Wen Jieruo (; born July 1927) is a Chinese translator, author and editor. She translated literature from English and Japanese to Chinese. Wen is a member of

China Writers Association China Writers Association or Chinese Writers Association (CWA, ) is a subordinate people's organization of the China Federation of Literary and Art Circles (CFLAC). Founded in July 1949, the organization was initially named the China National Liter ...

and

Chinese Translation Association The Translators Association of China (TAC) () is a national association for translation studies in China. Founded in the 1980s TAC was part of the academic response to the national Economic Reform in 1978. The incumbent President of TAC's 6th Ex ...

. She is fluent in both English and Japanese. For her contributions to the introduction of

Japanese literature Japanese literature throughout most of its history has been influenced by cultural contact with neighboring Asian literatures, most notably China and its literature. Early texts were often written in pure Classical Chinese or , a Chinese-Japanes ...

to foreign readers, she was honored with the Japanese Foreign Minister Recognition Award in 2000 and the

Order of the Sacred Treasure The is a Japanese order, established on 4 January 1888 by Emperor Meiji as the Order of Meiji. Originally awarded in eight classes (from 8th to 1st, in ascending order of importance), since 2003 it has been awarded in six classes, the lowest ...

in 2002.

Biography

Wen was born Wen Tongxin () in July 1927 in

Beijing } Beijing ( ; ; ), alternatively romanized as Peking ( ), is the capital of the People's Republic of China. It is the center of power and development of the country. Beijing is the world's most populous national capital city, with over 21 ...

, with her

ancestral home An ancestral home is the place of origin of one's extended family, particularly the home owned and preserved by the same family for several generations. The term can refer to an individual house or estate, or to a broader geographic area such as a ...

Guiyang Guiyang (; ; Mandarin pronunciation: ), historically rendered as Kweiyang, is the capital of Guizhou province of the People's Republic of China. It is located in the center of the province, situated on the east of the Yunnan–Guizhou Plateau, ...

Guizhou Guizhou (; formerly Kweichow) is a landlocked province in the southwest region of the People's Republic of China. Its capital and largest city is Guiyang, in the center of the province. Guizhou borders the autonomous region of Guangxi to t ...

, the daughter of Wan Peilan () and Wen Zongshu (), a Chinese diplomat, he held the post of consul general for the

Republic of China Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the northeast ...

Yokohama is the second-largest city in Japan by population and the most populous municipality of Japan. It is the capital city and the most populous city in Kanagawa Prefecture, with a 2020 population of 3.8 million. It lies on Tokyo Bay, south of To ...

. She has six brothers and sisters. Her grandfather Wen Mingqin () was a magistrate in

Guangxi Guangxi (; ; Chinese postal romanization, alternately romanized as Kwanghsi; ; za, Gvangjsih, italics=yes), officially the Guangxi Zhuang Autonomous Region (GZAR), is an Autonomous regions of China, autonomous region of the People's Republic ...

during the late

Qing dynasty The Qing dynasty ( ), officially the Great Qing,, was a Manchu-led imperial dynasty of China and the last orthodox dynasty in Chinese history. It emerged from the Later Jin dynasty founded by the Jianzhou Jurchens, a Tungusic-speak ...

(1644–1911). At the age of 7, she attended Kongde School (), the predecessor of Beijing No.27 High school. One year later, Wen moved to

Tokyo Tokyo (; ja, 東京, , ), officially the Tokyo Metropolis ( ja, 東京都, label=none, ), is the capital and largest city of Japan. Formerly known as Edo, its metropolitan area () is the most populous in the world, with an estimated 37.468 ...

, living with her father. In February 1936, her father was removed from office, Wen returned to Beijing, studying at Furen School (). After the

Second Sino-Japanese War The Second Sino-Japanese War (1937–1945) or War of Resistance (Chinese term) was a military conflict that was primarily waged between the Republic of China and the Empire of Japan. The war made up the Chinese theater of the wider Pacific Th ...

, Wen was accepted to

Tsinghua University Tsinghua University (; abbreviation, abbr. THU) is a National university, national Public university, public research university in Beijing, China. The university is funded by the Ministry of Education of the People's Republic of China, Minis ...

, where she majored in English. During her university career, Wen started her translation practice, she translated

Guo Moruo Guo Moruo (; November 16, 1892 – June 12, 1978), courtesy name Dingtang (), was a Chinese author, poet, historian, archaeologist, and government official. Biography Family history Guo Moruo, originally named Guo Kaizhen, was born on November ...

's ''Goddess'' () into English. After graduation, Wen worked in SDX Joint Publishing Company () and

People's Literature Publishing House The People's Literature Publishing House () is a large-scale publishing house in China. It was established in March 1951, and was attached to the (). It is known for scholarly publications, editions of classical Chinese literature, dictionaries, ...

in different positions, including editor, senior editor and translator of Japanese literature. During the

Cultural Revolution The Cultural Revolution, formally known as the Great Proletarian Cultural Revolution, was a sociopolitical movement in the People's Republic of China (PRC) launched by Mao Zedong in 1966, and lasting until his death in 1976. Its stated goal ...

, her husband Xiao Qian was labeled as a "rightist" by the Communist government, they were sent to the

May Seventh Cadre Schools The May Seventh Cadre Schools () were Chinese labor camps established during the Cultural Revolution that combined hard agricultural work with the study of Mao Zedong's writings in order to "re-educate" or ''laogai'' (reform through labor) cadres an ...

to work. After the Cultural Revolution, in 1979, she joined the

. From 1985 to 1986, Wen visited Japan. Wen retired in July 1990. From 1990 to 1994, Wen and her husband

Xiao Qian Xiao Qian (27 January 1910 – 11 February 1999), alias Ruoping (), was a famous essayist, editor, journalist and translator from China. His life spanned the country's history before and after the establishment of the People's Republic of C ...

spent four years translating

James Joyce James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influential and important writers of ...

