Romanization of Greek is the
transliteration
Transliteration is a type of conversion of a text from one writing system, script to another that involves swapping Letter (alphabet), letters (thus ''wikt:trans-#Prefix, trans-'' + ''wikt:littera#Latin, liter-'') in predictable ways, such as ...
(
letter
Letter, letters, or literature may refer to:
Characters typeface
* Letter (alphabet), a character representing one or more of the sounds used in speech; any of the symbols of an alphabet.
* Letterform, the graphic form of a letter of the alphabe ...
-mapping) or
transcription
Transcription refers to the process of converting sounds (voice, music etc.) into letters or musical notes, or producing a copy of something in another medium, including:
Genetics
* Transcription (biology), the copying of DNA into RNA, the fir ...
(
sound
In physics, sound is a vibration that propagates as an acoustic wave, through a transmission medium such as a gas, liquid or solid.
In human physiology and psychology, sound is the ''reception'' of such waves and their ''perception'' by the ...
-mapping) of text from the
Greek alphabet
The Greek alphabet has been used to write the Greek language since the late 9th or early 8th century BCE. It is derived from the earlier Phoenician alphabet, and was the earliest known alphabetic script to have distinct letters for vowels as we ...
into the
Latin alphabet
The Latin alphabet or Roman alphabet is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered with the exception of extensions (such as diacritics), it used to write English and the o ...
.
History
The conventions for
writing
Writing is a medium of human communication which involves the representation of a language through a system of physically Epigraphy, inscribed, Printing press, mechanically transferred, or Word processor, digitally represented Symbols (semiot ...
and
romanizing
Romanization or romanisation, in linguistics, is the conversion of text from a different writing system to the Roman (Latin) script, or a system for doing so. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, and ...
Ancient Greek
Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archaic peri ...
and
Modern Greek
Modern Greek (, , or , ''Kiní Neoellinikí Glóssa''), generally referred to by speakers simply as Greek (, ), refers collectively to the dialects of the Greek language spoken in the modern era, including the official standardized form of the ...
differ markedly. The sound of the
English letter B () was written as in ancient Greek but is now written as the
digraph , while the modern sounds like the English letter
V () instead. The
Greek name
In the modern world, Greeks names are the personal names among people of Greek language and culture generally consist of a given name and a family name.
History
Ancient Greeks generally had a single name, often qualified with a patronymic, a cl ...
became
Johannes
Johannes is a Medieval Latin form of the personal name that usually appears as "John" in English language contexts. It is a variant of the Greek and Classical Latin variants (Ιωάννης, ''Ioannes''), itself derived from the Hebrew name '' Yeh ...
in
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
and then
John
John is a common English name and surname:
* John (given name)
* John (surname)
John may also refer to:
New Testament
Works
* Gospel of John, a title often shortened to John
* First Epistle of John, often shortened to 1 John
* Secon ...
in English, but in modern Greek has become ; this might be written as
Yannis Yannis, Yiannis, or Giannis (Γιάννης) is a common Greek given name, a variant of ''John'' (Hebrew) meaning "God is gracious." In formal Greek (e.g. all government documents and birth certificates) the name exists only as Ioannis (Ιωάνν ...
, Jani, Ioannis, Yiannis, or Giannis, but not Giannes or Giannēs as it would be for ancient Greek. The word might variously appear as Hagiοs, Agios, Aghios, or Ayios, or simply be
translated
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transla ...
as "
Holy
Sacred describes something that is dedicated or set apart for the service or worship of a deity; is considered worthy of spiritual respect or devotion; or inspires awe or reverence among believers. The property is often ascribed to objects (a ...
" or "
Saint
In religious belief, a saint is a person who is recognized as having an exceptional degree of Q-D-Š, holiness, likeness, or closeness to God. However, the use of the term ''saint'' depends on the context and Christian denomination, denominat ...
" in English forms of
Greek placenames
This is a list of Greek place names as they exist in the Greek language.
