguistic interchangeability between Oghuz and Kypchak elements in many aspects (such as pronouns, case endings, participles, etc.). As Azerbaijani gradually moved from being merely a language of
epic
Epic commonly refers to:
* Epic poetry, a long narrative poem celebrating heroic deeds and events significant to a culture or nation
* Epic film, a genre of film with heroic elements
Epic or EPIC may also refer to:
Arts, entertainment, and medi ...
and
lyric poetry
Modern lyric poetry is a formal type of poetry which expresses personal emotions or feelings, typically spoken in the first person.
It is not equivalent to song lyrics, though song lyrics are often in the lyric mode, and it is also ''not'' equi ...
to being also a language of
journalism
Journalism is the production and distribution of reports on the interaction of events, facts, ideas, and people that are the "news of the day" and that informs society to at least some degree. The word, a noun, applies to the occupation (profes ...
and
scientific
Science is a systematic endeavor that builds and organizes knowledge in the form of testable explanations and predictions about the universe.
Science may be as old as the human species, and some of the earliest archeological evidence for ...
research
Research is "creativity, creative and systematic work undertaken to increase the stock of knowledge". It involves the collection, organization and analysis of evidence to increase understanding of a topic, characterized by a particular att ...
, its literary version has become more or less unified and simplified with the loss of many archaic Turkic elements, stilted Iranisms and Ottomanisms, and other words, expressions, and rules that failed to gain popularity among the Azerbaijani masses.
The
Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
annexation of
Iran
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
's territories in the
Caucasus
The Caucasus () or Caucasia (), is a region between the Black Sea and the Caspian Sea, mainly comprising Armenia, Azerbaijan, Georgia, and parts of Southern Russia. The Caucasus Mountains, including the Greater Caucasus range, have historically ...
through the
Russo-Iranian wars of
1804–1813 and
1826-1828 split the language community across two states. Afterwards, the Tsarist administration encouraged the spread of Azerbaijani in eastern Transcaucasia as a replacement for Persian spoken by the upper classes, and as a measure against Persian influence in the region.
Between c. 1900 and 1930, there were several competing approaches to the unification of the national language in what is now the Azerbaijan Republic, popularized by scholars such as
Hasan bey Zardabi
Hasan bey Zardabi ( az, Həsən bəy Zərdabi ), born Hasan bey Salim bey oghlu Malikov ( az, Həsən bəy Səlim bəy oğlu Məlikov, links=no ; 28 June 1842 — 15 November 1907), was an Azerbaijani journalist and intellectual, founder of the ...
and
Mammad agha Shahtakhtinski
Mammad agha Shahtakhtinski ( az, Məhəmməd ağa Məhəmmədtağı sultan oğlu Şahtaxtılı; 1846 in Erivan – 1931 in Baku) was an Azerbaijani journalist, scholar, and political writer.
Life and education
Shahtakhtinski was born into an Azer ...
. Despite major differences, they all aimed primarily at making it easy for semi-literate masses to read and understand literature. They all criticized the overuse of Persian, Arabic, and European elements in both colloquial and literary language and called for a simpler and more popular style.
The
Soviet Union
The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen national ...
promoted the development of the language but set it back considerably with two successive script changes – from the
Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
to
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
and then to the
Cyrillic script
The Cyrillic script ( ), Slavonic script or the Slavic script, is a writing system used for various languages across Eurasia. It is the designated national script in various Slavic languages, Slavic, Turkic languages, Turkic, Mongolic languages, ...
– while
Iranian Azerbaijanis
Iranian Azerbaijanis (; az, ایران آذربایجانلیلاری, italics=no ), also known as Iranian Azeris, Iranian Turks, Persian Turks or Persian Azerbaijanis, are Iranians of Azerbaijani ethnicity who may speak the Azerbaijani lang ...
continued to use the Persian script as they always had. Despite the wide use of Azerbaijani in the
Azerbaijan Soviet Socialist Republic
Azerbaijan ( az, Азәрбајҹан, Azərbaycan, italics=no), officially the Azerbaijan Soviet Socialist Republic (Azerbaijan SSR; az, Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасы, Azərbaycan Sovet Sosialist R ...
, it became the official language of Azerbaijan only in 1956. After independence, the Republic of Azerbaijan decided to switch back to a modified Latin script.
Azerbaijani literature
![Shahriar](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Shahriar.jpg)
The development of Azerbaijani literature is closely associated with Anatolian Turkish, written in
Perso-Arabic script
The Persian alphabet ( fa, الفبای فارسی, Alefbâye Fârsi) is a writing system that is a version of the Arabic script used for the Persian language spoken in Iran ( Western Persian) and Afghanistan (Dari Persian) since the 7th cent ...
. Examples of its detachment date to the 14th century or earlier.
Kadi Burhan al-Din
Qāżi Aḥmad Borhān al-Din ( tr, Kadı Burhâneddin, 8 January 1345 – 1398; az, Qazi Bürhanəddin) was an Oghuz Turkic vizier to the Eretnid rulers of Anatolia. In 1381 he took over Eretnid lands and claimed the title of sultan for himse ...
, Hesenoghlu, and
Imadaddin Nasimi
Alī Imādud-Dīn Nasīmī ( az, Seyid Əli İmadəddin Nəsimi سئید علی عمادالدّین نسیمی, fa, عمادالدین نسیمی), often known as Nesimi, was a 14th-century Azerbaijani Ḥurūfī poet. Known mostly by his ...
helped to establish Azerbaiijani as a literary language in the 14th century through
poetry
Poetry (derived from the Greek ''poiesis'', "making"), also called verse, is a form of literature that uses aesthetic and often rhythmic qualities of language − such as phonaesthetics, sound symbolism, and metre − to evoke meanings i ...
and other works.