's notable novel ''

Ulysses Ulysses is one form of the Roman name for Odysseus, a hero in ancient Greek literature. Ulysses may also refer to: People * Ulysses (given name), including a list of people with this name Places in the United States * Ulysses, Kansas * Ulysse ...

'' into Chinese.

Personal life

Wen married a Chinese translator and author

, the couple has two sons and a daughter. Their daughter Xiao Lizi () was born on 30 January 1955. Their son, Xiao Tong (), was born on November 10, 1956. All of her children are living in the United States.

Translations

* ''

Kojiki The , also sometimes read as or , is an early Japanese chronicle of myths, legends, hymns, genealogies, oral traditions, and semi-historical accounts down to 641 concerning the origin of the Japanese archipelago, the , and the Japanese imperia ...

'' () * ''

The Pillow Book is a book of observations and musings recorded by Sei Shōnagon during her time as court lady to Empress Consort Teishi during the 990s and early 1000s in Heian-period Japan. The book was completed in the year 1002. The work is a collection of ...

'' () * ''

The Tale of the Heike is an epic poetry, epic account compiled prior to 1330 of the struggle between the Taira clan and Minamoto clan for control of Japan at the end of the 12th century in the Genpei War (1180–1185). Heike () refers to the Taira (), ''hei'' being ...

'' () * ''The Decay of the Angel'' (

Yukio Mishima , born , was a Japanese author, poet, playwright, actor, model, Shintoist, Nationalism, nationalist, and founder of the , an unarmed civilian militia. Mishima is considered one of the most important Japanese authors of the 20th century. He was ...

) () * ''

Man'yōshū The is the oldest extant collection of Japanese (poetry in Classical Japanese), compiled sometime after AD 759 during the Nara period. The anthology is one of the most revered of Japan's poetic compilations. The compiler, or the last in ...

'' () * (

Jun'ichirō Tanizaki was a Japanese author who is considered to be one of the most prominent figures in modern Japanese literature. The tone and subject matter of his work ranges from shocking depictions of sexuality and destructive erotic obsessions to subtle por ...

) () * ''

Rashōmon is a 1950 Jidaigeki psychological thriller/ crime film directed and written by Akira Kurosawa, working in close collaboration with cinematographer Kazuo Miyagawa. Starring Toshiro Mifune, Machiko Kyō, Masayuki Mori, and Takashi Shimura as ...

'' (

Ryūnosuke Akutagawa , art name , was a Japanese writer active in the Taishō period in Japan. He is regarded as the "father of the Japanese short story", and Japan's premier literary award, the Akutagawa Prize, is named after him. He committed suicide at the age of ...

) () * ''The Holy Man of Mount Kōya'' (

Kyōka Izumi , real name , was a Japanese people, Japanese author of novels, short stories, and kabuki plays who was active during the Empire of Japan, prewar period. Kyōka's writing differed greatly from that of the naturalist writers who dominated the li ...

) () * (

Natsume Sōseki , born , was a Japanese novelist. He is best known around the world for his novels ''Kokoro'', '' Botchan'', ''I Am a Cat'', '' Kusamakura'' and his unfinished work '' Light and Darkness''. He was also a scholar of British literature and writer ...

) () * (

Seichō Matsumoto was a Japanese writer, credited with popularizing detective fiction in Japan. Matsumoto's works broke new ground by incorporating elements of human psychology and ordinary life. His works often reflect a wider social context and postwar nihil ...

) () * (Seichō Matsumoto) () * (

Junichi Watanabe was a Japanese writer. Biography Jun'ichi Watanabe was born in Kamisunagawa, Hokkaido, Japan. His starting point as a literate was the death of a classmate who was his first love in high school. He published his first works while still studyin ...

) () * ''

Les Misérables ''Les Misérables'' ( , ) is a French historical novel by Victor Hugo, first published in 1862, that is considered one of the greatest novels of the 19th century. In the English-speaking world, the novel is usually referred to by its original ...

'' (

Victor Hugo Victor-Marie Hugo (; 26 February 1802 – 22 May 1885) was a French Romantic writer and politician. During a literary career that spanned more than sixty years, he wrote in a variety of genres and forms. He is considered to be one of the great ...

) () * ''

'' (

) () * ''Stories from the Bible'' (

Mary Batchelor Mary Dorothy Batchelor (née Foley, 7 January 1927 – 12 March 2009) was a New Zealand trade unionist, feminist and Labour Party politician. Biography Early life and career Batchelor was born in Christchurch in 1927, the elder of two daughter ...

) ()

Works

* ''Memories of Old Friends in the Wind and Rain'' () * ''A Lifetime of Love'' () * ''Letters to Family'' () * ''

Bajin Ba Jin (Chinese: 巴金; pinyin: ''Bā Jīn''; 1904–2005) was a Chinese writer. In addition to his impact on Chinese literature, he also wrote three original works in Esperanto, and as a political activist he wrote '' The Family''. Name He ...

and Xiao Qian'' ()

Awards

* Japanese Foreign Minister Recognition Award (2000) * The

(2002) *

– Lifetime Achievement Award (2012)

References

External links

* {{DEFAULTSORT:Wen, Jieruo 1927 births Writers from Beijing Tsinghua University alumni Japanese–Chinese translators English–Chinese translators People's Republic of China translators Living people 20th-century Chinese translators 21st-century Chinese translators