*Places involved in the history of Greek culture, including:
**Historic Greek regions, including:
***Ancient Greece, including colonies and contacted peoples
*** Hellenistic ...
.
Traditional English renderings of Greek names originated from
Roman
Roman or Romans most often refers to:
*Rome, the capital city of Italy
*Ancient Rome, Roman civilization from 8th century BC to 5th century AD
*Roman people, the people of ancient Rome
*''Epistle to the Romans'', shortened to ''Romans'', a letter ...
systems established in antiquity. The
Roman alphabet
The Latin alphabet or Roman alphabet is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered with the exception of extensions (such as diacritics), it used to write English and the o ...
itself was a form of the
Cumaean alphabet
Many local variants of the Greek alphabet were employed in ancient Greece during the Archaic Greece, archaic and Classical Greece, early classical periods, until around 400 BC, when they were replaced by the classical 24-letter alphabet that ...
derived from the
Euboean script that valued as and as and used variant forms of and that became
L and
S. When this script was used to write the classical Greek alphabet, ⟨κ⟩ was replaced with ⟨c⟩, ⟨αι⟩ and ⟨οι⟩ became ⟨æ⟩ and ⟨œ⟩, and ⟨ει⟩ and ⟨ου⟩ were simplified to ⟨i⟩ (more rarely—corresponding to an earlier pronunciation—⟨e⟩) and ⟨u⟩.
Aspirated consonant
In phonetics, aspiration is the strong burst of breath that accompanies either the release or, in the case of preaspiration, the closure of some obstruents. In English, aspirated consonants are allophones in complementary distribution with the ...
s like ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩, and ⟨χ⟩ simply wrote out the sound: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, and ⟨ch⟩. Because
English orthography
English orthography is the writing system used to represent spoken English, allowing readers to connect the graphemes to sound and to meaning. It includes English's norms of spelling, hyphenation, capitalisation, word breaks, emphasis, and p ...
has changed so much from the original
Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
, modern scholarly transliteration now usually renders ⟨κ⟩ as ⟨k⟩ and the diphthongs ⟨αι, οι, ει, ου⟩ as ⟨ai, oi, ei, ou⟩.
[
" Greeklish" has also spread within ]Greece
Greece,, or , romanized: ', officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe. It is situated on the southern tip of the Balkans, and is located at the crossroads of Europe, Asia, and Africa. Greece shares land borders with ...
itself, owing to the rapid spread of digital telephony
Telephony ( ) is the field of technology involving the development, application, and deployment of telecommunication services for the purpose of electronic transmission of voice, fax, or data, between distant parties. The history of telephony is i ...
from cultures using the Latin alphabet
The Latin alphabet or Roman alphabet is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered with the exception of extensions (such as diacritics), it used to write English and the o ...
. Since Greek typeface
A typeface (or font family) is the design of lettering that can include variations in size, weight (e.g. bold), slope (e.g. italic), width (e.g. condensed), and so on. Each of these variations of the typeface is a font.
There are list of type ...
s and font
In metal typesetting, a font is a particular size, weight and style of a typeface. Each font is a matched set of type, with a piece (a "sort") for each glyph. A typeface consists of a range of such fonts that shared an overall design.
In mod ...
s are not always supported or robust, Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
email and chatting has adopted a variety of formats for rendering Greek and Greek shorthand using Latin letters. Examples include "8elo" and "thelw" for , "3ava" for , and "yuxi" for .
Owing to the difficulties encountered in transliterating and transcribing both ancient and modern Greek into the Latin alphabet, a number of regulatory bodies have been established. The Hellenic Organization for Standardization The Hellenic Organization for Standardization ( el, Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης, ''Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs''; abbreviated ΕΛΟΤ in Greek and ELOT in English) is the national standards organizatio ...
(ELOT), in cooperation with the International Organization for Standardization
The International Organization for Standardization (ISO ) is an international standard development organization composed of representatives from the national standards organizations of member countries. Membership requirements are given in Ar ...