The ruler of the
Qara Qoyunlu
The Qara Qoyunlu or Kara Koyunlu ( az, Qaraqoyunlular , fa, قره قویونلو), also known as the Black Sheep Turkomans, were a culturally Persianate, Muslim Turkoman "Kara Koyunlu, also spelled Qara Qoyunlu, Turkish Karakoyunlular, Eng ...
state,
Jahanshah, wrote poems in Azerbaijani language with the nickname "Haqiqi".
Sultan Yaqub, the ruler of the
Aq Qoyunlu
The Aq Qoyunlu ( az, Ağqoyunlular , ) was a culturally Persianate,Kaushik Roy, ''Military Transition in Early Modern Asia, 1400–1750'', (Bloomsbury, 2014), 38; "Post-Mongol Persia and Iraq were ruled by two tribal confederations: Akkoyunlu (Wh ...
state, wrote poems in the Azerbaijani language. The ruler and poet
Ismail I
Ismail I ( fa, اسماعیل, Esmāʿīl, ; July 17, 1487 – May 23, 1524), also known as Shah Ismail (), was the founder of the Safavid dynasty of Safavid Iran, Iran, ruling as its King of Kings (''Shahanshah'') from 1501 to 1524. His re ...
wrote under the pen name ''Khatā'ī'' (which means "sinner" in
Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
) during the fifteenth century.
[G. Doerfer, "Azeri Turkish", ]Encyclopaedia Iranica
An encyclopedia (American English) or encyclopædia (British English) is a reference work or compendium providing summaries of knowledge either general or special to a particular field or discipline. Encyclopedias are divided into articles ...
, viii, Online Edition
p. 246.
/ref> During the 16th century, the poet, writer and thinker Fuzûlî
Mahammad bin Suleyman ( Classical Azerbaijani: ), better known by his pen name Fuzuli ( az-Arab, فضولی ; ;
* ota, محمد بن سلیمان فضولی ;
* fa, محمد بن سلیمان فضولی . – 1556), was a 16th century ...
wrote mainly in Azerbaijani but also translated his poems into Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
and Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
.
Starting in the 1830s, several newspapers were published in Iran during the reign of the Azerbaijani speaking Qajar dynasty
The Qajar dynasty (; fa, دودمان قاجار ', az, Qacarlar ) was an IranianAbbas Amanat, ''The Pivot of the Universe: Nasir Al-Din Shah Qajar and the Iranian Monarchy, 1831–1896'', I. B. Tauris, pp 2–3 royal dynasty of Turkic peoples ...
but it is unknown whether any of these newspapers were written in Azerbaijani. In 1875, ''Akinchi
''Akinchi'' ( az, Əkinçi, ), also transliterated as ''Ekinchi'' ("The Cultivator"), was the first Azerbaijani-language newspaper, published in Baku (then part of the Russian Empire, now the capital of the Republic of Azerbaijan) between 1875 an ...
'' (' / ) ("The Ploughman") became the first Azerbaijani newspaper to be published in the Russian Empire
The Russian Empire was an empire and the final period of the Russian monarchy from 1721 to 1917, ruling across large parts of Eurasia. It succeeded the Tsardom of Russia following the Treaty of Nystad, which ended the Great Northern War. ...
. It was started by Hasan bey Zardabi
Hasan bey Zardabi ( az, Həsən bəy Zərdabi ), born Hasan bey Salim bey oghlu Malikov ( az, Həsən bəy Səlim bəy oğlu Məlikov, links=no ; 28 June 1842 — 15 November 1907), was an Azerbaijani journalist and intellectual, founder of the ...
, a journalist
A journalist is an individual that collects/gathers information in form of text, audio, or pictures, processes them into a news-worthy form, and disseminates it to the public. The act or process mainly done by the journalist is called journalism ...
and education advocate.
Following the rule of the Qajar dynasty, Iran was ruled by Reza Shah
Reza Shah Pahlavi ( fa, رضا شاه پهلوی; ; originally Reza Khan (); 15 March 1878 – 26 July 1944) was an Iranian Officer (armed forces), military officer, politician (who served as Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (Iran), ...
who banned the publication of texts in Azerbaijani. Modern literature in the Republic of Azerbaijan is based on the Shirvani dialect mainly, while in Iranian Azerbaijan, it is based on the Tabrizi dialect.
Mohammad-Hossein Shahriar
Seyyed Mohammad Hossein Behjat Tabrizi ( fa, سید محمدحسین بهجت تبریزی, az, سید محمدحسین بهجت تبریزی) (January 2, 1906 – September 18, 1988), mainly known by his pen name, Shahriar ( fa, شهریا ...
is an important figure in Azerbaijani poetry. His most important work is ''Heydar Babaya Salam
''Heydar Babaya Salam'' ( az, حیدربابایه سلام) is an Azerbaijani poetical work by Mohammad Hossein Shahriar, a famous Iranian Azerbaijani poet. Published in 1954 in Tabriz, it is about Shahriar's childhood and his memories of his vi ...
'' and it is considered to be a pinnacle of Azerbaijani literature
Azerbaijani literature ( az, Azərbaycan ədəbiyyatı) is written in Azerbaijani, a Turkic language, which is the official state language of the Republic of Azerbaijan, where the North Azerbaijani variety is spoken. It is also natively spoken ...
and gained popularity in the Turkic-speaking world. It was translated into more than 30 languages.
In the mid-19th century, Azerbaijani literature was taught at schools in Baku
Baku (, ; az, Bakı ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region. Baku is located below sea level, which makes it the lowest lying national capital in the world a ...
, Ganja
Ganja (, ; ) is one of the oldest and most commonly used synonyms for marijuana. Its usage in English dates to before 1689.
