William of Santo Stefano, in Italian Guglielmo di Santo Stefano ( fl. –1303), was an Italian nobleman, historian and patron of letters. He was an active member of the

Knights Hospitaller The Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem ( la, Ordo Fratrum Hospitalis Sancti Ioannis Hierosolymitani), commonly known as the Knights Hospitaller (), was a medieval and early modern Catholic Church, Catholic Military ord ...

Outremer The Crusader States, also known as Outremer, were four Catholic realms in the Middle East that lasted from 1098 to 1291. These feudal polities were created by the Latin Catholic leaders of the First Crusade through conquest and political int ...

northern Italy Northern Italy ( it, Italia settentrionale, it, Nord Italia, label=none, it, Alta Italia, label=none or just it, Nord, label=none) is a geographical and cultural region in the northern part of Italy. It consists of eight administrative regions ...

and

Cyprus Cyprus ; tr, Kıbrıs (), officially the Republic of Cyprus,, , lit: Republic of Cyprus is an island country located south of the Anatolian Peninsula in the eastern Mediterranean Sea. Its continental position is disputed; while it is geo ...

, where he was commander from at least 1299 until 1303. William was one of the most educated Hospitallers of the age. He commissioned translations from

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

into

Old French Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligib ...

of classical works of

rhetoric Rhetoric () is the art of persuasion, which along with grammar and logic (or dialectic), is one of the three ancient arts of discourse. Rhetoric aims to study the techniques writers or speakers utilize to inform, persuade, or motivate parti ...

and

logic Logic is the study of correct reasoning. It includes both formal and informal logic. Formal logic is the science of deductively valid inferences or of logical truths. It is a formal science investigating how conclusions follow from premises ...

as well as legal and devotional documents from the Hospital's archives. He also wrote original legal and historical works in Old French.

Life

William was from the Hospitaller priory of

Lombardy Lombardy ( it, Lombardia, Lombard language, Lombard: ''Lombardia'' or ''Lumbardia' '') is an administrative regions of Italy, region of Italy that covers ; it is located in the northern-central part of the country and has a population of about 10 ...

, which means that besides Lombardy proper he may have come from

Savoy Savoy (; frp, Savouè ; french: Savoie ) is a cultural-historical region in the Western Alps. Situated on the cultural boundary between Occitania and Piedmont, the area extends from Lake Geneva in the north to the Dauphiné in the south. Savo ...

Piedmont it, Piemontese , population_note = , population_blank1_title = , population_blank1 = , demographics_type1 = , demographics1_footnotes = , demographics1_title1 = , demographics1_info1 = , demographics1_title2 ...

or the

County of Nice The County of Nice (french: Comté de Nice / Pays Niçois, it, Contea di Nizza/Paese Nizzardo, Niçard oc, Contèa de Niça/País Niçard) is a historical region of France located around the southeastern city of Nice and roughly equivalent t ...

. He was probably a relative of Daniel of Santo Stefano, who was the lieutenant of the prior of Lombardy in 1315 and in that year commissioned a copy of the order's statutes. He was almost certainly trained as a lawyer and was well educated at a time when the Hospital was not known for intellectual pursuits. Between about 1278 and 1283, William was in

Acre The acre is a unit of land area used in the imperial Imperial is that which relates to an empire, emperor, or imperialism. Imperial or The Imperial may also refer to: Places United States * Imperial, California * Imperial, Missouri * Imp ...

, capital of the

Kingdom of Jerusalem The Kingdom of Jerusalem ( la, Regnum Hierosolymitanum; fro, Roiaume de Jherusalem), officially known as the Latin Kingdom of Jerusalem or the Frankish Kingdom of Palestine,Example (title of works): was a Crusader state that was establishe ...

. He returned to northern Italy after that, seemingly bringing some documents with him. By 1296 he was living in the

Kingdom of Cyprus The Kingdom of Cyprus (french: Royaume de Chypre, la, Regnum Cypri) was a state that existed between 1192 and 1489. It was ruled by the French House of Lusignan. It comprised not only the island of Cyprus, but it also had a foothold on the Anat ...

. By 1299, he was the commander (

preceptor A preceptor (from Latin, "''praecepto''") is a teacher responsible for upholding a ''precept'', meaning a certain law or tradition. Buddhist monastic orders Senior Buddhist monks can become the preceptors for newly ordained monks. In the Buddhi ...

) of the Hospital in Cyprus, a position he held until 1303 or so. No later reference to him is known. He probably died in that year or shortly after.

Translations

During his time in Acre, William commissioned two translation projects. He is in fact the only nobleman known to have commissioned a book in 13th-century Acre. He had John of Antioch translate

Cicero Marcus Tullius Cicero ( ; ; 3 January 106 BC – 7 December 43 BC) was a Roman statesman, lawyer, scholar, philosopher, and academic skeptic, who tried to uphold optimate principles during the political crises that led to the estab ...