(ISO), released a system in 1983 which has since been formally adopted by the United Nations
The United Nations (UN) is an intergovernmental organization whose stated purposes are to maintain international peace and international security, security, develop friendly relations among nations, achieve international cooperation, and be ...
, the United Kingdom and United States.
Tables
The following tables list several romanization schemes from the Greek alphabet to modern English. Note, however, that the ELOT, UN, and ISO formats for Modern Greek intend themselves as translingual and may be applied in any language using the Latin alphabet
The Latin alphabet or Roman alphabet is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered with the exception of extensions (such as diacritics), it used to write English and the o ...
.
Ancient Greek
The American Library Association
The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally. It is the oldest and largest library association in the world, with 49,727 members a ...
and Library of Congress
The Library of Congress (LOC) is the research library that officially serves the United States Congress and is the ''de facto'' national library of the United States. It is the oldest federal cultural institution in the country. The library is ...
romanization scheme employs its "Ancient or Medieval Greek" system for all works and authors up to the Fall of Constantinople
The Fall of Constantinople, also known as the Conquest of Constantinople, was the capture of the capital of the Byzantine Empire by the Ottoman Empire. The city fell on 29 May 1453 as part of the culmination of a 53-day siege which had begun o ...
in 1453,[ although ]Byzantine Greek
Medieval Greek (also known as Middle Greek, Byzantine Greek, or Romaic) is the stage of the Greek language between the end of classical antiquity in the 5th–6th centuries and the end of the Middle Ages, conventionally dated to the Ottoman co ...
was pronounced distinctly and some have considered "Modern" Greek to have begun as early as the 12th century.
For treatment of polytonic Greek letters—for example, —see also the section on romanizing Greek diacritical marks below.
Modern Greek
ELOT The Hellenic Organization for Standardization ( el, Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης, ''Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs''; abbreviated ΕΛΟΤ in Greek and ELOT in English) is the national standards organizatio ...
approved in 1982 the ELOT 743 standard, revised in 2001, whose ''Type 2'' ( el, Τύπος 2, Typos 2, link=no) ''transcription
Transcription refers to the process of converting sounds (voice, music etc.) into letters or musical notes, or producing a copy of something in another medium, including:
Genetics
* Transcription (biology), the copying of DNA into RNA, the fir ...
'' scheme has been adopted by the Greek and Cypriot governments as standard for Romanization of names on Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
and Cypriot passport
Cypriot passports are issued to citizens of Cyprus. Every Cypriot citizen is also a Commonwealth citizen and a citizen of the European Union. The Cypriot passport, along with the Cypriot identity card, allows for free rights of movement and reside ...
s. It also comprised a ''Type 1'' ( el, Τύπος 1, Typos 1, link=no) ''transliteration
Transliteration is a type of conversion of a text from one writing system, script to another that involves swapping Letter (alphabet), letters (thus ''wikt:trans-#Prefix, trans-'' + ''wikt:littera#Latin, liter-'') in predictable ways, such as ...
'' table, which was extensively modified in the second edition of the standard.
International versions of ELOT 743, with an English language standard document, were approved by the UN (V/19, 1987) and the British and American governments.
The ISO approved in 1997 its version, ISO 843
ISO 843 is a system for the transliteration and/or transcription of Greek characters into Latin characters. , with a different ''Type 1'' transliteration system, which was adopted four years later by ELOT itself, while the U.N. did not update its version. So the ''transcriptions'' of Modern Greek into Latin letters used by ELOT, UN and ISO are essentially equivalent, while there remain minor differences in how they approach reversible ''transliteration''.