Etymology
''Ganja'' is borrowed from Hindi/Urdu ( hi, गांजा, links=no, ur, , links=no, IPA: aːɲd ...
, Shaki, Tbilisi
Tbilisi ( ; ka, თბილისი ), in some languages still known by its pre-1936 name Tiflis ( ), is the Capital city, capital and the List of cities and towns in Georgia (country), largest city of Georgia (country), Georgia, lying on the ...
, and Yerevan
Yerevan ( , , hy, Երևան , sometimes spelled Erevan) is the capital and largest city of Armenia and one of the world's List of oldest continuously inhabited cities, oldest continuously inhabited cities. Situated along the Hrazdan River, Y ...
. Since 1845, it has also been taught in the Saint Petersburg State University
Saint Petersburg State University (SPBU; russian: Санкт-Петербургский государственный университет) is a public research university in Saint Petersburg, Russia. Founded in 1724 by a decree of Peter the G ...
in Russia
Russia (, , ), or the Russian Federation, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning Eastern Europe and North Asia, Northern Asia. It is the List of countries and dependencies by area, largest country in the ...
. In 2018, Azerbaijani language and literature programs are offered in the United States at several universities, including Indiana University
Indiana University (IU) is a system of public universities in the U.S. state of Indiana.
Campuses
Indiana University has two core campuses, five regional campuses, and two regional centers under the administration of IUPUI.
*Indiana Universit ...
, UCLA
The University of California, Los Angeles (UCLA) is a public land-grant research university in Los Angeles, California. UCLA's academic roots were established in 1881 as a teachers college then known as the southern branch of the California St ...
, and University of Texas at Austin
The University of Texas at Austin (UT Austin, UT, or Texas) is a public research university in Austin, Texas. It was founded in 1883 and is the oldest institution in the University of Texas System. With 40,916 undergraduate students, 11,075 ...
. The vast majority, if not all Azerbaijani language courses teach North Azerbaijani written in the Latin script and not South Azerbaijani written in the Perso-Arabic script.
Modern literature in the Republic of Azerbaijan is primarily based on the Shirvan
Shirvan (from fa, شروان, translit=Shirvān; az, Şirvan; Tat: ''Şirvan''), also spelled as Sharvān, Shirwan, Shervan, Sherwan and Šervān, is a historical Iranian region in the eastern Caucasus, known by this name in both pre-Islam ...
i dialect, while in the Iranian Azerbaijan region (historic Azerbaijan) it is based on the Tabriz
Tabriz ( fa, تبریز ; ) is a city in northwestern Iran, serving as the capital of East Azerbaijan Province. It is the List of largest cities of Iran, sixth-most-populous city in Iran. In the Quri Chay, Quru River valley in Iran's historic Aze ...
i one.
Lingua franca
Azerbaijani served as a ''lingua franca
A lingua franca (; ; for plurals see ), also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, vehicular language, or link language, is a language systematically used to make communication possible between groups ...
'' throughout most parts of Transcaucasia
The South Caucasus, also known as Transcaucasia or the Transcaucasus, is a geographical region on the border of Eastern Europe and Western Asia, straddling the southern Caucasus Mountains. The South Caucasus roughly corresponds to modern Arme ...
except the Black Sea
The Black Sea is a marginal mediterranean sea of the Atlantic Ocean lying between Europe and Asia, east of the Balkans, south of the East European Plain, west of the Caucasus, and north of Anatolia. It is bounded by Bulgaria, Georgia, Roma ...
coast, in southern Dagestan
Dagestan ( ; rus, Дагеста́н, , dəɡʲɪˈstan, links=yes), officially the Republic of Dagestan (russian: Респу́блика Дагеста́н, Respúblika Dagestán, links=no), is a republic of Russia situated in the North C ...
, the Eastern Anatolia Region
The Eastern Anatolia Region ('' tr, Doğu Anadolu Bölgesi'') is a geographical region of Turkey. The most populous province in the region is Van Province. Other populous provinces are Malatya, Erzurum and Elazığ.
It is bordered by the Black ...
and all over Iran from the 16th to the early 20th centuries, alongside cultural, administrative, court literature, and most importantly official language (along with Azerbaijani) of all these regions, namely Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
. From the early 16th century up to the course of the 19th century, these regions and territories were all ruled by the Safavids
Safavid Iran or Safavid Persia (), also referred to as the Safavid Empire, '. was one of the greatest Iranian empires after the 7th-century Muslim conquest of Persia, which was ruled from 1501 to 1736 by the Safavid dynasty. It is often conside ...
, Afsharids
Afsharid Iran ( fa, ایران افشاری), also referred as the Afsharid Empire was an Iranian empire established by the Turkoman Afshar tribe in Iran's north-eastern province of Khorasan, ruling Iran (Persia). The state was ruled by the Af ...
and Qajars
The Qajar dynasty (; fa, دودمان قاجار ', az, Qacarlar ) was an IranianAbbas Amanat, ''The Pivot of the Universe: Nasir Al-Din Shah Qajar and the Iranian Monarchy, 1831–1896'', I. B. Tauris, pp 2–3 royal dynasty of Turkic origin ...
until the cession of Transcaucasia proper and Dagestan
Dagestan ( ; rus, Дагеста́н, , dəɡʲɪˈstan, links=yes), officially the Republic of Dagestan (russian: Респу́блика Дагеста́н, Respúblika Dagestán, links=no), is a republic of Russia situated in the North C ...
by Qajar Iran to the Russian Empire
The Russian Empire was an empire and the final period of the Russian monarchy from 1721 to 1917, ruling across large parts of Eurasia. It succeeded the Tsardom of Russia following the Treaty of Nystad, which ended the Great Northern War. ...
per the 1813 Treaty of Gulistan
The Treaty of Gulistan (russian: Гюлистанский договор; fa, عهدنامه گلستان) was a peace treaty concluded between the Russian Empire and Iran on 24 October 1813 in the village of Gulistan (now in the Goranboy Distri ...
and the 1828 Treaty of Turkmenchay
The Treaty of Turkmenchay ( fa, عهدنامه ترکمنچای; russian: Туркманчайский договор) was an agreement between Qajar Iran and the Russian Empire, which concluded the Russo-Persian War (1826–28). It was second o ...
