Wolf Heinrich Friedrich Karl Graf von Baudissin (30 January 1789 – 4 April 1878) was a German

diplomat A diplomat (from grc, δίπλωμα; romanized ''diploma'') is a person appointed by a state or an intergovernmental institution such as the United Nations or the European Union to conduct diplomacy with one or more other states or internati ...

, writer, and

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

. Born in Rantzau,

Holstein Holstein (; nds, label=Northern Low Saxon, Holsteen; da, Holsten; Latin and historical en, Holsatia, italic=yes) is the region between the rivers Elbe and Eider. It is the southern half of Schleswig-Holstein, the northernmost state of German ...

, in 1810 Baudissin entered the diplomatic service of the

Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish ance ...

government serving as secretary of legation successively in

Stockholm Stockholm () is the Capital city, capital and List of urban areas in Sweden by population, largest city of Sweden as well as the List of urban areas in the Nordic countries, largest urban area in Scandinavia. Approximately 980,000 people liv ...

Vienna en, Viennese , iso_code = AT-9 , registration_plate = W , postal_code_type = Postal code , postal_code = , timezone = CET , utc_offset = +1 , timezone_DST ...

, and

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

. After 1827, he lived and worked in

Dresden Dresden (, ; Upper Saxon: ''Dräsdn''; wen, label=Upper Sorbian, Drježdźany) is the capital city of the German state of Saxony and its second most populous city, after Leipzig. It is the 12th most populous city of Germany, the fourth larg ...

. There he collaborated on translations of

William Shakespeare William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...

with

August Wilhelm Schlegel August Wilhelm (after 1812: von) Schlegel (; 8 September 176712 May 1845), usually cited as August Schlegel, was a German poet, translator and critic, and with his brother Friedrich Schlegel the leading influence within Jena Romanticism. His trans ...

Ludwig Tieck Johann Ludwig Tieck (; ; 31 May 177328 April 1853) was a German poet, fiction writer, translator, and critic. He was one of the founding fathers of the Romantic movement in the late 18th and early 19th centuries. Early life Tieck was born in Be ...

and

Dorothea Tieck Dorothea Tieck (March 1799 – 21 February 1841) was a German translator, known particularly for her translations of William Shakespeare. She was born in Berlin to Ludwig Tieck and Amalie Alberti. She collaborated with her father and his ...

. Independently, he translated

Molière Jean-Baptiste Poquelin (, ; 15 January 1622 (baptised) – 17 February 1673), known by his stage name Molière (, , ), was a French playwright, actor, and poet, widely regarded as one of the greatest writers in the French language and world ...

Carlo Goldoni Carlo is a given name. It is an Italian form of Charles. It can refer to: *Carlo (name) *Monte Carlo *Carlingford, New South Wales, a suburb in north-west Sydney, New South Wales, Australia *A satirical song written by Dafydd Iwan about Prince Char ...

Carlo Gozzi __NOTOC__ Carlo, Count Gozzi (; 13 December 1720 – 4 April 1806) was an Italian ( Venetian) playwright and champion of Commedia dell'arte. Early life Gozzi was born and died in Venice; he came from a family of minor Venetian aristocracy, the T ...

, and others.

Translations

Wirnt von Grafenberg Wirnt von Grafenberg was a Middle High German poet of the thirteenth century. Biography Grafenberg was a Bavarian nobleman who between 1202 and 1205 wrote an epic, entitled ''Wigalois'', which describes the adventures of Gawain's son, the name bein ...

, ''Wigalois''. *

Hartmann von Aue Hartmann von Aue, also known as Hartmann von Ouwe, (born ''c.'' 1160–70, died ''c.'' 1210–20) was a German knight and poet. With his works including ''Erec'', '' Iwein'', ''Gregorius'', and ''Der arme Heinrich'', he introduced the Arthurian ...

, ''Iwein'', 1845. *''

Ben Jonson Benjamin "Ben" Jonson (c. 11 June 1572 – c. 16 August 1637) was an English playwright and poet. Jonson's artistry exerted a lasting influence upon English poetry and stage comedy. He popularised the comedy of humours; he is best known for t ...

und seine Schule'' (Ben Jonson and his school, selected works and contextual materials), 1836. *

, ''Complete Comedies'', 1865-1867. *

translations he contributed to: **''

All's Well That Ends Well ''All's Well That Ends Well'' is a play by William Shakespeare, published in the ''First Folio'' in 1623, where it is listed among the comedies. There is a debate regarding the dating of the composition of the play, with possible dates rangin ...

'' **''

Antony and Cleopatra ''Antony and Cleopatra'' (First Folio title: ''The Tragedie of Anthonie, and Cleopatra'') is a tragedy by William Shakespeare. The play was first performed, by the King's Men, at either the Blackfriars Theatre or the Globe Theatre in around ...

'' **''

Comedy of Errors ''The Comedy of Errors'' is one of William Shakespeare's early plays. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. It ...

'' **''

The Merry Wives of Windsor ''The Merry Wives of Windsor'' or ''Sir John Falstaff and the Merry Wives of Windsor'' is a comedy by William Shakespeare first published in 1602, though believed to have been written in or before 1597. The Windsor of the play's title is a ref ...

'' **''

King Lear ''King Lear'' is a tragedy written by William Shakespeare. It is based on the mythological Leir of Britain. King Lear, in preparation for his old age, divides his power and land between two of his daughters. He becomes destitute and insane an ...

'' ** ''Henry VIII'' **''

Love's Labor's Lost ''Love's Labour's Lost'' is one of William Shakespeare's early comedies, believed to have been written in the mid-1590s for a performance at the Inns of Court before Queen Elizabeth I. It follows the King of Navarre and his three companions a ...

'' **''

Measure for Measure ''Measure for Measure'' is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604 and first performed in 1604, according to available records. It was published in the ''First Folio'' of 1623. The play's plot features its ...

'' **''

Othello ''Othello'' (full title: ''The Tragedy of Othello, the Moor of Venice'') is a tragedy written by William Shakespeare, probably in 1603, set in the contemporary Ottoman–Venetian War (1570–1573) fought for the control of the Island of Cypru ...

'' **''

Taming of the Shrew ''The Taming of the Shrew'' is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. The play begins with a framing device, often referred to as the induction, in which a mischievous nobleman tricks a drunken ...

'' **''

Titus Andronicus ''Titus Andronicus'' is a Shakespearean tragedy, tragedy by William Shakespeare believed to have been written between 1588 and 1593, probably in collaboration with George Peele. It is thought to be Shakespeare's first tragedy and is often seen ...

'' **''

Troilus and Cressida ''Troilus and Cressida'' ( or ) is a play by William Shakespeare, probably written in 1602. At Troy during the Trojan War, Troilus and Cressida begin a love affair. Cressida is forced to leave Troy to join her father in the Greek camp. Meanwh ...

'' **''

Much Ado about Nothing ''Much Ado About Nothing'' is a comedy by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599.See textual notes to ''Much Ado About Nothing'' in ''The Norton Shakespeare'' ( W. W. Norton & Company, 1997 ) p. 1387 The play ...

Notes

References

* *

External links

Baudissin at Project Gutenberg
{{DEFAULTSORT:Baudissin, Wolf Heinrich Graf von 1789 births 1878 deaths German diplomats Counts of Germany Wolf Heinrich Graf von English–German translators German translators Translators of William Shakespeare German male dramatists and playwrights 19th-century German dramatists and playwrights 19th-century German male writers 19th-century German writers German male poets