The American Library Association
The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally. It is the oldest and largest library association in the world, with 49,727 members a ...
and Library of Congress
The Library of Congress (LOC) is the research library that officially serves the United States Congress and is the ''de facto'' national library of the United States. It is the oldest federal cultural institution in the country. The library is ...
romanization scheme employs its "Modern Greek" system for all works and authors following the Fall of Constantinople
The Fall of Constantinople, also known as the Conquest of Constantinople, was the capture of the capital of the Byzantine Empire by the Ottoman Empire. The city fell on 29 May 1453 as part of the culmination of a 53-day siege which had begun o ...
in 1453.[
In the table below, the special rules for vowel combinations () only apply when these letters function as digraphs. There are also words where the same letters stand side by side incidentally but represent separate vowels. In these cases each of the two letters is transcribed separately according to the normal rules for single letters. Such cases are marked in Greek orthography by either having an accent on the first rather than the second vowel letter, or by having a diaeresis over the second letter. For treatment of ]accents Accent may refer to:
Speech and language
* Accent (sociolinguistics), way of pronunciation particular to a speaker or group of speakers
* Accent (phonetics), prominence given to a particular syllable in a word, or a word in a phrase
** Pitch acce ...
and diaereses—for example, —also see the section on romanizing Greek diacritical marks below.
Diacritical marks
The traditional polytonic orthography
Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography ( el, πολυτονικό σύστημα γραφής, translit=polytonikó sýstīma grafī́s), which includes fiv ...
of Greek uses several distinct diacritical marks to render what was originally the pitch accent
A pitch-accent language, when spoken, has word accents in which one syllable in a word or morpheme is more prominent than the others, but the accentuated syllable is indicated by a contrasting pitch ( linguistic tone) rather than by loudness ( ...
of Ancient Greek and the presence or absence of word-initial . In 1982, monotonic orthography
Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography ( el, πολυτονικό σύστημα γραφής, translit=polytonikó sýstīma grafī́s), which includes fiv ...
was officially introduced for modern Greek. The only diacritics that remain are the acute accent
The acute accent (), , is a diacritic used in many modern written languages with alphabets based on the Latin, Cyrillic, and Greek scripts. For the most commonly encountered uses of the accent in the Latin and Greek alphabets, precomposed ch ...
(indicating stress) and the diaeresis (indicating that two consecutive vowels should not be combined).
When a Greek diphthong
A diphthong ( ; , ), also known as a gliding vowel, is a combination of two adjacent vowel sounds within the same syllable. Technically, a diphthong is a vowel with two different targets: that is, the tongue (and/or other parts of the speech o ...
is accented, the accent mark is placed over the ''second'' letter of the pair. This means that an accent over the ''first'' letter of the pair indicates vowels which should be taken (and romanized) separately. Although the second vowel is not marked with a superfluous diaeresis in Greek, the first-edition ELOT 743 and the UN systems place a diaeresis on the Latin vowel for the sake of clarity.[ 'Bámpīs Koutroúlīs'', Babis G. Kutrulisbr>]
'Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res'' (ELOT 743), "Conversion of the Greek alphabet to Latin characters (ELOT 743)" Accessed 3 Oct 2014. 2008. [Department of Technical Co-operation for Development]
"Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: Montreal, 18—31 August 1987", "Report of the Conference",
United Nations (New York), 1987.
Apart from the diacritical marks native to Greek itself or used to romanize its characters, linguists
Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...
also regularly mark vowel length
In linguistics, vowel length is the perceived length of a vowel sound: the corresponding physical measurement is duration. In some languages vowel length is an important phonemic factor, meaning vowel length can change the meaning of the word, f ...
with macrons () marking long vowel
In linguistics, vowel length is the perceived length of a vowel sound: the corresponding physical measurement is duration. In some languages vowel length is an important phonemic factor, meaning vowel length can change the meaning of the word, f ...
s and rounded breve
A breve (, less often , neuter form of the Latin "short, brief") is the diacritic mark ˘, shaped like the bottom half of a circle. As used in Ancient Greek, it is also called , . It resembles the caron (the wedge or in Czech, in Slo ...
s () marking short vowel
In linguistics, vowel length is the perceived length of a vowel sound: the corresponding physical measurement is duration. In some languages vowel length is an important phonemic factor, meaning vowel length can change the meaning of the word, f ...