. Per the 1829 Caucasus School Statute, Azerbaijani was to be taught in all district schools of Ganja
Ganja (, ; ) is one of the oldest and most commonly used synonyms for marijuana. Its usage in English dates to before 1689.
Etymology
''Ganja'' is borrowed from Hindi/Urdu ( hi, गांजा, links=no, ur, , links=no, IPA: aːɲd ...
, Shusha
/ hy, Շուշի
, settlement_type = City
, image_skyline = ShushaCollection2021.jpg
, image_caption = Landmarks of Shusha, from top left:Ghazanchetsots Cathedral • Yukhari Govhar ...
, Nukha (present-day Shaki), Shamakhi
Shamakhi ( az, Şamaxı, ) is a city in Azerbaijan and the administrative centre of the Shamakhi District. The city's estimated population was 31,704. It is famous for its traditional dancers, the Shamakhi Dancers, and also for perhaps giving it ...
, Quba
Quba () is a city and the administrative centre of the Quba District of Azerbaijan. The city lies on the north-eastern slopes of Shahdag mountain, at an altitude of 600 metres above sea level, on the right bank of the Kudyal river. It has a po ...
, Baku
Baku (, ; az, Bakı ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region. Baku is located below sea level, which makes it the lowest lying national capital in the world a ...
, Derbent
Derbent (russian: Дербе́нт; lez, Кьвевар, Цал; az, Дәрбәнд, italic=no, Dərbənd; av, Дербенд; fa, دربند), formerly romanized as Derbend, is a city in Dagestan, Russia, located on the Caspian Sea. It is ...
, Yerevan
Yerevan ( , , hy, Երևան , sometimes spelled Erevan) is the capital and largest city of Armenia and one of the world's List of oldest continuously inhabited cities, oldest continuously inhabited cities. Situated along the Hrazdan River, Y ...
, Nakhchivan, Akhaltsikhe
Akhaltsikhe ( ka, ახალციხე ), formerly known as Lomsia ( ka, ლომსია), is a small city in Georgia's southwestern region (''mkhare'') of Samtskhe–Javakheti. It is situated on both banks of a small river Potskhovi (a left ...
, and Lankaran
Lankaran ( az, Lənkəran, ) is a city in Azerbaijan, on the coast of the Caspian Sea, near the southern border with Iran. As of 2021, the city had a population of 89,300. It is next to, but independent of, Lankaran District. The city forms a dis ...
. Beginning in 1834, it was introduced as a language of study in Kutaisi
Kutaisi (, ka, ქუთაისი ) is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and the third-most populous city in Georgia, traditionally, second in importance, after the capital city of Tbilisi. Situated west of Tbilis ...
instead of Armenian. In 1853, Azerbaijani became a compulsory language for students of all backgrounds in all of Transcaucasia with the exception of the Tiflis Governorate
The Tiflis Governorate was a province ('' guberniya'') of the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire with its administrative center in Tiflis (present-day Tbilisi). In 1897, it constituted 44,607 sq. kilometres in area and had a population ...
.
Dialects of Azerbaijani
Azerbaijani is one of the Oghuz languages
The Oghuz languages are a sub-branch of the Turkic language family, spoken by approximately 108 million people. The three languages with the largest number of speakers are Turkish, Azerbaijani and Turkmen, which, combined, account for more t ...
within the Turkic language family
Turkic may refer to:
* anything related to the country of Turkey
* Turkic languages, a language family of at least thirty-five documented languages
** Turkic alphabets (disambiguation)
** Turkish language, the most widely spoken Turkic language
* ...
. ''Ethnologue
''Ethnologue: Languages of the World'' (stylized as ''Ethnoloɠue'') is an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on the living languages of the world. It is the world's most comprehensiv ...
'' classifies North Azerbaijani (spoken mainly in the Republic of Azerbaijan and Russia) and South Azerbaijani (spoken in Iran, Iraq, and Syria) as separate languages with "significant differences in phonology, lexicon, morphology, syntax, and loanwords." The International Organization for Standardization
The International Organization for Standardization (ISO ) is an international standard development organization composed of representatives from the national standards organizations of member countries. Membership requirements are given in Ar ...
(ISO) also considers Northern and Southern Azerbaijani to be distinct languages.
Svante Cornell
Svante E. Cornell (born 1975) is a Swedish scholar specializing on politics and security issues in Eurasia, especially the South Caucasus, Turkey, and Central Asia. He is a director and co-founder of the Stockholm-based Institute for Security and ...
wrote in his 2001 book ''Small Nations and Great Powers'' that "it is certain that Russian and Iranian words (sic), respectively, have entered the vocabulary on either side of the Araxes river, but this has not occurred to an extent that it could pose difficulties for communication".[A study of Study of Ethnopolitical Conflict in the Caucasus, author Svante E.Cornell, 2001, page 22 ()] There are numerous dialects, with 21 North Azerbaijani dialects and 11 South Azerbaijani dialects identified by Ethnologue.
