''Traduire'' is a 2011 French

independent Independent or Independents may refer to: Arts, entertainment, and media Artist groups * Independents (artist group), a group of modernist painters based in the New Hope, Pennsylvania, area of the United States during the early 1930s * Independ ...

underground Underground most commonly refers to: * Subterranea (geography), the regions beneath the surface of the Earth Underground may also refer to: Places * The Underground (Boston), a music club in the Allston neighborhood of Boston * The Underground (S ...

experimental An experiment is a procedure carried out to support or refute a hypothesis, or determine the efficacy or likelihood of something previously untried. Experiments provide insight into cause-and-effect by demonstrating what outcome occurs when ...

documentary

art film An art film (or arthouse film) is typically an independent film, aimed at a niche market rather than a mass market audience. It is "intended to be a serious, artistic work, often experimental and not designed for mass appeal", "made primarily f ...

directed by

Nurith Aviv Nurtih Aviv is a French film director and director of photography who was born 11 March 1945, in Tel Aviv (then in Mandatory Palestine). Biography Nurith Aviv has directed fourteen documentary films, and the topic of language is central to he ...

. It was released on

DVD The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kin ...

by , as part of a boxset, also including '' Misafa Lesafa'' (

2004 2004 was designated as an International Year of Rice by the United Nations, and the International Year to Commemorate the Struggle Against Slavery and its Abolition (by UNESCO). Events January * January 3 – Flash Airlines Flight 6 ...

) and ''

Langue sacrée, langue parlée ''Langue sacrée, langue parlée'' ( he, לשון קודש שפת חול, tr. ''Leshon Kodesh Sfat Chol'', literally "Sacred Tongue, Profane Language") is a 2008 French independent underground experimental documentary art film directed by Nurit ...

'' (

2008 File:2008 Events Collage.png, From left, clockwise: Lehman Brothers went bankrupt following the Subprime mortgage crisis; Cyclone Nargis killed more than 138,000 in Myanmar; A scene from the opening ceremony of the 2008 Summer Olympics in Beijing; ...

Synopsis

The film, the third in a trilogy, containing '' Misafa Lesafa'' (

) and ''

'' (

), contains conversations with translators of

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

works into different languages. Among the interviewees are

Brest, France Brest (; ) is a port city in the Finistère department, Brittany. Located in a sheltered bay not far from the western tip of the peninsula, and the western extremity of metropolitan France, Brest is an important harbour and the second French mi ...

-based Sandrick Le Mague, who translates theological texts into

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

Boston Boston (), officially the City of Boston, is the state capital and most populous city of the Commonwealth of Massachusetts, as well as the cultural and financial center of the New England region of the United States. It is the 24th- mo ...

-based professor Angel Sáenz-Badillos, who translates medieval poetry into

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...

Acre The acre is a unit of land area used in the imperial Imperial is that which relates to an empire, emperor, or imperialism. Imperial or The Imperial may also refer to: Places United States * Imperial, California * Imperial, Missouri * Imp ...

-based

Israeli-Arab The Arab citizens of Israel are the largest ethnic minority in the country. They comprise a hybrid community of Israeli citizens with a heritage of Palestinian citizenship, mixed religions (Muslim, Christian or Druze), bilingual in Arabic an ...

novelist, screenwriter, and, journalist,

Ala Hlehel Ala Hlehel (born 1974) is a Palestinian writer. He was born in Jesh, Galilee. He studied at the University of Haifa, and went on to work in both print and broadcast media in Haifa. Trained as a scriptwriter in Tel Aviv, he has written stage plays ...

, who translates the plays of

Israeli Israeli may refer to: * Something of, from, or related to the State of Israel * Israelis, citizens or permanent residents of the State of Israel * Modern Hebrew, a language * ''Israeli'' (newspaper), published from 2006 to 2008 * Guni Israeli ...

playwright

Hanoch Levin Hanoch Levin ( he, חנוך לוין; December 18, 1943 – August 18, 1999) was an Israeli dramatist, theater director, author and poet, best known for his plays. His absurdist style is often compared to the work of Harold Pinter and Samuel Bec ...

into

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...

Malakoff Malakoff () is a suburban commune in the Hauts-de-Seine department southwest of Paris, France. Located from the centre of the city, it had a population of 30,286 in 2016. The European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) is base ...

-based professor , who compiles a

Yiddish Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ver ...

dictionary,

Barcelona Barcelona ( , , ) is a city on the coast of northeastern Spain. It is the capital and largest city of the autonomous community of Catalonia, as well as the second most populous municipality of Spain. With a population of 1.6 million within ci ...

-based professor , who translates the contemporary

poet

Yehuda Amichai Yehuda Amichai ( he, יהודה עמיחי; born Ludwig Pfeuffer 3 May 1924 – 22 September 2000) was an Israeli poet and author, one of the first to write in colloquial Hebrew in modern times. Amichai was awarded the 1957 Shlonsky Prize, the ...

into

Catalan Catalan may refer to: Catalonia From, or related to Catalonia: * Catalan language, a Romance language * Catalans, an ethnic group formed by the people from, or with origins in, Northern or southern Catalonia Places * 13178 Catalan, asteroid #1 ...

Tel Aviv Tel Aviv-Yafo ( he, תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ, translit=Tēl-ʾĀvīv-Yāfō ; ar, تَلّ أَبِيب – يَافَا, translit=Tall ʾAbīb-Yāfā, links=no), often referred to as just Tel Aviv, is the most populous city in the G ...

-based

poet, Sivan Beskin, who translates the contemporary

poet

Leah Goldberg Leah Goldberg or Lea Goldberg ( he, לאה גולדברג; May 29, 1911, Königsberg – January 15, 1970, Jerusalem) was a prolific Hebrew-language poet, author, playwright, literary translator, and comparative literary researcher. Her writ ...

into

Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...

and

Lithuanian Lithuanian may refer to: * Lithuanians * Lithuanian language * The country of Lithuania * Grand Duchy of Lithuania * Culture of Lithuania * Lithuanian cuisine * Lithuanian Jews as often called "Lithuanians" (''Lita'im'' or ''Litvaks'') by other Jew ...

, and,

Berkeley, California Berkeley ( ) is a city on the eastern shore of San Francisco Bay in northern Alameda County, California, United States. It is named after the 18th-century Irish bishop and philosopher George Berkeley. It borders the cities of Oakland and Emer ...

-based professor

Chana Bloch Chana Bloch (March 15, 1940 – May 19, 2017) was an American poet, translator, and scholar. She was a professor emerita of English at Mills College in Oakland, California. Life and work Born as Florence Ina Faerstein in the Bronx, New York, sh ...

, who translated into

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

the works of contemporary Israeli poets

and

Dahlia Ravikovitch Dahlia Ravikovitch ( he, דליה רביקוביץ'; November 17, 1936 – August 21, 2005) was an Israeli poet, translator, and peace activist. Biography Ravikovitch was born in Ramat Gan on November 27, 1936. She learned to read and write at t ...

Reception

Critic

Jacques Mandelbaum Jacques Mandelbaum (born 1 May 1958, in Neuilly-sur-Seine) is a French journalist and film critic, currently working for the newspaper ''Le Monde'' which he joined in 1995. He is the author of numerous works on the cinema including a biographical ...

opined that "Aviv films these encounters carefully, taking time to listen to each translator in the half-light of their offices, bringing surprisingly passionate ideas to the surface" and that the film "finds room in its erudite enterprise to explore sensibilities."

References

External links