''Zé Ramalho Canta Bob Dylan – Tá Tudo Mudando'' is the second tribute album by

Brazil Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...

ian singer-songwriter

Zé Ramalho Zé Ramalho (born José Ramalho Neto on October 3, 1949 – Brejo do Cruz, Paraíba, Brazil) is a Brazilian composer and performer. Zé Ramalho has collaborated with various major Brazilian musicians, including Vanusa, Geraldo Azevedo and Alce ...

, released in 2008. This time, he pays an homage to

Bob Dylan Bob Dylan (legally Robert Dylan, born Robert Allen Zimmerman, May 24, 1941) is an American singer-songwriter. Often regarded as one of the greatest songwriters of all time, Dylan has been a major figure in popular culture during a career sp ...

, whose "

Knockin' on Heaven's Door "Knockin' on Heaven's Door" is a song by American singer-songwriter Bob Dylan, written for the soundtrack of the 1973 film ''Pat Garrett and Billy the Kid''. Released as a single two months after the film's premiere, it became a worldwide hit, r ...

" had already been covered by him. Most of the songs' lyrics were almost literally rewritten to

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

. The album cover is a reference to Dylan's known promotional film clip for the 1965 song "

Subterranean Homesick Blues "Subterranean Homesick Blues" is a song by Bob Dylan, recorded on January 14, 1965, and released as a single by Columbia Records, catalogue number 43242, on March 8. It was the lead track on the album ''Bringing It All Back Home'', released some ...

". "O Vento Vai Responder", a cover of "

Blowin' in the Wind "Blowin' in the Wind" is a song written by Bob Dylan in 1962. It was released as a single and included on his album ''The Freewheelin' Bob Dylan'' in 1963. It has been described as a protest song and poses a series of rhetorical questions about ...

", was used in the soundtrack of the

Rede Globo TV Globo (, "Globe TV", or simply Globo), formerly known as Rede Globo, is a Brazilian free-to-air Television broadcasting, television network, launched by media proprietor Roberto Marinho on 26 April 1965. It is owned by media conglomerate Gr ...

telenovela A telenovela is a type of a television serial drama or soap opera produced primarily in Latin America. The word combines ''tele'' (for "television") and ''novela'' (meaning "novel"). Similar drama genres around the world include '' teleserye'' ...

, ''

Caminho das Índias ''Caminho das Índias'' ( lit: ''Path to the Indies''; English title: ''India: A Love Story'') is a Brazilian telenovela produced by TV Globo. It ran from 19 January to 11 September 2009. ''Caminho das Índias'' is a story of contrasts which e ...

''. The album was nominated for the

2009 File:2009 Events Collage V2.png, From top left, clockwise: The vertical stabilizer of Air France Flight 447 is pulled out from the Atlantic Ocean; Barack Obama becomes the first African American to become President of the United States; 2009 Iran ...

Latin Grammy Award The Latin Grammy Awards are an award by The Latin Recording Academy to recognize outstanding achievement in the Latin music industry. The Latin Grammy honors works recorded in Spanish or Portuguese from anywhere around the world that has been r ...

for Best Brazilian Rock Album., but lost it to ''Agora'' by

NX Zero NX Zero was a Brazilian rock band formed in 2001 in São Paulo, the band consists Di Ferrero (vocals), Gee Rocha (guitar and backing vocals), Daniel Weksler (drums), Caco Grandino (bass) and Fi Ricardo (guitar). The band released their debut ...

and '' Sacos Plásticos'' by

Titãs Titãs () are a Brazilian rock band from São Paulo. Though they basically play pop/alternative rock, their music has touched a number of other styles throughout their 30-year career, such as new wave, punk rock, grunge, MPB and electronic mu ...

, who shared the prize.Los ganadores del Latin GRAMMY
/ref> Before recording the final versions, all covers were taken by Sony Music Brazil president, Aloysio Reis, to the United States, so that Dylan and his staff could listen to it. Dylan reportedly approved all versions "with praise" All songs are sung in Portuguese, except "

If Not for You "If Not for You" is a song by American singer-songwriter Bob Dylan from his October 1970 album ''New Morning''. It was also issued as the A-side of a single in Europe in early 1971. The song is a love song to Dylan's first wife, Sara Dylan. He ...