Four varieties have been accorded ISO 639-3
ISO 639-3:2007, ''Codes for the representation of names of languages – Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages'', is an international standard for language codes in the ISO 639 series. It defines three-letter codes for i ...
language codes: North Azerbaijani, South Azerbaijani, Salchuq, and Qashqai. The ''Glottolog
''Glottolog'' is a bibliographic database of the world's lesser-known languages, developed and maintained first at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany (between 2015 and 2020 at the Max Planck Institute for ...
'' 4.1 database classifies North Azerbaijani, with 20 dialects, and South Azerbaijani, with 13 dialects, under the Modern Azeric family, a branch of Central Oghuz.
In the northern dialects of the Azerbaijani language, linguists find traces of the influence of the Khazar language
Khazar, also known as Khazaric, was a Turkic dialect group spoken by the Khazars, a group of semi-nomadic Turkic peoples originating from Central Asia. There are few written records of the language and its features and characteristics are unknown ...
.
According to the Linguasphere Observatory
The Linguasphere Observatory (or "the Observatoire", based on its original French and legal title: ''Observatoire Linguistique'') is a non-profit transnational research network, devoted (alongside related programs) to the gathering, study, classif ...
, all Oghuz languages form part of a single "outer language" of which North and South Azerbaijani are "inner languages".
North Azerbaijani
North Azerbaijani, or Northern Azerbaijani, is the official language
An official language is a language given supreme status in a particular country, state, or other jurisdiction. Typically the term "official language" does not refer to the language used by a people or country, but by its government (e.g. judiciary, ...
of the Republic of Azerbaijan
A republic () is a "state in which power rests with the people or their representatives; specifically a state without a monarchy" and also a "government, or system of government, of such a state." Previously, especially in the 17th and 18th ...
. It is closely related to modern-day Istanbul Turkish, the official language of Turkey. It is also spoken in southern Dagestan
Dagestan ( ; rus, Дагеста́н, , dəɡʲɪˈstan, links=yes), officially the Republic of Dagestan (russian: Респу́блика Дагеста́н, Respúblika Dagestán, links=no), is a republic of Russia situated in the North C ...
, along the Caspian coast in the southern Caucasus Mountains
The Caucasus Mountains,
: pronounced
* hy, Կովկասյան լեռներ,
: pronounced
* az, Qafqaz dağları, pronounced
* rus, Кавка́зские го́ры, Kavkázskiye góry, kɐfˈkasːkʲɪje ˈɡorɨ
* tr, Kafkas Dağla ...
and in scattered regions throughout Central Asia
Central Asia, also known as Middle Asia, is a subregion, region of Asia that stretches from the Caspian Sea in the west to western China and Mongolia in the east, and from Afghanistan and Iran in the south to Russia in the north. It includes t ...
. As of 2011, there are some 9.23 million speakers of North Azerbaijani including 4 million monolingual
Monoglottism (Greek μόνος ''monos'', "alone, solitary", + γλῶττα , "tongue, language") or, more commonly, monolingualism or unilingualism, is the condition of being able to speak only a single language, as opposed to multilingualism. ...
speakers (many North Azerbaijani speakers also speak Russian, as is common throughout former USSR countries).
The Shirvan dialect as spoken in Baku
Baku (, ; az, Bakı ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region. Baku is located below sea level, which makes it the lowest lying national capital in the world a ...
is the basis of standard Azerbaijani. Since 1992, it has been officially written with a Latin script in the Republic of Azerbaijan, but the older Cyrillic script was still widely used in the late 1990s.
''Ethnologue'' lists 21 North Azerbaijani dialects: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Yerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabakh), Karapapak.
South Azerbaijani
South Azerbaijani, or Iranian Azerbaijani, is widely spoken in Iranian Azerbaijan
Azerbaijan or Azarbaijan ( fa, آذربایجان, ''Āzarbāijān'' ; az-Arab, آذربایجان, ''Āzerbāyjān'' ), also known as Iranian Azerbaijan, is a historical region in northwestern Iran that borders Iraq, Turkey, the Nakhchivan ...
and, to a lesser extent, in neighboring regions of Turkey
Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
and Iraq
Iraq,; ku, عێراق, translit=Êraq officially the Republic of Iraq, '; ku, کۆماری عێراق, translit=Komarî Êraq is a country in Western Asia. It is bordered by Turkey to Iraq–Turkey border, the north, Iran to Iran–Iraq ...
, with smaller communities in Syria
Syria ( ar, سُورِيَا or سُورِيَة, translit=Sūriyā), officially the Syrian Arab Republic ( ar, الجمهورية العربية السورية, al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah as-Sūrīyah), is a Western Asian country loc ...
. In Iran
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
, the Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
word for Azerbaijani is borrowed as ' "Turkic". In Iran, it is spoken mainly in East Azerbaijan
East Azerbaijan Province ( fa, استان آذربایجان شرقی ''Āzarbāijān-e Sharqi''; az-Arab, شرقی آذربایجان اوستانی) is one of the 31 provinces of Iran. It is located in Iranian Azerbaijan, bordering Armenia ...
, West Azerbaijan, Ardabil
Ardabil (, fa, اردبیل, Ardabīl or ''Ardebīl'') is a city in northwestern Iran, and the capital of Ardabil Province. As of the 2022 census, Ardabil's population was 588,000. The dominant majority in the city are ethnic Iranian Azerbaija ...
and Zanjan. It is also widely spoken in Tehran
Tehran (; fa, تهران ) is the largest city in Tehran Province and the capital of Iran. With a population of around 9 million in the city and around 16 million in the larger metropolitan area of Greater Tehran, Tehran is the most popul ...
and across Tehran Province, as Azerbaijanis form by far the largest minority in the city and the wider province, comprising about of its total population. The CIA World Factbook reports that in 2010, the percentage of Iranian Azerbaijani speakers at around 16 percent of the Iranian population, or approximately 13 million people worldwide, and ethnic Azeris form by far the second largest ethnic group of Iran, thus making the language also the second most spoken language in the nation. Ethnologue reports 10.9 million Iranian Azerbaijani in Iran in 2016 and 13,823,350 worldwide.
