William Goldsack (1871–1957) was an

Australian Baptist Missionary Society Baptist Mission Australia, formerly Global Interaction, the Australian Baptist Missionary Society, and originally the Australian Baptist Foreign Mission, is a Christian missionary society founded by Baptists in Australia in 1864. The national offi ...

missionary A missionary is a member of a Religious denomination, religious group which is sent into an area in order to promote its faith or provide services to people, such as education, literacy, social justice, health care, and economic development.Tho ...

East Bengal ur, , common_name = East Bengal , status = Province of the Dominion of Pakistan , p1 = Bengal Presidency , flag_p1 = Flag of British Bengal.svg , s1 = East ...

(present day

Bangladesh Bangladesh (}, ), officially the People's Republic of Bangladesh, is a country in South Asia. It is the eighth-most populous country in the world, with a population exceeding 165 million people in an area of . Bangladesh is among the mos ...

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

. He authored several books, like ''Christ in Islam'', ''Muhammad in Islam'', and chiefly notable for undertaking the translation of

Quran The Quran (, ; Standard Arabic: , Classical Arabic, Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation in Islam, revelation from God in Islam, ...

, also spelled

Koran The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , sing.: ...

, into

Bengali language Bengali ( ), generally known by its endonym Bangla (, ), is an Indo-Aryan languages, Indo-Aryan language native to the Bengal region of South Asia. It is the official, national, and most widely spoken language of Bangladesh and the second m ...

Missionary work

Goldsack joined the

in 1899, where he mastered languages before being placed at mission station

Pabna Pabna ( bn, পাবনা) is a city of Pabna District, Bangladesh and the administrative capital of the eponymous Pabna District. It is on the north bank of the Padma River and has a population of about . Etymology * According to the histo ...

East Bengal ur, , common_name = East Bengal , status = Province of the Dominion of Pakistan , p1 = Bengal Presidency , flag_p1 = Flag of British Bengal.svg , s1 = East ...

. At Pabna, he devoted his missionary work to preaching and teaching; additionally, he purchased the land for mission to erect new

Zenana Zenana ( fa, زنانه, ur, , bn, জেনানা, hi, ज़नाना) literally meaning "of the women" or "pertaining to women", in Persian language contextually refers to the part of a house belonging to a Muslim, Sikh, or Hindu f ...

house. Having been influenced by George Henry Rouse, head of the

Baptist Baptists form a major branch of Protestantism distinguished by baptizing professing Christian believers only (believer's baptism), and doing so by complete immersion. Baptist churches also generally subscribe to the doctrines of soul compete ...

Mission Press at

Calcutta Kolkata (, or , ; also known as Calcutta , List of renamed places in India#West Bengal, the official name until 2001) is the Capital city, capital of the Indian States and union territories of India, state of West Bengal, on the eastern ba ...

West Bengal West Bengal (, Bengali: ''Poshchim Bongo'', , abbr. WB) is a state in the eastern portion of India. It is situated along the Bay of Bengal, along with a population of over 91 million inhabitants within an area of . West Bengal is the fourt ...

, he devoted himself to the

Islamic studies Islamic studies refers to the academic study of Islam, and generally to academic multidisciplinary "studies" programs—programs similar to others that focus on the history, texts and theologies of other religious traditions, such as Easter ...

and

literary work Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include ...

; thus, he wrote many

apologetic Apologetics (from Greek , "speaking in defense") is the religious discipline of defending religious doctrines through systematic argumentation and discourse. Early Christian writers (c. 120–220) who defended their beliefs against critics and ...

tracts and

pamphlets A pamphlet is an unbound book (that is, without a hard cover or binding). Pamphlets may consist of a single sheet of paper that is printed on both sides and folded in half, in thirds, or in fourths, called a ''leaflet'' or it may consist of a ...

. In 1908, he undertook the translation of

into

. In 1911, having attended the

Lucknow Lucknow (, ) is the capital and the largest city of the Indian state of Uttar Pradesh and it is also the second largest urban agglomeration in Uttar Pradesh. Lucknow is the administrative headquarters of the eponymous district and division ...

Conference of Missionaries to

Muslims Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abraha ...

, he was elected to the continuation committee. Between 1917 and 1918, he learnt

Arabic language Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

at missionary stations in

Syria Syria ( ar, سُورِيَا or سُورِيَة, translit=Sūriyā), officially the Syrian Arab Republic ( ar, الجمهورية العربية السورية, al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah as-Sūrīyah), is a Western Asian country loc ...

for six months, and later six months in

Cairo Cairo ( ; ar, القاهرة, al-Qāhirah, ) is the capital of Egypt and its largest city, home to 10 million people. It is also part of the largest urban agglomeration in Africa, the Arab world and the Middle East: The Greater Cairo metro ...

Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...

. Not being comfortable with district duties of Australian Baptist Missionary Society, he got himself transferred to

British British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, ...

Baptist Missionary Society in 1912, during his

furlough A furlough (; from nl, verlof, "leave of absence") is a temporary leave of employees due to special needs of a company or employer, which may be due to economic conditions of a specific employer or in society as a whole. These furloughs may be s ...

. British Baptist Missionary Society designated his services exclusively for Muslim work in 1914. While serving as the secretary of the

Christian Literature Christian literature is the literary aspect of Christian media, and it constitutes a huge body of extremely varied writing. Scripture While falling within the strict definition of literature, the Bible is not generally considered literature. Ho ...

