Yat Balam

Yat or jat (Ѣ ѣ; italics: ''Ѣ ѣ'') is the thirty-second letter of the old Cyrillic alphabet and the Rusyn alphabet.

There is also another version of yat, the iotified yat (majuscule: , minuscule: ), which is a Cyrillic character combining a decimal I and a yat. There was no numerical value for this letter and it was not in the Glagolitic alphabet. It was encoded in Unicode 5.1 at positions U+A652 and U+A653.

Usage

Yat represented a Common Slavic long vowel. It is generally believed to have represented the sound or , which was a reflex of earlier Proto-Slavic * and *. That the sound represented by yat developed late in the history of Common Slavic is indicated by its role in the Slavic second palatalization of the Slavic velar consonants.

Significantly, from the earliest texts, there was considerable confusion between the yat and the Cyrillic iotified a . One explanation is that the dialect of Thessaloniki (on which the Old Church Slavonic literary language was based), and other South Slavic dialects shifted from to independently from the Northern and Western branches. The confusion was also possibly aggravated by Cyrillic Little Yus looking very similar to the older Glagolitic alphabet's yat . An extremely rare "iotated yat" form also exists, documented only in Svyatoslav's Izbornik from 1073.

Standard reflexes

In various modern Slavic languages, yat has reflected into various vowels. For example, the old Slavic root ''bělъ , бѣлъ'' (white) became:

*''бел'' in Standard Russian (dialectal , or even in some regions)
*''біл'' in Ukrainian and Rusyn
*''бел'' in Belarusian
*''бял'' ''/ бели'' in Bulgarian (''бел'' ''/ бели'' in Western dialects)
*''бел'' in Macedonian
*''beo / beli'' in Kajkavian, Ekavian forms of Serbo-Croatian (Genitive ''belog / beloga'')
*''bil / bili'' in Ikavian forms of Serbo-Croatian
* ''bijel / bijeli'' in Ijekavian forms of Serbo-Croatian (Genitive ''bijelog / bijeloga'')
*''bel / beli'' in Slovenian
*''biel / biały'' in Polish
*''běl / bílý'' in Czech
*''biel / biely'' in Slovak.

Other reflexes

Other reflexes of yat exist; for example:
*Proto-Slavic телѣга became таљиге (''taljige''; ѣ > i reflex) in Serbo-Croatian.
*Proto-Slavic орѣхъ became орах (''orah''; ѣ > a reflex) in Serbo-Croatian.

Confusion with other letters

Due to these reflexes, yat no longer represented an independent phoneme but an already existing one, represented by another Cyrillic letter. As a result, children had to memorize by rote whether or not to write yat. Therefore, the letter was dropped in a series of orthographic reforms: in Serbian with the reform of Vuk Karadžić, in Ukrainian-Ruthenian with the reform of Panteleimon Kulish, later in Russian and Belarusian with the Russian Spelling Reform of 1917, and in Bulgarian and Carpathian dialects of Ruthenian language as late as 1945.

The letter is no longer used in the standard modern orthography of any of the Slavic languages written with the Cyrillic script, but survives in Ukrainian (Ruthenian) liturgical and church texts of Church Slavonic in Ruthenian (Ukrainian) edition and in some written in the Russian recension of Church Slavonic. It has, since 1991, found some favor in advertising to deliberately invoke an archaic or "old-timey" style.

Bulgarian

In Bulgarian the different reflexes of the yat form the so-called yat-border (ятова граница), running approximately from Nikopol on the Danube to Solun ( Thessaloniki) on the Aegean Sea. West of that isogloss, old ''yat'' is always realized as (analogous to the Ekavian Serbian dialects further west). East of it, the reflexes of ''yat'' prototypically alternate between or (in stressed syllables when not followed by a front vowel) and (in all other cases). The division of the dialects of the Eastern South Slavic into western and eastern subgroup running along the yat-border is the most important dividing isogloss there.