Dialects of South Azerbaijani include: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqchi (Bıçaqçı), Bayatlu, Qajar, Marandli.
Comparison with other Turkic languages
Azerbaijani and Turkish
North and South Azerbaijani speakers and Turkish speakers can communicate with varying degrees of mutual intelligibility. Turkish soap operas are very popular with Azeris in both Iran and Azerbaijan. Reza Shah Pahlavi
,
, spouse = Maryam Savadkoohi Tadj ol-Molouk Ayromlu (queen consort)Turan AmirsoleimaniEsmat Dowlatshahi
, issue = Princess Hamdamsaltaneh Princess ShamsMohammad Reza Shah Princess Ashraf Prince Ali Reza Prince Gholam Reza Prin ...
of Iran
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
(who spoke South Azerbaijani) met with Mustafa Kemal Atatürk
Mustafa Kemal Atatürk, or Mustafa Kemal Pasha until 1921, and Ghazi Mustafa Kemal from 1921 Surname Law (Turkey), until 1934 ( 1881 – 10 November 1938) was a Turkish Mareşal (Turkey), field marshal, Turkish National Movement, re ...
of Turkey
Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
(who spoke Turkish) in 1934; the two were filmed speaking their respective language to each other and communicated effectively.[, p. 33][, p. 57]
Speakers of Turkish and Azerbaijani can, to an extent, communicate with each other as both languages have substantial variation and are to a degree mutually intelligible, though it is easier for a speaker of Azerbaijani to understand Turkish than the other way around.
In a 2011 study, 30 Turkish participants were tested to determine how well they understood written and spoken Azerbaijani. It was found that even though Turkish and Azerbaijani are typologically similar languages, on the part of Turkish speakers the intelligibility is not as high as is estimated. In a 2017 study, Iranian Azerbaijanis
Iranian Azerbaijanis (; az, ایران آذربایجانلیلاری, italics=no ), also known as Iranian Azeris, Iranian Turks, Persian Turks or Persian Azerbaijanis, are Iranians of Azerbaijani ethnicity who may speak the Azerbaijani lang ...
scored in average 56% of receptive intelligibility in spoken language of Turkish.
Azerbaijani exhibits a similar stress pattern to Turkish but simpler in some respects. Azerbaijani is a strongly stressed and partially stress-timed language, unlike Turkish which is weakly stressed and syllable-timed.
Below are some words with different pronunciations in Azerbaijani and Turkish but have the same meaning in both languages:
Azerbaijani and Turkmen
The 1st person personal pronoun is ''mən'' in Azerbaijani just as ''men'' in Turkmen
Turkmen, Türkmen, Turkoman, or Turkman may refer to:
Peoples Historical ethnonym
* Turkoman (ethnonym), ethnonym used for the Oghuz Turks during the Middle Ages
Ethnic groups
* Turkmen in Anatolia and the Levant (Seljuk and Ottoman-Turkish desc ...
, whereas it is ''ben'' in Turkish. The same is true for demonstrative pronouns ''bu'', where sound ''b'' is replaced with sound ''m''. For example: ''bunun''>''munun''/''mının'', ''muna''/''mına'', ''munu''/''munı'', ''munda''/''mında'', ''mundan''/''mından''. This is observed in the Turkmen literary language as well, where the demonstrative pronoun
Demonstratives (abbreviated ) are words, such as ''this'' and ''that'', used to indicate which entities are being referred to and to distinguish those entities from others. They are typically deictic; their meaning depending on a particular frame ...
''bu'' undergoes some changes just as in: ''munuñ'', ''munı'', ''muña'', ''munda'', ''mundan'', ''munça''. ''b''>''m'' replacement is encountered in many dialects of the Turkmen language and may be observed in such words as: ''boyun''>''moyın'' in Yomut
The Yomut or Yomud is a Turkmen tribe that lives in Western and Central Asia, including Gorgan, Iran; Turkmenbashi, Turkmenistan; the eastern Caspian shores; Khiva, Uzbekistan; and Dashoguz, Turkmenistan.
The Yomut carpet is a type of rug t ...
- Gunbatar dialect, ''büdüremek''>''müdüremek'' in Ersari
Ersari ( tk, Ärsary, where ''Er'' - brave man, master; ''sari'' - light, bright, yellow) are one of the major tribes of the Turkmen people of Central Asia and one of the five major tribes of the country of Turkmenistan. They live mainly in Tur ...
and Stavropol Turkmens' dialects, ''bol''>''mol'' in Karakalpak Turkmens' dialects, ''buzav''>''mizov'' in Kirac dialects.
Here are some words from the Swadesh list
The Swadesh list ("Swadesh" is pronounced ) is a classic compilation of tentatively universal concepts for the purposes of lexicostatistics. Translations of the Swadesh list into a set of languages allow researchers to quantify the interrelatedness ...
to compare Azerbaijani with Turkmen:
Oghuric
Azerbaijani dialects
Azerbaijani dialects reflect relatively minor language differences and are mutually intelligible. The Azerbaijani language has two distinct sublanguages: Northern and Southern.
Southern Azerbaijani contains many Arabic and Persian words that are n ...
share paradigms
In science and philosophy, a paradigm () is a distinct set of concepts or thought patterns, including theories, research methods, postulates, and standards for what constitute legitimate contributions to a field.
Etymology
''Paradigm'' comes f ...
of verbs in some tenses with the Chuvash language
Chuvash ( , ; , , ) is a Turkic language spoken in European Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages, one of the two principal branches of the Turk ...