s. Where these are romanized, it is common to mark the long vowels with macrons over the Latin letters and to leave the short vowels unmarked; such macrons should not be confused or conflated with those used by some systems to mark eta
Eta (uppercase , lowercase ; grc, ἦτα ''ē̂ta'' or ell, ήτα ''ita'' ) is the seventh letter of the Greek alphabet, representing the close front unrounded vowel . Originally denoting the voiceless glottal fricative in most dialects, ...
and omega
Omega (; capital: Ω, lowercase: ω; Ancient Greek ὦ, later ὦ μέγα, Modern Greek ωμέγα) is the twenty-fourth and final letter in the Greek alphabet. In the Greek numeric system/isopsephy (gematria), it has a value of 800. The wo ...
as distinct from epsilon
Epsilon (, ; uppercase , lowercase or lunate ; el, έψιλον) is the fifth letter of the Greek alphabet, corresponding phonetically to a mid front unrounded vowel or . In the system of Greek numerals it also has the value five. It was der ...
, iota
Iota (; uppercase: Ι, lowercase: ι; ) is the ninth letter of the Greek alphabet. It was derived from the Phoenician letter Yodh. Letters that arose from this letter include the Latin alphabet, Latin I and J, the Cyrillic І (І, і), Yi (Cy ...
, and omicron
Omicron (; uppercase Ο, lowercase ο, ell, όμικρον) is the 15th letter of the Greek alphabet. This letter is derived from the Phoenician letter ayin: . In classical Greek, omicron represented the close-mid back rounded vowel in contras ...
.
Numerals
Greece's early Attic numerals
The Attic numerals are a symbolic number notation used by the ancient Greeks. They were also known as Herodianic numerals because they were first described in a 2nd-century manuscript by Herodian; or as acrophonic numerals (from acrophony) ...
were based on a small sample of letters (including heta
Heta is a conventional name for the historical Greek alphabet letter Eta (Η) and several of its variants, when used in their original function of denoting the consonant .
Overview
The letter Η had been adopted by Greek from the Phoenician lett ...
) arranged in multiples of 5 and 10, likely forming the inspiration for the later Etruscan __NOTOC__
Etruscan may refer to:
Ancient civilization
*The Etruscan language, an extinct language in ancient Italy
*Something derived from or related to the Etruscan civilization
**Etruscan architecture
**Etruscan art
**Etruscan cities
** Etrusca ...
and Roman numerals
Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers are written with combinations of letters from the Latin alphabet, eac ...
.
This early system was replaced by Greek numerals
Greek numerals, also known as Ionic, Ionian, Milesian, or Alexandrian numerals, are a system of writing numbers using the letters of the Greek alphabet. In modern Greece, they are still used for ordinal numbers and in contexts similar to tho ...
which employed the entire alphabet, including the nonstandard letters digamma, stigma, or sigma-tau (placed between epsilon and zeta), koppa (placed between pi and rho), and sampi
Sampi (modern: ϡ; ancient shapes: , ) is an archaic letter of the Greek alphabet. It was used as an addition to the classical 24-letter alphabet in some eastern Ionic dialects of ancient Greek in the 6th and 5th centuries BC, to denote some t ...
(placed after omega). As revised in 2001, ELOT 743 provides for the uncommon characters to be given (in Greek) as $ for stigma, + for koppa, and / for sampi. These symbols are not given lower-case equivalents.[ When used as numbers, the letters are used in combination with the upper ''keraia'' numeral sign ⟨ ʹ⟩ to denote numbers from 1 to 900 and in combination with the lower ''keraia'' ⟨ ͵⟩ to denote multiples of 1000. (''For a full table of the signs and their values, see'' ]Greek numerals
Greek numerals, also known as Ionic, Ionian, Milesian, or Alexandrian numerals, are a system of writing numbers using the letters of the Greek alphabet. In modern Greece, they are still used for ordinal numbers and in contexts similar to tho ...
.)
