Theodotion (; grc-gre, Θεοδοτίων, ''gen''.: Θεοδοτίωνος; died c. 200) was a

Hellenistic Jewish Hellenistic Judaism was a form of Judaism in classical antiquity that combined Jewish religious tradition with elements of Greek culture. Until the early Muslim conquests of the eastern Mediterranean, the main centers of Hellenistic Judaism were ...

scholar, perhaps working in

Ephesus Ephesus (; grc-gre, Ἔφεσος, Éphesos; tr, Efes; may ultimately derive from hit, 𒀀𒉺𒊭, Apaša) was a city in ancient Greece on the coast of Ionia, southwest of present-day Selçuk in İzmir Province, Turkey. It was built in t ...

, who in c. 150 CE translated the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...

into

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

. Whether he was revising the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond th ...

, or was working from Hebrew manuscripts that represented a parallel tradition that has not survived, is debated. In the 2nd century Theodotion's text was quoted in ''

The Shepherd of Hermas ''The Shepherd of Hermas'' ( el, Ποιμὴν τοῦ Ἑρμᾶ, ''Poimēn tou Herma''; la, Pastor Hermae), sometimes just called ''The Shepherd'', is a Christian literary work of the late first half of the second century, considered a valuab ...

'' and in

Justin Martyr Justin Martyr ( el, Ἰουστῖνος ὁ μάρτυς, Ioustinos ho martys; c. AD 100 – c. AD 165), also known as Justin the Philosopher, was an early Christian apologist and philosopher. Most of his works are lost, but two apologies and ...

's ''

Dialogue with Trypho The ''Dialogue with Trypho,'' along with the First and Second Apologies, is a second-century Christian apologetic text, usually agreed to be dated in between AD 155-160. It is seen as documenting the attempts by theologian Justin Martyr to show t ...

''. __NOTOC__ His finished version, which filled some

lacuna Lacuna (plural lacunas or lacunae) may refer to: Related to the meaning "gap" * Lacuna (manuscripts), a gap in a manuscript, inscription, text, painting, or musical work ** Great Lacuna, a lacuna of eight leaves where there was heroic Old Norse p ...

e in the Septuagint version of the ''

Book of Jeremiah The Book of Jeremiah ( he, ספר יִרְמְיָהוּ) is the second of the Latter Prophets in the Hebrew Bible, and the second of the Prophets in the Christian Old Testament. The superscription at chapter Jeremiah 1:1–3 identifies the boo ...

'' and ''

Book of Job The Book of Job (; hbo, אִיּוֹב, ʾIyyōḇ), or simply Job, is a book found in the Ketuvim ("Writings") section of the Hebrew Bible (Tanakh), and is the first of the Poetic Books in the Old Testament of the Christian Bible. Scholars ar ...

'', formed one column in

Origen of Alexandria Origen of Alexandria, ''Ōrigénēs''; Origen's Greek name ''Ōrigénēs'' () probably means "child of Horus" (from , "Horus", and , "born"). ( 185 – 253), also known as Origen Adamantius, was an early Christian scholar, ascetic, and theo ...

's ''

Hexapla ''Hexapla'' ( grc, Ἑξαπλᾶ, "sixfold") is the term for a critical edition of the Hebrew Bible in six versions, four of them translated into Greek, preserved only in fragments. It was an immense and complex word-for-word comparison of the ...

'', c. 240 CE. The Hexapla, now only extant in fragments, presented six Hebrew and Greek texts side-by-side: two Greek versions, by Aquila and Symmachus, and Theodotion's version following it, apparently reflecting a contemporary understanding of their historical sequence. Theodotion's translation was so widely copied in the

Early Christian Early Christianity (up to the First Council of Nicaea in 325) spread from the Levant, across the Roman Empire, and beyond. Originally, this progression was closely connected to already established Jewish centers in the Holy Land and the Jewish d ...

church that its version of the ''

Book of Daniel The Book of Daniel is a 2nd-century BC biblical apocalypse with a 6th century BC setting. Ostensibly "an account of the activities and visions of Daniel, a noble Jew exiled at Babylon", it combines a prophecy of history with an eschatology (a ...

'' virtually superseded the Septuagint's. The

''Daniel'' survives in only two known manuscripts, '' Codex Chisianus 88'' (rediscovered in the 1770s), and Papyrus 967 (discovered 1931).

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, th ...

, in his preface to Daniel (407 CE), records the rejection of the Septuagint version of that book in Christian usage: "I ... wish to emphasize to the reader the fact that it was not according to the Septuagint version but according to the version of Theodotion himself that the churches publicly read Daniel." Jerome's preface also mentions that the ''Hexapla'' had notations in it, indicating several major differences in content between the Theodotion Daniel and the earlier versions in Greek and Hebrew. However, Theodotion's Daniel is closer to the surviving Hebrew

Masoretic Text The Masoretic Text (MT or 𝕸; he, נֻסָּח הַמָּסוֹרָה, Nūssāḥ Hammāsōrā, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. ...

version, the text which is the basis for most modern translations. Theodotion's Daniel is also the one embodied in the authorised edition of the Septuagint published by

Sixtus V Pope Sixtus V ( it, Sisto V; 13 December 1521 – 27 August 1590), born Felice Piergentile, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 24 April 1585 to his death in August 1590. As a youth, he joined the Franciscan order ...

in 1587. Catholic Encyclopedia (1913) Theodotion's caution in transliterating Hebrew words for plants, animals, vestments and ritual regalia, and words of uncertain meaning, rather than adopting a Greek rendering, gave him a reputation of being "unlearned" among more confident post-Renaissance editors, such as

Bernard de Montfaucon Dom Bernard de Montfaucon, O.S.B. (; 13 January 1655 – 21 December 1741) was a French Benedictine monk of the Congregation of Saint Maur. He was an astute scholar who founded the discipline of palaeography, as well as being an editor of works ...

Notes

References

''Jewish Encyclopedia'':
"Theodotion" Details of Theodotion's insertions. *

Moses Gaster Moses Gaster (17 September 1856 – 5 March 1939) was a Romanian, later British scholar, the ''Hakham'' of the Spanish and Portuguese Jewish congregation, London, and a Hebrew and Romanian linguist. Moses Gaster was an active Zionist in Romani ...

, 1894. ''The Unknown Aramaic Original of Theodotion's Additions to Daniel'' in ''Proceedings of the Society for Biblical Archaeology'' Vol. xvi. Demonstrating that the existing Aramaic text is itself an adaptation from the Greek of Theodotion, not its original. *

Emil Schürer Emil Schürer (2 May 184420 April 1910) was a German Protestant theologian known mainly for his study of the history of the Jews around the time of Jesus' ministry. Biography Schürer was born in Augsburg. After studying at the universities of Er ...

in Herzog-Hauck, ''Real-Encyclopädie für protestantische Theologie'' i. 639 (1909) * Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century (1911)

External links

Theodotion's version
- The Greek text and English translation of Theodotion's Greek version of the Old Testament. {{Authority control 2nd-century translators Bible versions and translations Translators from Hebrew Translators of the Bible into Hellenistic Greek

See also

Notes

References

External links