Some older Serbian scholars believed that the Yat border divides the Serbian and Bulgarian languages. However, modern Serbian linguists such as Pavle Ivic have accepted that the main isoglosses bundle dividing Eastern and Western South Slavic runs from the mouth of the Timok river alongside Osogovo mountain and Sar Mountain. On the other hand, in Bulgaria the Timok-Osogovo-Sar isogloss is considered the eastern most border of the broader set of the transitional Torlakian dialects, described often as part of the Eastern South Slavic, (i.e. Bulgarian/Macedonian). Jouko Lindstedt has assumed that the dividing line between the Macedonian language, codified after WWII, and Bulgarian is in fact the yat border. It divides also the modern region of Macedonia running along the Velingrad – Petrich – Thessaloniki line.

In 1870 Marin Drinov, who played a decisive role in the standardization of the Bulgarian language, rejected the proposal of Parteniy Zografski and Kuzman Shapkarev for a mixed eastern and western Bulgarian/Macedonian foundation of the standard Bulgarian language. From the late 19th century until 1945, the standard Bulgarian orthography did not reflect this alternation and used the Cyrillic letter yat for both and in alternating roots. This was regarded as a way to maintain unity between Eastern and Western Bulgarians, as much of what was then, and is now, seen as Western Bulgarian dialects were in the Late Middle Ages partially under Serbian control. In 1945 the Yat-letter was removed from the Bulgarian alphabet and the spelling was changed to conform to the Eastern pronunciation. Some examples of the alternation in the standard language follow:

* ''мляко'' (milk) . → ''млекар'' (milkman); ''млечен'' (milky), etc.
* ''сядам'' (sit) b.→ ''седалка'' (seat); ''седалище'' (seat, e.g. of government), etc.
* ''свят'' (world) .→ ''световен'' (worldly); ''светски'' (secular), etc.

Russian

In Russian, written confusion between the yat and appears in the earliest records; when exactly the distinction finally disappeared in speech is a topic of debate. Some scholars, for example W. K. Matthews, have placed the merger of the two sounds at the earliest historical phases (the 11th century or earlier), attributing its use until 1918 to Church Slavonic influence. Within Russia itself, however, a consensus has found its way into university textbooks of historical grammar (e.g., V. V. Ivanov), that, taking all the dialects into account, the sounds remained predominantly distinct until the 18th century, at least under stress, and are distinct to this day in some localities. Meanwhile, the yat in Ukrainian usually merged in sound with (see below), and therefore has remained distinct from .

The story of the letter yat and its elimination from the Russian alphabet makes for an interesting footnote in Russian cultural history. See Reforms of Russian orthography for details. A full list of words that were written with the letter yat at the beginning of 20th century can be found in the Russian Wikipedia.

A few inflections and common words were distinguished in spelling by / (for example: ѣсть / есть "to eat" / "(there) is"; лѣчу / лечу "I heal" / "I fly"; синѣ́е / си́нее , "bluer" / "blue" (n.); вѣ́дѣніе / веде́ніе , "knowledge" / "leadership").

Its retention without discussion in the Petrine reform of the Russian alphabet of 1708 indicates that it then still marked a distinct sound in the Moscow '' koiné'' of the time. By the second half of the 18th century, however, the polymath Lomonosov (c. 1765) noted that the sound of was scarcely distinguishable from that of the letter , and a century later (1878) the philologist Grot stated flatly in his standard ''Russian orthography'' (, , ) that in the common language there was no difference whatsoever between their pronunciations. However, dialectal studies have shown that, in certain regional dialects, a degree of oral distinction is retained even today in syllables once denoted with .

Calls for the elimination of ''yat'' from the Russian spelling began with Trediakovsky in the 18th century. A proposal for spelling reform from the Russian Academy of Science in 1911 included, among other matters, the systematic elimination of the yat, but was declined at the highest level. According to Lev Uspensky's popular linguistics book ''A Word On Words'' (Слово о словах), yat was "the monster-letter, the scarecrow-letter ... which was washed with the tears of countless generations of Russian schoolchildren". (This book was published in the Soviet period, and accordingly it expressed strong support towards the 1918 reform.) The schoolchildren had to memorize very long nonsense verses made up of words with :

The spelling reform was finally promulgated by the Provisional Government in the summer of 1917. It appears not to have been taken seriously under the prevailing conditions, and two further decrees by the Soviet government in December 1917 and in 1918 were required. Orthography thus became an issue of politics, and the letter yat, a primary symbol. Émigré Russians generally adhered to the old spelling until after World War II; long and impassioned essays were written in its defense, as by Ilyin in . Even in the Soviet Union, it is said that some printing shops continued to use the eliminated letters until their blocks of type were forcibly removed; certainly, the Academy of Sciences published its annals in the old orthography until approximately 1924, and the Russian Orthodox Church, when printing its calendar for 1922, for the first time in the new orthography, included a note that it was doing so as a condition of receiving a license for impression. To the builders of the new regime, conversely, the new spelling visibly denoted the shining world of the future, and marked on paper the break with the old. The large-scale campaign for literacy in the early years of the Soviet government was, of course, conducted in accordance with the new norms.