, on which linguists also rely in the study and reconstruction of the Khazar language
Khazar, also known as Khazaric, was a Turkic dialect group spoken by the Khazars, a group of semi-nomadic Turkic peoples originating from Central Asia. There are few written records of the language and its features and characteristics are unknown ...
.
Phonology
Phonotactics
Azerbaijani phonotactics
Phonotactics (from Ancient Greek "voice, sound" and "having to do with arranging") is a branch of phonology that deals with restrictions in a language on the permissible combinations of phonemes. Phonotactics defines permissible syllable struc ...
is similar to that of other Oghuz Turkic languages, except:
* Trimoraic syllables with long vowels are permissible.
* There is an ongoing metathesis of neighboring consonants in a word. Speakers tend to reorder consonants in the order of decreasing sonority and back-to-front (for example, iləri becomes irəli, köprü becomes körpü, topraq becomes torpaq). Some of the metatheses are so common in the educated speech that they are reflected in orthography (all the above examples are like that). This phenomenon is more common in rural dialects but observed even in educated young urban speakers, but noticeably absent from some Southern dialects.
* Intramorpheme becomes .
Consonants
# The sound is used only in loanwords; the historical unpalatalized became voiced to .
# and are realised as and respectively in the areas around Tabriz and to the west, south and southwest of Tabriz
Tabriz ( fa, تبریز ; ) is a city in northwestern Iran, serving as the capital of East Azerbaijan Province. It is the List of largest cities of Iran, sixth-most-populous city in Iran. In the Quri Chay, Quru River valley in Iran's historic Aze ...
(including Kirkuk
Kirkuk ( ar, كركوك, ku, کەرکووک, translit=Kerkûk, , tr, Kerkük) is a city in Iraq, serving as the capital of the Kirkuk Governorate, located north of Baghdad. The city is home to a diverse population of Turkmens, Arabs, Kurds, ...
in Iraq); in the Nakhchivan and Ayrum
Ayrum ( hy, Այրում), is a town and urban community in the Tavush Province of Armenia, located at a road distance of northeast of the capital Yerevan and north of the provincial capital Ijevan. It is situated on the shores of Debed river, ...
dialects, in Cəbrayil
Jabrayil ( az, Cəbrayıl, ) is a ghost city in Azerbaijan, nominally the administrative capital of Azerbaijan's Jabrayil District.
A town with Azerbaijani majority and Armenian plurality at various times during the Russian imperial era, and A ...
and some Caspian coastal dialects;.
# Sounds and may also be recognized as separate phonemic sounds in the Tabrizi and southern dialects.
# In most dialects of Azerbaijani, is realized as when it is found in the syllabic coda
A syllable is a unit of organization for a sequence of speech sounds typically made up of a syllable nucleus (most often a vowel) with optional initial and final margins (typically, consonants). Syllables are often considered the phonological "b ...
or is preceded by a voiceless
In linguistics, voicelessness is the property of sounds being pronounced without the larynx vibrating. Phonologically, it is a type of phonation, which contrasts with other states of the larynx, but some object that the word phonation implies v ...
consonant (as in ' – "bread"; ' – "eighty").
# exists in the Kirkuk dialect as an allophone
In phonology, an allophone (; from the Greek , , 'other' and , , 'voice, sound') is a set of multiple possible spoken soundsor ''phones''or signs used to pronounce a single phoneme in a particular language. For example, in English, (as in ''s ...
of in Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
loanword
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because th ...
s.
# In the Baku subdialect, may be realised as , and and as , e.g. → , → , → , as well as with surnames ending in or (borrowed from Russian).
# In colloquial speech, is usually pronounced as
Dialect consonants
* Dz dz—
* Ć ć—
* Ŋ ŋ—
* Q̇ q̇—
* Ð ð—
* W w—
Examples:
* —dzan
* —ćay
* —ataŋın
* —q̇ar
* —əðəli
* —dowşan
* —töwlə
Vowels
The vowels of the Azerbaijani are, in alphabetical order, ' , ' , ' , ' , ' , ' , ' , ' , ' . There are no diphthongs in standard Azerbaijani when two vowels come together; when that occurs in some Arabic loanwords, diphthong is removed by either syllable separation at V.V boundary or fixing the pair as VC/CV pair, depending on the word.
The typical phonetic quality of South Azerbaijani vowels is as follows:
* are close to cardinal .
* The F1 and F2 formant frequencies overlap for and . Their acoustic quality is more or less close-mid central . The main role in the distinction of two vowels is played by the different F3 frequencies in audition, and rounding in articulation. Phonologically, however, they are more distinct: is phonologically a mid front rounded vowel, the front counterpart of and the rounded counterpart of . is phonologically a close back unrounded vowel, the back counterpart of and the unrounded counterpart of .
* The other mid vowels are closer to close-mid than open-mid .
* is phonetically near-open back .
Writing systems
Before 1929, Azerbaijani was written only in the Perso-Arabic alphabet
The Persian alphabet ( fa, الفبای فارسی, Alefbâye Fârsi) is a writing system that is a version of the Arabic script used for the Persian language spoken in Iran ( Western Persian) and Afghanistan (Dari Persian) since the 7th cent ...
, an impure abjad
An abjad (, ar, أبجد; also abgad) is a writing system in which only consonants are represented, leaving vowel sounds to be inferred by the reader. This contrasts with other alphabets, which provide graphemes for both consonants and vowels ...
that does not represent all vowels (without diacritical marks
A diacritic (also diacritical mark, diacritical point, diacritical sign, or accent) is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek (, "distinguishing"), from (, "to distinguish"). The word ''diacritic ...
