"Uska Dara" ("A Turkish Tale") is a 1953 song made famous by

Eartha Kitt Eartha Kitt (born Eartha Mae Keith; January 17, 1927 – December 25, 2008) was an American singer and actress known for her highly distinctive singing style and her 1953 recordings of "C'est si bon" and the Christmas novelty song "Santa Ba ...

, and also recorded by

Eydie Gormé Eydie Gormé ( ; born Edith Gormezano; August 16, 1928 – August 10, 2013) was an American singer who had hits on the pop and Latin pop charts. She sang solo and in the duo Steve and Eydie with her husband, Steve Lawrence, on albums and telev ...

. It is based on the

Turkish Turkish may refer to: *a Turkic language spoken by the Turks * of or about Turkey ** Turkish language *** Turkish alphabet ** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation *** Turkish citizen, a citizen of Turkey *** Turkish communities and mi ...

folk song "

Kâtibim "Kâtibim" ("my clerk"), or "Üsküdar'a Gider İken" ("while going to Üsküdar") is a Turkish folk song about someone's clerk ('' kâtip'') as they travel to Üsküdar. The tune is a famous Istanbul türkü, which is spread beyond Turkey in man ...

" about a woman and her secretary traveling to

Üsküdar Üsküdar () is a large and densely populated district of Istanbul, Turkey, on the Anatolian shore of the Bosphorus. It is bordered to the north by Beykoz, to the east by Ümraniye, to the southeast by Ataşehir and to the south by Kadıköy; w ...

. On early American recordings, this adaptation is credited to Stella Lee. Kitt first heard the song "Kâtibim" at a local bar when she was in

Istanbul Istanbul ( , ; tr, İstanbul ), formerly known as Constantinople ( grc-gre, Κωνσταντινούπολις; la, Constantinopolis), is the List of largest cities and towns in Turkey, largest city in Turkey, serving as the country's economic, ...

as a member of the

Katherine Dunham Company The Katherine Dunham Company, a troupe of dancers, singers, actors and musicians, was the first African-American modern dance company. Founded in Chicago, it grew out of Ballet Nègre, a student troupe founded in 1930 by Katherine Dunham (1909–20 ...

, and began performing it herself; the song received abundant play in

Ankara Radio Ankara Radio ( tr, Ankara Radyosu) is a nationwide radio network broadcasting from Ankara. Its first broadcast was on 6 November 1927, by a 5 kW longwave AM transmitter over 1554 meters. See also * Radyo 2 Radyo 2, also known as TRT FM, i ...

and became a hit. She then recorded "Uska Dara" with Henri René and his orchestra at

Manhattan Center The Manhattan Center is a building in Midtown Manhattan, New York City. Built in 1906 and located at 311 West 34th Street, it houses Manhattan Center Studios, the location of two recording studios; its Grand Ballroom; and the Hammerstein Ballroo ...

, New York City, on March 13, 1953. The song was released by

RCA Victor Records RCA Records is an American record label currently owned by Sony Music Entertainment, a subsidiary of Sony Corporation of America. It is one of Sony Music's four flagship labels, alongside RCA's former long-time rival Columbia Records; also Aris ...

as catalog number 20-5284 (in USA) and by

EMI EMI Group Limited (originally an initialism for Electric and Musical Industries, also referred to as EMI Records Ltd. or simply EMI) was a British transnational conglomerate founded in March 1931 in London. At the time of its break-up in 201 ...

on the

His Master's Voice His Master's Voice (HMV) was the name of a major British record label created in 1901 by The Gramophone Co. Ltd. The phrase was coined in the late 1890s from the title of a painting by English artist Francis Barraud, which depicted a Jack Russ ...

label as catalog number B 10573. Kitt's recording sold 120,000 copies when it was first released by

RCA Victor RCA Records is an American record label currently owned by Sony Music Entertainment, a subsidiary of Sony Corporation of America. It is one of Sony Music's four flagship labels, alongside RCA's former long-time rival Columbia Records; also Aris ...

in 1953. Kitt later performed the song in the 1954 film ''

New Faces ''New Faces'' is a British television talent show that aired in the 1970s and 1980s. It has been hosted by Leslie Crowther, Derek Hobson and Marti Caine. It was produced for the ITV network by ATV, and later by Central. Original series: 1973 ...

'', and included the song in her

cabaret Cabaret is a form of theatrical entertainment featuring music, song, dance, recitation, or drama. The performance venue might be a pub, a casino, a hotel, a restaurant, or a nightclub with a stage for performances. The audience, often dining or d ...

act, in which she culminated the number with a

belly dance Belly dance (Egyptian Arabic: رقص بلدي, translated: Dance of the Country/Folk Dance, romanized: Raks/Raas Baladi) is a dance that originates in Egypt. It features movements of the hips and torso. It has evolved to take many different f ...

. The song appears on her albums '' RCA Victor Presents Eartha Kitt'' (1953) and ''

That Bad Eartha ''That Bad Eartha'' is a twelve-song reconfiguration of material from American singer Eartha Kitt's first two eight-song, 10-inch albums issued by RCA Victor. It contains all eight songs from the 1953 album RCA Victor Presents Eartha Kitt. I ...

'' (1955). The 1978

disco Disco is a genre of dance music and a subculture that emerged in the 1970s from the United States' urban nightlife scene. Its sound is typified by four-on-the-floor beats, syncopated basslines, string sections, brass and horns, electric pia ...

song "

Rasputin Grigori Yefimovich Rasputin (; rus, links=no, Григорий Ефимович Распутин ; – ) was a Russian mystic and self-proclaimed holy man who befriended the family of Nicholas II, the last Emperor of Russia, thus ga ...

" by

Boney M Boney M. was a German- Caribbean vocal group that specialized in disco and funk created by German record producer Frank Farian, who was the group's primary songwriter. Originally based in West Germany, the four original members of the group' ...

uses part of the melody of "

", and mimics the line "Oh! those Turks" (as "Oh! those Russians") at the end of the song.

References

1953 songs Turkish songs Eartha Kitt songs {{1950s-song-stub