In objective terms, the elimination of the yat, together with the other spelling reforms, decisively broke the influence of Church Slavonic on the living literary language.

After the dissolution of the Soviet Union, as a tendency occasionally to mimic the past appeared in Russia, the old spelling became fashionable in some brand names and the like, as archaisms, specifically as " sensational spellings". For example, the name of the business newspaper '' Kommersant'' appears on its masthead with a word-final hard sign, which is superfluous in modern orthography: "Коммерсантъ". Calls for the reintroduction of the old spelling were heard, though not taken seriously, as supporters of the yat described it as "that most Russian of letters", and the "white swan" (бѣлый лебедь) of Russian spelling. These are usually associated with Russian monarchism, even though reform proposal was made years before monarchy was overthrown.

Ukrainian

In Ukrainian, yat has traditionally represented or . In modern Ukrainian orthography its reflexes are represented by or . As Ukrainian philologist Volodymyr Hlushchenko notes that initially in proto-Ukrainian tongues yat used to represent or which around 13th century transitioned into . Yet, in some phonetic Ukrainian orthographies from the 19th century, it was used to represent both or as well as . This corresponds more with the Russian pronunciation of yat rather than actual word etymologies. Return to or pronunciation was initiated by the Pavlovsky "Grammar of the Little Russian dialect" (1818) according to Hryhoriy Pivtorak. While in the same "Grammar" Pavlovsky states that among Little Russians "yat" is pronounced as (Ѣ произносится какъ Россїйское мягкое j. на пр: ні́жный, лі́то, слідъ, тінь, сі́но.).Alexey Pavlovsky
Grammar of the Little Russian dialect (ГРАММАТИКА МАЛОРОССІЙСКАГО НАРЂЧІЯ,)
'. Izbornyk. The modern Ukrainian letter has the same phonetic function. Several Ukrainian orthographies with the different ways of using yat and without yat co-existed in the same time during the 19th century, and most of them were discarded before the 20th century. After the middle of the 19th century, orthographies without yat dominated in the Eastern part of Ukraine, and after the end of the 19th century they dominated in Galicia. However, in 1876–1905 the only Russian officially legalized orthography in the Eastern Ukraine was based on Russian phonetic system (with yat for ) and in the Western Ukraine (mostly in Carpathian Ruthenia) orthography with yat for was used before 1945; in the rest of the western Ukraine (not subjected to the limitations made by the Russian Empire) the so-called "orthographic wars" ended up in receiving a uniformed phonetic system which replaced yat with either < ї> or < і> (it was used officially for Ukrainian language in the Austrian Empire).

'New yat' is a reflex of (which merged with yat in Ukrainian) in closed syllables. New yat is not related to the Proto-Slavic yat, but it has frequently been represented by the same sign. Using yat instead of in this position was a common after the 12th century. With the later phonological evolution of Ukrainian, both yat and new yat evolved into or . Some other sounds also evolved to the sound so that some Ukrainian texts from between the 17th and 19th centuries used the same letter ( or yat) uniformly rather than variation between yat, new yat, , and reflex of in closed syllables, but using yat to unify all i-sounded vowels was less common, and so 'new yat' usually means letter yat in the place of i-sounded only. In some etymology-based orthography systems of the 19th century, yat was represented by and new yat was replaced with ( with circumflex). At this same time, the Ukrainian writing system replaced yat and new yat by or .

Rusyn

In Rusyn, yat was used until 1945. In modern times, some Rusyn writers and poets try to reinstate it, but this initiative is not really popular among Rusyn intelligentsia.

Romanian

In the old Romanian Cyrillic alphabet, the yat, called ''eati'', was used as the diphthong. It disappeared when Romanian adopted the transitional alphabet, first in Wallachia, then in Moldova.

