The VSI Group (Voice and Script International Ltd.) is a major provider of
dubbing
Dubbing (re-recording and mixing) is a post-production process used in filmmaking and video production, often in concert with sound design, in which additional or supplementary recordings are lip-synced and "mixed" with original production sou ...
,
subtitle
Subtitles and captions are lines of dialogue or other text displayed at the bottom of the screen in films, television programs, video games or other visual media. They can be transcriptions of the screenplay, translations of it, or informati ...
captioning,
voice-over
Voice-over (also known as off-camera or off-stage commentary) is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non-Diegetic#Film sound and music, diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, th ...
, translation and post-production services within the broadcast and corporate communications industries.
The VSI Group consists of 24 studios and production facilities. VSI London, the Group's central hub and headquarters, is where most of the larger projects and international channel launches are managed.
Established in 1989, VSI employs over 250 staff and utilizes a network of approximately 3,500 freelance translators worldwide, localizing over 100,000 programme hours into over 40 languages each year.
In February 2013, the VSI Group and dcinex announced that they have entered into a commercial partnership aiming at providing one-stop-shop content services to movie distributors.
In the same month Cornelia Al-Khaled joined VSI London, head office of the VSI Group, as Managing Director.
In 2014, VSI was awarded
Netflix
Netflix, Inc. is an American subscription video on-demand over-the-top streaming service and production company based in Los Gatos, California. Founded in 1997 by Reed Hastings and Marc Randolph in Scotts Valley, California, it offers a fil ...
Preferred Vendor status for timed text localisation services.
In the following year VSI announced a partnership with WPP, a leading audio post-production company based in the Netherlands.
In 2016, VSI was named European Vendor of the Year for Timed Text localisation. Recipients of the Vendor of the Year award are selected amongst Netflix's group of Netflix Preferred Vendors (NPVs) and are recognised for outstanding achievements in performance and quality metrics. Shortly after this, the VSI Group was accepted into a new NPV Category for Netflix Originals localisation.
History
VSI was set up in 1989 by Managing Director, Norman Dawood, and has been privately owned ever since.
Norman Dawood is the son of
N. J. Dawood Nessim Joseph Dawood (27 August 1927 – 20 November 2014) was an Iraqi Jewish translator, who is best known for his translation of the Quran.
Life
Nessim Joseph Dawood was born in Baghdad to a Jewish family. His family name was Yehuda, but in the ...
, the first translator of the Koran and the Tales from the Thousand and One Nights into
modern English. VSI offers dubbing and subtitling and works closely with N J Dawood's translation company Aradco, based under the same roof.
VSI was the first Western company offering electronic subtitling in Chinese, Japanese and Korean.
Branches
VSI has dubbing studios and subtitling offices in London, Paris, Berlin
[Medialogic]
"Referenzen/Projekte"
July 2007. Retrieved on 24 May 2013 (
VSI Berlin GmbH), Rome, Amsterdam (
VSI Translation & Subtitling BV),
Stockholm
Stockholm () is the Capital city, capital and List of urban areas in Sweden by population, largest city of Sweden as well as the List of urban areas in the Nordic countries, largest urban area in Scandinavia. Approximately 980,000 people liv ...
,
Brussels
Brussels (french: Bruxelles or ; nl, Brussel ), officially the Brussels-Capital Region (All text and all but one graphic show the English name as Brussels-Capital Region.) (french: link=no, Région de Bruxelles-Capitale; nl, link=no, Bruss ...
,
Barcelona
Barcelona ( , , ) is a city on the coast of northeastern Spain. It is the capital and largest city of the autonomous community of Catalonia, as well as the second most populous municipality of Spain. With a population of 1.6 million within ci ...
,
Madrid
Madrid ( , ) is the capital and most populous city of Spain. The city has almost 3.4 million inhabitants and a metropolitan area population of approximately 6.7 million. It is the second-largest city in the European Union (EU), and ...
,
Budapest
Budapest (, ; ) is the capital and most populous city of Hungary. It is the ninth-largest city in the European Union by population within city limits and the second-largest city on the Danube river; the city has an estimated population ...
,
Ljubljana
Ljubljana (also known by other historical names) is the capital and largest city of Slovenia. It is the country's cultural, educational, economic, political and administrative center.
During antiquity, a Roman city called Emona stood in the ar ...
,
Zagreb
Zagreb ( , , , ) is the capital (political), capital and List of cities and towns in Croatia#List of cities and towns, largest city of Croatia. It is in the Northern Croatia, northwest of the country, along the Sava river, at the southern slop ...
,
Belgrade
Belgrade ( , ;, ; Names of European cities in different languages: B, names in other languages) is the Capital city, capital and List of cities in Serbia, largest city in Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers a ...
,
Bucharest
Bucharest ( , ; ro, București ) is the capital and largest city of Romania, as well as its cultural, industrial, and financial centre. It is located in the southeast of the country, on the banks of the Dâmbovița River, less than north of ...
,
Warsaw
Warsaw ( pl, Warszawa, ), officially the Capital City of Warsaw,, abbreviation: ''m.st. Warszawa'' is the capital and largest city of Poland. The metropolis stands on the River Vistula in east-central Poland, and its population is officia ...
,
Moscow
Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 million ...
,
Istanbul
Istanbul ( , ; tr, İstanbul ), formerly known as Constantinople ( grc-gre, Κωνσταντινούπολις; la, Constantinopolis), is the List of largest cities and towns in Turkey, largest city in Turkey, serving as the country's economic, ...
,
Tel Aviv
Tel Aviv-Yafo ( he, תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ, translit=Tēl-ʾĀvīv-Yāfō ; ar, تَلّ أَبِيب – يَافَا, translit=Tall ʾAbīb-Yāfā, links=no), often referred to as just Tel Aviv, is the most populous city in the G ...
,
Cairo
Cairo ( ; ar, القاهرة, al-Qāhirah, ) is the capital of Egypt and its largest city, home to 10 million people. It is also part of the largest urban agglomeration in Africa, the Arab world and the Middle East: The Greater Cairo metro ...
,
Dubai
Dubai (, ; ar, دبي, translit=Dubayy, , ) is the most populous city in the United Arab Emirates (UAE) and the capital of the Emirate of Dubai, the most populated of the 7 emirates of the United Arab Emirates.The Government and Politics of ...
,
New York
New York most commonly refers to:
* New York City, the most populous city in the United States, located in the state of New York
* New York (state), a state in the northeastern United States
New York may also refer to:
Film and television
* '' ...
,
Los Angeles
Los Angeles ( ; es, Los Ángeles, link=no , ), often referred to by its initials L.A., is the largest city in the state of California and the second most populous city in the United States after New York City, as well as one of the world' ...
,
Buenos Aires
Buenos Aires ( or ; ), officially the Autonomous City of Buenos Aires ( es, link=no, Ciudad Autónoma de Buenos Aires), is the capital and primate city of Argentina. The city is located on the western shore of the Río de la Plata, on South ...
, and
Mexico City
Mexico City ( es, link=no, Ciudad de México, ; abbr.: CDMX; Nahuatl: ''Altepetl Mexico'') is the capital and largest city of Mexico, and the most populous city in North America. One of the world's alpha cities, it is located in the Valley o ...
.
References
{{Reflist
External links
Official WebsiteNetflix preferred supplier
Companies based in the London Borough of Camden
Dubbing studios
Translation companies