These values are traditionally romanized as Roman numeral
Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers are written with combinations of letters from the Latin alphabet, ea ...
s, so that would be translated as Alexander III of Macedon
Alexander III of Macedon ( grc, Ἀλέξανδρος, Alexandros; 20/21 July 356 BC – 10/11 June 323 BC), commonly known as Alexander the Great, was a king of the ancient Greek kingdom of Macedon. He succeeded his father Philip II to t ...
and transliterated as ''Aléxandros III o Makedṓn'' rather than ''Aléxandros G or ''Aléxandros 3''. Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
laws and other official documents of Greece
Greece,, or , romanized: ', officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe. It is situated on the southern tip of the Balkans, and is located at the crossroads of Europe, Asia, and Africa. Greece shares land borders with ...
which employ these numerals, however, are to be formally romanized using "decimal" Arabic numerals
Arabic numerals are the ten numerical digits: , , , , , , , , and . They are the most commonly used symbols to write Decimal, decimal numbers. They are also used for writing numbers in other systems such as octal, and for writing identifiers ...
.[
]
Punctuation marks
Ancient Greek text did not mark word division with spaces or interpunct
An interpunct , also known as an interpoint, middle dot, middot and centered dot or centred dot, is a punctuation mark consisting of a vertically centered dot used for interword separation in ancient Latin script. (Word-separating spaces did no ...
s, instead running the words together ('' scripta continua''). In the Hellenistic period, a variety of symbols arose for punctuation
Punctuation (or sometimes interpunction) is the use of spacing, conventional signs (called punctuation marks), and certain typographical devices as aids to the understanding and correct reading of written text, whether read silently or aloud. An ...
or editorial marking; such punctuation (or the lack thereof) are variously romanized, inserted, or ignored in different modern editions.
Modern Greek punctuation
The orthography of the Greek language ultimately has its roots in the adoption of the Greek alphabet in the 9th century BC. Some time prior to that, one early form of Greek, Mycenaean, was written in Linear B, although there was a lapse of severa ...
generally follows French with the notable exception of Greek's use of a separate question mark
The question mark (also known as interrogation point, query, or eroteme in journalism) is a punctuation mark that indicates an interrogative clause or phrase in many languages.
History
In the fifth century, Syriac Bible manuscripts used ques ...
, the ''erotimatiko
The question mark (also known as interrogation point, query, or eroteme in journalism) is a punctuation mark that indicates an interrogative clause or phrase in many languages.
History
In the fifth century, Syriac Bible manuscripts used ques ...
'', which is shaped like the Latinate
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
semicolon
The semicolon or semi-colon is a symbol commonly used as orthographic punctuation. In the English language, a semicolon is most commonly used to link (in a single sentence) two independent clauses that are closely related in thought. When a ...
. Greek punctuation which has been given formal romanizations include:
Uncommon letters
There are many archaic forms and local variants of the Greek alphabet
The Greek alphabet has been used to write the Greek language since the late 9th or early 8th century BCE. It is derived from the earlier Phoenician alphabet, and was the earliest known alphabetic script to have distinct letters for vowels as we ...
. Beta
Beta (, ; uppercase , lowercase , or cursive ; grc, βῆτα, bē̂ta or ell, βήτα, víta) is the second letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals, it has a value of 2. In Modern Greek, it represents the voiced labiod ...
, for example, might appear as round Β or pointed throughout Greece but is also found in the forms (at Gortyn
Gortyn, Gortys or Gortyna ( el, Γόρτυν, , or , ) is a municipality, and an archaeological site, on the Mediterranean island of Crete away from the island's capital, Heraklion. The seat of the municipality is the village Agioi Deka. Gorty ...
), and (Thera
Santorini ( el, Σαντορίνη, ), officially Thira (Greek language, Greek: Θήρα ) and classical Greek Thera (English language, English pronunciation ), is an island in the southern Aegean Sea, about 200 km (120 mi) southeast ...
), (Argos
Argos most often refers to:
* Argos, Peloponnese, a city in Argolis, Greece
** Ancient Argos, the ancient city
* Argos (retailer), a catalogue retailer operating in the United Kingdom and Ireland
Argos or ARGOS may also refer to:
Businesses
...