Serbo-Croatian

The Old Serbo-Croatian ''yat'' phoneme is assumed to have a phonetic value articulatory between the vowels and . In the Štokavian and Čakavian vowel systems, this phoneme lost a back vowel parallel; the tendency towards articulatory symmetry led to its merging with other phonemes.

On the other hand, most Kajkavian dialects did have a back vowel parallel (a reflex of *ǫ and *l̥), and both the front and back vowels were retained in most of these dialects' vowel system before merging with a reflex of a vocalized Yer (*ь). Thus the Kajkavian vowel system has a symmetry between front and back closed vocalic phonemes: */ẹ/ (< */ě/, */ь/) and */ọ/ (< */ǫ/, */l̥/).

Čakavian dialects utilized both possibilities of establishing symmetry of vowels by developing Ikavian and Ekavian reflexes, as well as "guarding the old yat" at northern borders (Buzet dialect). According to yat reflex Čakavian dialects are divided to Ikavian (mostly South Čakavian), Ekavian (North Čakavian) and mixed Ikavian-Ekavian (Middle Čakavian), in which mixed Ikavian-Ekavian reflex is conditioned by following phonemes according to the Jakubinskij's law (e.g. ''sled'' : ''sliditi'' < PSl. *slědъ : *slěditi; ''del'' : ''diliti'' < *dělъ : *děliti). Mixed Ikavian-Ekavian Čakavian dialects have been heavily influenced by analogy (influence of nominative form on oblique cases, infinitive on other verbal forms, word stem onto derivations etc.). The only exception among Čakavian dialects is Lastovo island and the village of Janjina, with Jekavian reflex of yat.

The most complex development of yat has occurred in Štokavian, namely Ijekavian Štokavian dialects which are used as a dialectal basis for modern standard Serbo-Croatian variants, and that makes the reflexes of yat one of the central issues of Serbo-Croatian orthoepy and orthography. In most Croatian Štokavian dialects yat has yielded diphthongal sequence of in long and short syllables. The position of this diphthong is equally unstable as that of closed *, which has led to its dephonologization. Short diphthong has thus turned to diphonemic sequence , and long to disyllabic (triphonemic) , but that outcome is not the only one in Štokavian dialects, so the pronunciation of long yat in Neo-Štokavian dialects can be both monosyllabic (diphthongal or triphthongal) and disyllabic (triphonemic). However, that process has been completed in dialects which serve as a dialectal basis for the orthographical codification of Ijekavian Serbo-Croatian. In writing, the diphthong is represented by the trigraph – this particular inconsistency being a remnant of the late 19th century codification efforts, which planned to redesign common standard language for Croats and Serbs. This culminated in the Novi Sad agreement and "common" orthography and dictionary. Digraphic spelling of a diphthong as e.g. was used by some 19th-century Croat writers who promoted so-called "etymological orthography" – in fact morpho-phonemic orthography which was advocated by some Croatian philological schools of the time (Zagreb philological school), and which was even official during the brief period of the fascist Independent State of Croatia (1941–1945). In standard Croatian, although standard orthography is for long yat, standard pronunciation is . Serbian has two standards: Ijekavian is for long yat and Ekavian which uses for short and for long yat.

Standard Bosnian and Montenegrin use for short and for long yat.

Dephonologization of diphthongal yat reflex could also be caused by assimilation within diphthong itself: if the first part of a diphthong assimilates secondary part, so-called ''secondary Ikavian reflex'' develops; and if the second part of a diphthong assimilates the first part ''secondary Ekavian reflex'' develops. Most Štokavian Ikavian dialects of Serbo-Croatian are exactly such – secondary Ikavian dialects, and from Ekavian dialects secondary are the Štokavian Ekavian dialects of Slavonian Podravina and most of Serbia. They have a common origin with Ijekavian Štokavian dialects in a sense of developing yat reflex as diphthongal reflex. Some dialects also "guard" older yat sound, and some reflexes are probably direct from yat.