). In Iran, Azerbaijani is still written in a modified form of the Persian alphabet that the newspaper (started in 1979 by Javad Heyat) set the standard for.[Azeri Arabic Turk standard of writing; authored by Dr. Javad Heyat; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf] () wrote in a reformed Perso-Arabic alphabet that represents all vowels with the exception of "''Ə''" as elucidated further by the newspaper's editor in a language guide written for Iranian Azerbaijanis titled "" published in 2001. Varlıq's standard of writing is today canonized by the official Persian–Azeri Turkish dictionary in Iran titled "".
In 1929–1938 a Latin alphabet was in use for North Azerbaijani (although it was different from the one used now), from 1938 to 1991 the Cyrillic script
The Cyrillic script ( ), Slavonic script or the Slavic script, is a writing system used for various languages across Eurasia. It is the designated national script in various Slavic languages, Slavic, Turkic languages, Turkic, Mongolic languages, ...
was used, and in 1991 the current Latin alphabet was introduced, although the transition to it has been rather slow. For instance, until an Aliyev Aliyev (sometimes spelled Aliev; az, Əliyev, kk, Áliyev, russian: Алиев), Aliyeva for females, is a surname originating from the Caucasus and Central Asia. The surname is derived from the Arabic male given name Ali and literally means ''Ali ...
decree on the matter in 2001, newspapers would routinely write headlines in the Latin script, leaving the stories in Cyrillic. The transition has also resulted in some misrendering of İ as ''Ì''. In Dagestan, Azerbaijani is still written in Cyrillic script.
The Azerbaijani Latin alphabet is based on the Turkish Latin alphabet, which in turn was based on former Azerbaijani Latin alphabet because of their linguistic connections and mutual intelligibility. The letters , , and are available only in Azerbaijani for sounds which do not exist as separate phonemes in Turkish.
Northern Azerbaijani, unlike Turkish, respells foreign names to conform with Latin Azerbaijani spelling, e.g. Bush
Bush commonly refers to:
* Shrub, a small or medium woody plant
Bush, Bushes, or the bush may also refer to:
People
* Bush (surname), including any of several people with that name
**Bush family, a prominent American family that includes:
*** ...
is spelled and Schröder
Schröder (Schroeder) is a German language, German surname often associated with the Schröder family. Notable people with the surname include:
* Arthur Schröder (1892–1986), German actor
* Atze Schröder, stage name of German comedian Hubertu ...
becomes . Hyphenation across lines directly corresponds to spoken syllables, except for geminated consonants which are hyphenated as two separate consonants as morphonology considers them two separate consonants back to back but enunciated in the onset of the latter syllable as a single long consonant, as in other Turkic languages
The Turkic languages are a language family of over 35 documented languages, spoken by the Turkic peoples of Eurasia from Eastern Europe and Southern Europe to Central Asia, East Asia, North Asia (Siberia), and Western Asia. The Turkic languag ...
.
Vocabulary
Interjections
Some samples include:
Secular:
* ' ("Ugh!")
* ' ("Be quick!")
* ' ("Be quick girls, to school!", a slogan for an education campaign in Azerbaijan)
Invoking deity:
* implicitly:
** ' ("Mercy")
** ' ("Much thanks")
* explicitly:
** ' (pronounced as ') ("Goodness gracious")
** '; ' "By God swear it.
** ' ("Much thanks my god")
Formal and informal
Azerbaijani has informal and formal ways of saying things. This is because there is a strong tu-vous distinction in Turkic languages like Azerbaijani and Turkish (as well as in many other languages). The informal "you" is used when talking to close friends, relatives, animals or children. The formal "you" is used when talking to someone who is older than you or someone for whom you would like to show respect (a professor, for example).
As in many Turkic languages, personal pronouns can be omitted, and they are only added for emphasis. Since 1992 North Azerbaijani has used a phonetic writing system, so pronunciation is easy: most words are pronounced exactly as they are spelled.
Numbers
For numbers 11–19, the numbers literally mean "10 one, 10 two" and so on.
Greater numbers are constructed by combining in tens and thousands larger to smaller in the same way, without using a conjunction in between.
Notes
References
Bibliography
*
*
*
*
*
External links
A blog on Azerbaijani language resources and translations
*
A blog about the Azerbaijani language and lessons
azeri.org
Azerbaijani literature and English translations.
Online bidirectional Azerbaijani-English Dictionary
roken as of 2022
Learn Azerbaijani
at learn101.org.
by Ahmad Kasravi.
* including sound file.
Azerbaijani<>Turkish dictionary
(Pamukkale University)
Azerbaijan Language with Audio
Azerbaijani thematic vocabulary
AzConvert
an open source
Open source is source code that is made freely available for possible modification and redistribution. Products include permission to use the source code, design documents, or content of the product. The open-source model is a decentralized sof ...
Azerbaijani transliteration
Transliteration is a type of conversion of a text from one writing system, script to another that involves swapping Letter (alphabet), letters (thus ''wikt:trans-#Prefix, trans-'' + ''wikt:littera#Latin, liter-'') in predictable ways, such as ...
program.
Azerbaijani Alphabet and Language in Transition
the entire issue of ''Azerbaijan International'', Spring 2000 (8.1) at azer.com.
*
*
** ttp://azer.com/aiweb/categories/magazine/81_folder/81_articles/81_alphabet_sequence1.html Chart: Changes in the Four Azerbaijan Alphabet Sequence in the 20th century*
Baku’s Institute of Manuscripts: Early Alphabets in Azerbaijan
{{Authority control
Agglutinative languages
Languages of Azerbaijan
Languages of Georgia (country)
Languages of Iran
Languages of Iraq
Languages of Russia
Languages of Turkey
Subject–object–verb languages
Turkic languages