), ( Melos), (Corinth
Corinth ( ; el, Κόρινθος, Kórinthos, ) is the successor to an ancient city, and is a former municipality in Corinthia, Peloponnese, which is located in south-central Greece. Since the 2011 local government reform, it has been part o ...
), (Megara
Megara (; el, Μέγαρα, ) is a historic town and a municipality in West Attica, Greece. It lies in the northern section of the Isthmus of Corinth opposite the island of Salamis Island, Salamis, which belonged to Megara in archaic times, befo ...
and Byzantium
Byzantium () or Byzantion ( grc, Βυζάντιον) was an ancient Greek city in classical antiquity that became known as Constantinople in late antiquity and Istanbul today. The Greek name ''Byzantion'' and its Latinization ''Byzantium'' cont ...
), and even (Cyclades
The Cyclades (; el, Κυκλάδες, ) are an island group in the Aegean Sea, southeast of mainland Greece and a former administrative prefecture of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The nam ...
). Well into the modern period, classical and medieval Greek was also set using a wide array of ligature
Ligature may refer to:
* Ligature (medicine), a piece of suture used to shut off a blood vessel or other anatomical structure
** Ligature (orthodontic), used in dentistry
* Ligature (music), an element of musical notation used especially in the me ...
s, symbols combining or abbreviating various sets of letters, such as those included in Claude Garamond
Claude Garamont (–1561), known commonly as Claude Garamond, was a French type designer, publisher and punch-cutter based in Paris. Garamond worked as an engraver of punches, the masters used to stamp matrices, the moulds used to cast metal ty ...
's 16th-century ''grecs du roi
''Les grecs du roi'' (lit. "the king's greeks") are a celebrated and influential Greek typeface cut by the French punchcutter Claude Garamond between 1541 and 1550. Arthur Tilley calls the books printed from them "among the most finished specim ...
''. For the most part, such variants—as and for π, for σ τ, and for —are just silently emended to their standard forms and transliterated accordingly. Letters with no equivalent in the classical Greek alphabet such as heta
Heta is a conventional name for the historical Greek alphabet letter Eta (Η) and several of its variants, when used in their original function of denoting the consonant .
Overview
The letter Η had been adopted by Greek from the Phoenician lett ...
( & ), meanwhile, usually take their nearest English equivalent (in this case, h) but are too uncommon to be listed in formal transliteration schemes.
Uncommon Greek letters which have been given formal romanizations include:
Standardization
The sounds of Modern Greek
Modern Greek (, , or , ''Kiní Neoellinikí Glóssa''), generally referred to by speakers simply as Greek (, ), refers collectively to the dialects of the Greek language spoken in the modern era, including the official standardized form of the ...
have diverged from both those of Ancient Greek and their descendant letters in English and other languages. This led to a variety of romanizations for names and placenames in the 19th and 20th century. The Hellenic Organization for Standardization The Hellenic Organization for Standardization ( el, Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης, ''Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs''; abbreviated ΕΛΟΤ in Greek and ELOT in English) is the national standards organizatio ...
(ELOT) issued its system in cooperation with the International Organization for Standardization
The International Organization for Standardization (ISO ) is an international standard development organization composed of representatives from the national standards organizations of member countries. Membership requirements are given in Ar ...
(ISO) in 1983. This system was adopted (with minor modifications) by the United Nations
The United Nations (UN) is an intergovernmental organization whose stated purposes are to maintain international peace and international security, security, develop friendly relations among nations, achieve international cooperation, and be ...
' Fifth Conference on the Standardization of Geographical Names at Montreal
Montreal ( ; officially Montréal, ) is the List of the largest municipalities in Canada by population, second-most populous city in Canada and List of towns in Quebec, most populous city in the Provinces and territories of Canada, Canadian ...
in 1987,United Nations Group of Experts on Geographical Names
The United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) is one of the nine expert groups of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and deals with the national and international standardization of geographical names. Ev ...
, Working Group on Romanization Systems. ''Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names:''
Greek
. United Nations
The United Nations (UN) is an intergovernmental organization whose stated purposes are to maintain international peace and international security, security, develop friendly relations among nations, achieve international cooperation, and be ...