Society of

Bengal Bengal ( ; bn, বাংলা/বঙ্গ, translit=Bānglā/Bôngô, ) is a geopolitical, cultural and historical region in South Asia, specifically in the eastern part of the Indian subcontinent at the apex of the Bay of Bengal, predom ...

branch, he rendered the Quran in Bengali language in 1918, and later published collection of Muslim traditions in Bengali language in 1923. Many religious scholars, do believe that it was a bold and strategic venture on

literary Literature is any collection of Writing, written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to ...

lines, and also had great effect on intelligent

Moslems Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...

- the Koran he produced had Christian comments along with explanation of difficult passages, seemingly to avoid mis-interpretations and lead Moslems to

Christ Jesus, likely from he, יֵשׁוּעַ, translit=Yēšūaʿ, label=Hebrew/Aramaic ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ or Jesus of Nazareth (among other Names and titles of Jesus in the New Testament, names and titles), was ...

. He remained

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι ...

all his life, although devoted all his missionary work in

and

literature Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include ...

for

evangelizing In Christianity, evangelism (or witnessing) is the act of preaching the gospel with the intention of sharing the message and teachings of Jesus Christ. Christians who specialize in evangelism are often known as evangelists, whether they are in ...

Bengali Muslims Bengali Muslims ( bn, বাঙালি মুসলমান; ) are adherents of Islam who ethnically, linguistically and genealogically identify as Bengalis. Comprising about two-thirds of the global Bengali population, they are the sec ...

. He retired from missionary service in 1923, due to

Malaria Malaria is a mosquito-borne infectious disease that affects humans and other animals. Malaria causes symptoms that typically include fever, tiredness, vomiting, and headaches. In severe cases, it can cause jaundice, seizures, coma, or death. S ...

and recurrent boils; later part of his life was spent in fruit farming in

South Australia South Australia (commonly abbreviated as SA) is a state in the southern central part of Australia. It covers some of the most arid parts of the country. With a total land area of , it is the fourth-largest of Australia's states and territories ...

, along with his family.

Criticism

Bhai Girish Chandra Sen, member of

Brahmo Samaj Brahmo Samaj ( bn, ব্রহ্ম সমাজ, Brahmô Sômaj, ) is the societal component of Brahmoism, which began as a monotheistic reformist movement of the Hindu religion that appeared during the Bengal Renaissance. It was one of th ...

, was the first non-Muslim to translate the whole Quran into Bengaliin 1886; however, his translation did not contain any

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...

text, instead it had

Bengali Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to: *something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia * Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region * Bengali language, the language they speak ** Bengali alphabet, the w ...

words. For instance,

Allah Allah (; ar, الله, translit=Allāh, ) is the common Arabic word for God. In the English language, the word generally refers to God in Islam. The word is thought to be derived by contraction from '' al- ilāh'', which means "the god", an ...

has been translated as ''ISHSHAR'',

Jannah In Islam, Jannah ( ar, جَنّة, janna, pl. ''jannāt'',lit. "paradise, garden", is the final abode of the righteous. According to one count, the word appears 147 times in the Quran. Belief in the afterlife is one of the six articles of f ...

as ''SHORGO'',

Jahannam In Islam, the place of punishment for unbelievers and other sin in Islam, evildoers in the afterlife, or hell, is an "integral part of Islamic theology",#ETISN2009, Thomassen, "Islamic Hell", Numen, 56, 2009: p.401 and has "occupied an important p ...

as ''NOROK'',

Ibadah ''Ibadah'' ( ar, , ''‘ibādah'', also spelled ''ibada'') is an Arabic word meaning service or servitude. In Islam, ''ibadah'' is usually translated as "worship", and ''ibadat''—the plural form of ''ibadah''—refers to Islamic jurispru ...

as ''ARCHONA'', and alike. Bhai Girish's translation didn't contain any material that would hurt the feelings of Muslims. Goldsack's translation of the Koran into Bengali has been denounced to have contained offensive remarks on

Islam Islam (; ar, ۘالِإسلَام, , ) is an Abrahamic religions, Abrahamic Monotheism#Islam, monotheistic religion centred primarily around the Quran, a religious text considered by Muslims to be the direct word of God in Islam, God (or ...

and Muhammad; therefore, Goldsack's translation seems to have been rejected by Muslims. Goldsack believed that the Quran had been corrupted since its creation and was not reliable as an accurate source.

Works

* ''Christ in Islam'', 1905. * ''The Quraan in Islam'', 1906. * ''Muhammed in Islam'', 1916. * ''The Bible in Islam'', 1922.. * ''A Mussalmani Bengali-English Dictionary'' (with Sila Basak) * ''Muhammad and the Bible'' * ''Selections from Muhammadan Traditions'' * ''Ghulam Jabbar's Renunciation: A Tale of Eastern Bengal''. * ''The Origins of the Qur'an''.

References

External links

*
The Moslem World - p.19

A Study of the Fatwa by Rashid Rida on the Translation of the Qur’an

Translations of the Koran - p.173

Baptist Union Conference
{{DEFAULTSORT:Goldsack, William 1871 births 1957 deaths Australian Baptist missionaries Baptist missionaries in India Baptist missionaries in Bangladesh Australian expatriates in India Translators of the Quran into Bengali