The Zabūr (also ''Zabur'', ar, الزَّبُورُ) is, according to

Islam Islam (; ar, ۘالِإسلَام, , ) is an Abrahamic religions, Abrahamic Monotheism#Islam, monotheistic religion centred primarily around the Quran, a religious text considered by Muslims to be the direct word of God in Islam, God (or ...

, the holy book of

David David (; , "beloved one") (traditional spelling), , ''Dāwūd''; grc-koi, Δαυΐδ, Dauíd; la, Davidus, David; gez , ዳዊት, ''Dawit''; xcl, Դաւիթ, ''Dawitʿ''; cu, Давíдъ, ''Davidŭ''; possibly meaning "beloved one". w ...

, one of the holy books revealed by God before the

Quran The Quran (, ; Standard Arabic: , Classical Arabic, Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation in Islam, revelation from God in Islam, ...

, alongside others such as the '' Tawrāh (Torah)'' and the Injīl (Gospel).

Muslim Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...

tradition maintains that the Zabur mentioned in the

is the

Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

of David. The Christian monks and ascetics of

pre-Islamic Arabia Pre-Islamic Arabia ( ar, شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام) refers to the Arabian Peninsula before the emergence of Islam in 610 CE. Some of the settled communities developed into distinctive civilizations. Informatio ...

may be associated in pre-Islamic Arabic poetry with texts called ''zabūr'', which in other contexts may refer to palm leaf documents. This has been interpreted by some as referring to

psalters A psalter is a volume containing the Book of Psalms, often with other devotional material bound in as well, such as a liturgical calendar and litany of the Saints. Until the emergence of the book of hours in the Late Middle Ages, psalters were ...

. Among many

Christians Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι ...

in the

Middle East The Middle East ( ar, الشرق الأوسط, ISO 233: ) is a geopolitical region commonly encompassing Arabian Peninsula, Arabia (including the Arabian Peninsula and Bahrain), Anatolia, Asia Minor (Asian part of Turkey except Hatay Pro ...

and in

South Asia South Asia is the southern subregion of Asia, which is defined in both geographical and ethno-cultural terms. The region consists of the countries of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.;;;;;;;; ...

, the word ''Zabur'' ( Hindustani (

Nastaʿlīq ''Nastaliq'' (; fa, , ), also romanized as ''Nastaʿlīq'', is one of the main calligraphic hands used to write the Perso-Arabic script in the Persian and Urdu languages, often used also for Ottoman Turkish poetry, rarely for Arabic. ''Nast ...

), (

Devnagari Devanagari ( ; , , Sanskrit pronunciation: ), also called Nagari (),Kathleen Kuiper (2010), The Culture of India, New York: The Rosen Publishing Group, , page 83 is a left-to-right abugida (a type of segmental writing system), based on the a ...

)) is used for the Psalms of David in the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...

Etymology

The Arabic word '' zabūr'' means "book" "inscription," or "writing." In early sources it may refer to South Arabian writing on palm leaves. Much of Western scholarship sees the word ''zabūr'' in the sense "psalter" as being a conflation of Arabic ''zabūr'', "writing", with the

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

word for "psalm", ''mizmōr'' ( he, מִזְמוֹר) or its

Aramaic The Aramaic languages, short Aramaic ( syc, ܐܪܡܝܐ, Arāmāyā; oar, 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀; arc, 𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀; tmr, אֲרָמִית), are a language family containing many varieties (languages and dialects) that originated in ...

equivalent ''mazmūrā'' ( syr, ܡܙܡܘܪܐ). An alternate, less accepted origin for the title ''zabūr'' in this sense is that it is a corruption of the

''zimrah'' ( he, זִמְרָה) meaning "song, music" or ''sippūr'' ( he, סִפּוּר}), meaning "story."

Mention in the Quran

In the Qur'an, the Zabur is mentioned by name three times. The Qur'an itself says nothing about the Zabur specifically, except that it was revealed to Dawud and that in the Zabur is written "My servants the righteous, shall inherit the earth".

Connection to the Psalms

In the Quran, the Zabur refers to the Psalms of David. The Quran 21:105 says that in the Zabur there is a quote "the land is inherited by my righteous servants". This resembles the 29th verse of

Psalm 37 Psalm 37 is the 37th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity". The Book of Psalms is part of the third section ...

which says, "The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever," (as translated in the

King James Version The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an Bible translations into English, English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and publis ...

of the Bible). Ahrens supports the view that

Al-Anbiya Al-Anbiyaʼ ( ar, الأنبياء, ; "The Prophets") is the 21st chapter (sūrah) of the Quran with 112 verses ( āyāt). Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (''asbāb al-nuzūl''), it is an earlier "M ...

105 is quoting from the Psalms (1930). He says that the verse in the Qur'an reads, "We have written in the Zabur after the reminder that My righteous servants shall inherit the earth." His conclusion is that this verse represents a close and rare linguistic parallel with the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...

and, more pointedly, with Psalm 37 ascribed specifically to David (see wording in verses 9 ,11 ,29).

In Hadith

One hadith, considered valid by

Muhammad al-Bukhari Muhammad ( ar, مُحَمَّد; 570 – 8 June 632 CE) was an Arab religious, social, and political leader and the founder of Islam. According to Islamic doctrine, he was a prophet divinely inspired to preach and confirm the monoth ...

, says:

Ketuvim

Christian apologist Christian apologetics ( grc, ἀπολογία, "verbal defense, speech in defense") is a branch of Christian theology that defends Christianity. Christian apologetics has taken many forms over the centuries, starting with Paul the Apostle in ...

Karl Gottlieb Pfander Karl Gottlieb Pfander (1803–1865), spelt also as Carl Gottlieb Pfander or C.G. Pfander, was a Lutheran Christian priest, missionary and apologist; he served as a missionary in Central Asia and Trans-Caucasus under the Basel Mission, and as a po ...

suggested that the Qur'an's reference to Zabur actually refers to the third division of the Hebrew Scriptures, known as the Writings or

Ketuvim The Ketuvim (; hbo, , Modern: ''Kəṯūvīm'', Tiberian: ''Kăṯūḇīm'' "writings") is the third and final section of the Tanakh (Hebrew Bible), after Torah (instruction) and Nevi'im (prophets). In English translations of the Hebrew Bi ...

, a broader grouping of Jewish holy books encompassing the Psalms and other collections of Hebrew literature and poetry.C. G. Pfander, The Balance of Truth, pg. 51

References