(New York), 2003. Accessed 6 Oct 2014. by the United Kingdom's (PCGN) and by the United States' Board on Geographic Names
The United States Board on Geographic Names (BGN) is a federal body operating under the United States Secretary of the Interior. The purpose of the board is to establish and maintain uniform usage of geographic names throughout the federal governm ...
(BGN) in 1996, and by the ISO itself in 1997.International Organization for Standardization
The International Organization for Standardization (ISO ) is an international standard development organization composed of representatives from the national standards organizations of member countries. Membership requirements are given in Ar ...
. "ISO 843
ISO 843 is a system for the transliteration and/or transcription of Greek characters into Latin characters. :1997 (Conversion of Greek characters into Latin characters)". 2010. Romanization of names for official purposes (as with passports and identity cards) were required to use the ELOT system within Greece until 2011, when a legal decision permitted Greeks to use irregular forms (such as "Demetrios
Demetrius is the Latinized form of the Ancient Greek male given name ''Dēmḗtrios'' (), meaning “Demetris” - "devoted to goddess Demeter".
Alternate forms include Demetrios, Dimitrios, Dimitris, Dmytro, Dimitri, Dimitrie, Dimitar, Dumi ...
" for ) provided that official identification and documents also list the standard forms (as, for example, "Demetrios OR Dimitrios").[Hellenic National Passport Center. Press Releases:]
Transliteration of the Passport Holder's Name in Latin
. 12 Feb 2012. Accessed 3 Oct 2014. Other romanization systems still encountered are the BGN/PCGN's earlier 1962 system and the system employed by the American Library Association
The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally. It is the oldest and largest library association in the world, with 49,727 members a ...
and the United States' Library of Congress
The Library of Congress (LOC) is the research library that officially serves the United States Congress and is the ''de facto'' national library of the United States. It is the oldest federal cultural institution in the country. The library is ...
.
See also
*Classical compound
Neoclassical compounds are compound words composed from combining forms (which act as affixes or stems) derived from classical Latin or ancient Greek roots. New Latin comprises many such words and is a substantial component of the technical and ...
* Cyrillization of Greek
* English words of Greek origin
*Greek alphabet
The Greek alphabet has been used to write the Greek language since the late 9th or early 8th century BCE. It is derived from the earlier Phoenician alphabet, and was the earliest known alphabetic script to have distinct letters for vowels as we ...
*List of Latin and Greek words commonly used in systematic names
This list of Latin and Greek words commonly used in systematic names is intended to help those unfamiliar with classical languages to understand and remember the scientific names of organisms. The binomial nomenclature used for animals and plants i ...
*Wiktionary
Wiktionary ( , , rhyming with "dictionary") is a multilingual, web-based project to create a free content dictionary of terms (including words, phrases, proverbs, linguistic reconstructions, etc.) in all natural languages and in a number ...
's articles on Ancient Greek romanization and pronunciation, numerals
A numeral is a figure, symbol, or group of figures or symbols denoting a number. It may refer to:
* Numeral system used in mathematics
* Numeral (linguistics), a part of speech denoting numbers (e.g. ''one'' and ''first'' in English)
* Numerical d ...
, punctuation
Punctuation (or sometimes interpunction) is the use of spacing, conventional signs (called punctuation marks), and certain typographical devices as aids to the understanding and correct reading of written text, whether read silently or aloud. An ...
and Modern Greek transliteration.
References
External links
ELOT 743 Converter
a free online tool by the Greek government for official purposes using 2nd-edition ELOT transcription
Google Translate
a free online tool providing UN transliteration of Modern Greek. Also comes as application
Transliterate.com
a free online tool providing transliteration of Ancient Greek
*
Transliteration of Non-Roman Scripts
', tables in pdf format by Thomas T. Pedersen
Greeklish converter
Greeklish to Greek conversion and Greek transliteration with user-selectable options
{{Romanization
Greek language
Hellenic scripts