". Ramalho says he thought that "''covering a song like this one, singing in the natural language and arranging it the way I did, with a galloping northeastern rhythm, it would be interesting, and I think it was! This arrangement is also inspired by the recording of this song that

George Harrison George Harrison (25 February 1943 – 29 November 2001) was an English musician and singer-songwriter who achieved international fame as the lead guitarist of the Beatles. Sometimes called "the quiet Beatle", Harrison embraced Indian c ...

did in his album''

All Things Must Pass ''All Things Must Pass'' is the third studio album by English rock musician George Harrison. Released as a triple album in November 1970, it was Harrison's first solo work after the break-up of the Beatles in April that year. It includes the h ...

''.''"

Track listing

''Literal translations of Portuguese song titles in parentheses.''

Personnel

* Zé Ramalho –

Acoustic guitar An acoustic guitar is a musical instrument in the string family. When a string is plucked its vibration is transmitted from the bridge, resonating throughout the top of the guitar. It is also transmitted to the side and back of the instrument, ...

arrangements In music, an arrangement is a musical adaptation of an existing composition. Differences from the original composition may include reharmonization, melodic paraphrasing, orchestration, or formal development. Arranging differs from orchestr ...

lead vocals The lead vocalist in popular music is typically the member of a group or band whose voice is the most prominent melody in a performance where multiple voices may be heard. The lead singer sets their voice against the accompaniment parts of t ...

João Ramalho João Ramalho () (1493–1582) was a Portuguese explorer and adventurer known as the first bandeirante. He lived much of his life among Tupiniquim natives in Brazil after he arrived there in 1515. He even became the leader of an Indian village ...

– Acoustic guitar *

Roberto Frejat Roberto Frejat (born May 21, 1962) is a musician, composer, singer and co-founder of the band Barão Vermelho. Frejat, who was born in Rio de Janeiro, is considered one of the most important people in the Brazilian Rock scene. He co-founded the ...

–

Electric guitar An electric guitar is a guitar that requires external amplification in order to be heard at typical performance volumes, unlike a standard acoustic guitar (however combinations of the two - a semi-acoustic guitar and an electric acoustic gui ...

on "Rock Feelingood",

sitar The sitar ( or ; ) is a plucked stringed instrument, originating from the Indian subcontinent, used in Hindustani classical music. The instrument was invented in medieval India, flourished in the 18th century, and arrived at its present form in ...

bass guitar The bass guitar, electric bass or simply bass (), is the lowest-pitched member of the string family. It is a plucked string instrument similar in appearance and construction to an electric or an acoustic guitar, but with a longer neck and ...

and twelve-string viola on "O homem deu nome a todos animais" * Phil Braga – Lead acoustic guitar,

slide guitar Slide guitar is a technique for playing the guitar that is often used in blues music. It involves playing a guitar while holding a hard object (a slide) against the strings, creating the opportunity for glissando effects and deep vibratos tha ...

and twelve-string viola * Chico Guedes – Bass guitar * Dodô Moraes –

Keyboards Keyboard may refer to: Text input * Keyboard, part of a typewriter * Computer keyboard ** Keyboard layout, the software control of computer keyboards and their mapping ** Keyboard technology, computer keyboard hardware and firmware Music * Musi ...

and

accordion Accordions (from 19th-century German ''Akkordeon'', from ''Akkord''—"musical chord, concord of sounds") are a family of box-shaped musical instruments of the bellows-driven free-reed aerophone type (producing sound as air flows past a reed ...

* Zé Gomes –

Percussion A percussion instrument is a musical instrument that is sounded by being struck or scraped by a beater including attached or enclosed beaters or rattles struck, scraped or rubbed by hand or struck against another similar instrument. Exc ...

* Eduardo Gema –

Cajón A cajón (; "box", "crate" or "drawer") is a box-shaped percussion instrument originally from Peru, played by slapping the front or rear faces (generally thin plywood) with the hands, fingers, or sometimes implements such as brushes, mallets, ...

* Eduardo Constant –

Snare drum The snare (or side drum) is a percussion instrument that produces a sharp staccato sound when the head is struck with a drum stick, due to the use of a series of stiff wires held under tension against the lower skin. Snare drums are often used ...

and

cymbal A cymbal is a common percussion instrument. Often used in pairs, cymbals consist of thin, normally round plates of various alloys. The majority of cymbals are of indefinite pitch, although small disc-shaped cymbals based on ancient designs soun ...

s * Robertinho de Recife – Arrangements * Roberta de Recife, Robenita Moraes and Alessandro Rocha –

Choir A choir ( ; also known as a chorale or chorus) is a musical ensemble of singers. Choral music, in turn, is the music written specifically for such an ensemble to perform. Choirs may perform music from the classical music repertoire, which ...

References

2008 albums Zé Ramalho albums Bob Dylan tribute albums {{Brazil-album-stub

Track listing

Personnel

See also

References