's ''

De inventione ''De Inventione'' is a handbook for orators that Cicero composed when he was still a young man. Quintilian tells us that Cicero considered the work rendered obsolete by his later writings. Originally four books in all, only two have survived into ...

'' and the anonymous ''

Rhetorica ad Herennium The ''Rhetorica ad Herennium'' (''Rhetoric for Herennius''), formerly attributed to Cicero or Cornificius, but in fact of unknown authorship, sometimes ascribed to an unnamed doctor, is the oldest surviving Latin book on rhetoric, dating from th ...

'' from Latin into Old French. This was completed in 1282. What is probably the original

presentation copy A presentation copy is a copy of a book that has been dedicated, illustrated, or signed (without request) by the author, or a book that was a gift from the author. An inscribed copy, by contrast, is one signed by the author at the book owner's re ...

of John's work still survives in Chantilly,

Musée Condé The Musée Condé – in English, the Condé Museum – is a French museum located inside the Château de Chantilly in Chantilly, Oise, 40 km north of Paris. In 1897, Henri d'Orléans, Duke of Aumale, son of Louis Philippe I, bequeathed the c ...

, MS fr. 433 (590). This manuscript also contains a translation of selections from

Boethius Anicius Manlius Severinus Boethius, commonly known as Boethius (; Latin: ''Boetius''; 480 – 524 AD), was a Roman senator, consul, ''magister officiorum'', historian, and philosopher of the Early Middle Ages. He was a central figure in the tr ...

' ''De topicis differentiis'', a work on

. It is unclear if these were new translations commissioned by William or if they are the work of John. William's other translation project from Latin into French was of certain documents in the archives of the Hospital in Acre, including the order's statutes, prayers and privileges. The translator of this selection of texts is unknown. Possibly it was John. The original copy of these translations is in the Vatican,

Biblioteca Apostolica Vaticana The Vatican Apostolic Library ( la, Bibliotheca Apostolica Vaticana, it, Biblioteca Apostolica Vaticana), more commonly known as the Vatican Library or informally as the Vat, is the library of the Holy See, located in Vatican City. Formally es ...

, MS lat. 4852. A marginal colophon dedicates the work to William.

Writings

William's views on the vernacular were advanced for his time. When even

Roger Bacon Roger Bacon (; la, Rogerus or ', also '' Rogerus''; ), also known by the scholastic accolade ''Doctor Mirabilis'', was a medieval English philosopher and Franciscan friar who placed considerable emphasis on the study of nature through empiri ...

thought it insufficient for formal logic, a codex prepared for William contained one of the earliest vernacular texts on the subject in Europe. William himself wrote on history and jurisprudence in French, which was the official language of the Hospital. He is not known to have written in Italian or Latin. William wrote his history of the order after the

fall of Acre The siege of Acre (also called the fall of Acre) took place in 1291 and resulted in the Crusaders losing control of Acre to the Mamluks. It is considered one of the most important battles of the period. Although the crusading movement continu ...

in 1291. It is crudely structured around the

grand masters Grand may refer to: People with the name * Grand (surname) * Grand L. Bush (born 1955), American actor * Grand Mixer DXT, American turntablist * Grand Puba (born 1966), American rapper Places * Grand, Oklahoma * Grand, Vosges, village and c ...

, but William displays a critical eye to his sources, which he always carefully cites. He swept aside numerous legends about the Hospital's foundation, including some that pushed it as far back as the second century before Christ, as fabrications designed to encourage donations. He beseeches his readers, ''Ores leissons la vanité, et tenons la verité'' ("Now let us let go of vanity, and hold to the truth").; . In 1296 while on Cyprus, William wrote a treatise on the order's statutes, in which he displays his legal training by discussing the principles of

natural law Natural law ( la, ius naturale, ''lex naturalis'') is a system of law based on a close observation of human nature, and based on values intrinsic to human nature that can be deduced and applied independently of positive law (the express enacte ...

and citing

Gratian Gratian (; la, Gratianus; 18 April 359 – 25 August 383) was emperor of the Western Roman Empire from 367 to 383. The eldest son of Valentinian I, Gratian accompanied his father on several campaigns along the Rhine and Danube frontiers and wa ...

Isidore Isidore ( ; also spelled Isador, Isadore and Isidor) is an English and French masculine given name. The name is derived from the Greek name ''Isídōros'' (Ἰσίδωρος) and can literally be translated to "gift of Isis." The name has survived ...

and

Augustine Augustine of Hippo ( , ; la, Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berbers, Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia (Roman pr ...

. His original works were probably intended in part to replace some of what was lost in the fall of Acre.

Notes

Bibliography

* * * * * * *

Life

Translations

Writings

Notes

Bibliography

Further reading