Direct Ikavian, Ekavian and mixed reflexes of yat in Čakavian dialects are a much older phenomenon, which has some traces in written monuments and is estimated to have been completed in the 13th century. The practice of using old yat phoneme in Glagolitic and Bosnian Cyrillic writings in which Serbo-Croatian was written in the centuries that followed was a consequence of conservative scribe tradition. Croatian linguists also speak of two Štokavians, Western Štokavian (also called Šćakavian) which retained yat longer, and Eastern Štokavian which "lost" yat sooner, probably under (western) Bulgarian influences.
Areas which bordered Kajkavian dialects mostly retained yat, areas which bordered Čakavian dialects mostly had secondary Ikavisation, and areas which bordered (western) Bulgarian dialects mostly had secondary Ekavisation. "Core" areas remained Ijekavian, although western part of the "core" became monosyllabic for old long yat.

Reflexes of yat in Ijekavian dialects are from the very start dependent on syllable quantity. As it has already been said, standard Ijekavian Serbo-Croatian writes trigraph at the place of old long yat, which is in standard pronunciation manifested disyllabically (within Croatian standard monosyllabic pronunciation), and writes at the place of short yat. E.g. ''bijȇl'' < PSl. *bělъ, ''mlijéko'' < *mlěko < by liquid metathesis from *melkò, ''brijȇg'' < *brěgъ < by liquid metathesis from *bȇrgъ, but ''mjȅsto'' < *mě̀sto, ''vjȅra'' < *vě̀ra, ''mjȅra'' < *mě̀ra. There are however some limitations; in front of and (< word-final ) yat has a reflex of short . In scenarios when is not substituted by , i.e. not word-finally (which is a common Štokavian isogloss), yat reflex is also different. E.g. ''grijati'' < *grějati, ''sijati'' < *sějati, ''bijaše'' < *bějaše; but ''htio'' : ''htjela'' < *htělъ : *htěla, ''letio'' : ''letjela'' (< *letělъ : *letěla). The standard language also allows some doublets to coexist, e.g. ''cȉo'' and ''cijȇl'' < *cě̑lъ, ''bȉo'' and ''bijȇl'' < *bě́lъ.

Short yat has reflexes of and behind in consonant clusters, e.g. ''brȅgovi'' and ''brjȅgovi'', ''grehòta'' and ''grjehòta'', ''strèlica'' and ''strjèlica'', etc.

If short syllable with yat in the word stem lengthens due to the phonetic or morphological conditions, reflex of is preserved, e.g. ''djȅlo'' – ''djȇlā'', ''nèdjelja'' – ''nȅdjēljā''.

In modern standard Ijekavian Serbo-Croatian varieties syllables that carry yat reflexes are recognized by alternations in various inflected forms of the same word or in different words derived from the same stem. These alternating sequences ''ije''/''je'', ''ije''/''e'', ''ije''/''i'', ''ije''/''Ø'', ''je''/''i'', ''je''/''ije'', ''e''/''ije'', ''e''/''je'', ''i''/''ije'' are dependent on syllable quantity. Beside modern reflexes they also encompass apophonic alternations inherited from Proto-Slavic and Indo-European times, which were also conditioned by quantitative alternations of root syllable, e.g. ''ùmrijēti'' – ''ȕmrēm'', ''lȉti'' – ''lijévati'' etc. These alternations also show the difference between the diphthongal syllables with Ijekavian reflex of yat and syllables with primary phonemic sequence of ''ije'', which has nothing to do with yat and which never shows alternation in inflected forms, e.g. ''zmìje'', ''nijèdan'', ''òrijent'' etc.

Computing codes

See also

* Ѧ ѧ :Yus
* Ҍ ҍ : Cyrillic letter Semisoft sign
* Ә ә : Cyrillic schwa, used in Turkic languages and Kalmyk to transcribe the near-open front unrounded vowel (/æ/)
* Ӓ ӓ : Cyrillic letter A with diaeresis, used in Mari to transcribe the near-open front unrounded vowel (/æ/)
* Ě ě : Latin letter E with caron - a Czech and Sorbian letter

References

Further reading

* {{cite book , last= Barić , first= Eugenija , author2=Mijo Lončarić , author3=Dragica Malić , author4=Slavko Pavešić , author5=Mirko Peti , author6=Vesna Zečević , author7=Marija Znika , title=Hrvatska gramatika , publisher= Školska knjiga , year= 1997 , isbn= 953-0-40010-1

History of the Bulgarian language