Robert Fagles (; September 11, 1933 – March 26, 2008) was an American

professor Professor (commonly abbreviated as Prof.) is an academic rank at universities and other post-secondary education and research institutions in most countries. Literally, ''professor'' derives from Latin as a "person who professes". Professor ...

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems ( oral or wr ...

, and

academic An academy (Attic Greek: Ἀκαδήμεια; Koine Greek Ἀκαδημία) is an institution of secondary or tertiary higher learning (and generally also research or honorary membership). The name traces back to Plato's school of philosophy, f ...

, best known for his many

translation Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

s of

ancient Greek Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archaic p ...

and Roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of

Homer Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the '' Iliad'' and the '' Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of ...

. He taught English and

comparative literature Comparative literature is an academic field dealing with the study of literature and cultural expression across linguistic, national, geographic, and disciplinary boundaries. Comparative literature "performs a role similar to that of the study ...

for many years at

Princeton University Princeton University is a private research university in Princeton, New Jersey. Founded in 1746 in Elizabeth as the College of New Jersey, Princeton is the fourth-oldest institution of higher education in the United States and one of the n ...

Life

Fagles was born in

Philadelphia Philadelphia, often called Philly, is the largest city in the Commonwealth of Pennsylvania, the sixth-largest city in the U.S., the second-largest city in both the Northeast megalopolis and Mid-Atlantic regions after New York City. Sinc ...

Pennsylvania Pennsylvania (; (Pennsylvania Dutch: )), officially the Commonwealth of Pennsylvania, is a state spanning the Mid-Atlantic, Northeastern, Appalachian, and Great Lakes regions of the United States. It borders Delaware to its southeast, Ma ...

, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College, graduating in 1955 with a

Bachelor of Arts Bachelor of arts (BA or AB; from the Latin ', ', or ') is a bachelor's degree awarded for an undergraduate program in the arts, or, in some cases, other disciplines. A Bachelor of Arts degree course is generally completed in three or four yea ...

degree Degree may refer to: As a unit of measurement * Degree (angle), a unit of angle measurement ** Degree of geographical latitude ** Degree of geographical longitude * Degree symbol (°), a notation used in science, engineering, and mathemati ...

. The following year, he received his

master's degree A master's degree (from Latin ) is an academic degree awarded by universities or colleges upon completion of a course of study demonstrating mastery or a high-order overview of a specific field of study or area of professional practice.

from

Yale University Yale University is a Private university, private research university in New Haven, Connecticut. Established in 1701 as the Collegiate School, it is the List of Colonial Colleges, third-oldest institution of higher education in the United Sta ...

. On June 17, 1956, he married Marilyn (Lynne) Duchovnay, a teacher, and they adopted two children. In 1959, Fagles received his Ph.D in English from Yale and for the next year taught English there. From 1960 to 1962, Fagles was an English instructor at Princeton University. In 1962 he was promoted to

assistant professor Assistant Professor is an academic rank just below the rank of an associate professor used in universities or colleges, mainly in the United States and Canada. Overview This position is generally taken after earning a doctoral degree and gene ...

, and in 1965 became an

associate professor Associate professor is an academic title with two principal meanings: in the North American system and that of the ''Commonwealth system''. Overview In the '' North American system'', used in the United States and many other countries, it is ...

of English and comparative literature. Later that year he became director of the comparative literature program. In 1970, he became a full professor, and from 1975 was the department chair. He retired from teaching as the Arthur W. Marks '19 Professor of Comparative Literature in 2002, and remained a professor emeritus at Princeton. Between 1961 and 1996, Fagles translated many ancient Greek works. His first translation was of the poetry of Bacchylides, publishing a complete set in 1961. In the 1970s, Fagles began translating much Greek drama, beginning with

Aeschylus Aeschylus (, ; grc-gre, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greek tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Gree ...

's '' The Oresteia''. He went on to publish translations of

Sophocles Sophocles (; grc, Σοφοκλῆς, , Sophoklễs; 497/6 – winter 406/5 BC)Sommerstein (2002), p. 41. is one of three ancient Greek tragedians, at least one of whose plays has survived in full. His first plays were written later than, or c ...

's three Theban plays (1982), Homer's ''

Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the '' Odys ...

'' (1990) and ''

Odyssey The ''Odyssey'' (; grc, Ὀδύσσεια, Odýsseia, ) is one of two major Ancient Greek literature, ancient Greek Epic poetry, epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by moder ...

'' (1996), and

Virgil Publius Vergilius Maro (; traditional dates 15 October 7021 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: t ...

's ''

Aeneid The ''Aeneid'' ( ; la, Aenē̆is or ) is a Latin Epic poetry, epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Troy, Trojan who fled the Trojan_War#Sack_of_Troy, fall of Troy and travelled to ...

'' (2006). In these last four,

Bernard Knox Bernard MacGregor Walker Knox (November 24, 1914 – July 22, 2010Wolfgang Saxon ''The New York Times'', August 16, 2010.) was an English classicist, author, and critic who became an American citizen. He was the first director of the Cent ...

authored the introduction and notes. Fagles's translations generally emphasize contemporary English phrasing and

idiom An idiom is a phrase or expression that typically presents a figurative, non-literal meaning attached to the phrase; but some phrases become figurative idioms while retaining the literal meaning of the phrase. Categorized as formulaic language, ...

but are faithful to the original as much as possible. In 1978, Fagles published ''I, Vincent: Poems from the Pictures of

Van Gogh Vincent Willem van Gogh (; 30 March 185329 July 1890) was a Dutch Post-Impressionist painter who posthumously became one of the most famous and influential figures in Western art history. In a decade, he created about 2,100 artworks, inc ...

''. He was the co-editor of ''Homer: A Collection of Critical Essays'' (1962) and ''

Pope The pope ( la, papa, from el, πάππας, translit=pappas, 'father'), also known as supreme pontiff ( or ), Roman pontiff () or sovereign pontiff, is the bishop of Rome (or historically the patriarch of Rome), head of the worldwide Cathol ...

's Iliad and Odyssey'' (1967). Fagles died at his home in

Princeton Princeton University is a private research university in Princeton, New Jersey. Founded in 1746 in Elizabeth as the College of New Jersey, Princeton is the fourth-oldest institution of higher education in the United States and one of the ni ...

New Jersey New Jersey is a U.S. state, state in the Mid-Atlantic States, Mid-Atlantic and Northeastern United States, Northeastern regions of the United States. It is bordered on the north and east by the state of New York (state), New York; on the ea ...

, on March 26, 2008, from

prostate cancer Prostate cancer is cancer of the prostate. Prostate cancer is the second most common cancerous tumor worldwide and is the fifth leading cause of cancer-related mortality among men. The prostate is a gland in the male reproductive system that su ...

Awards

Fagles was nominated for the National Book Award in Translation and won the

Harold Morton Landon Translation Award The Academy of American Poets is a national, member-supported organization that promotes poets and the art of poetry. The nonprofit organization was incorporated in the state of New York in 1934. It fosters the readership of poetry through outreach ...

of the

Academy of American Poets The Academy of American Poets is a national, member-supported organization that promotes poets and the art of poetry. The nonprofit organization was incorporated in the state of New York (state), New York in 1934. It fosters the readership of poetr ...

in 1991 for his translation of the ''Iliad''. In 1996, he received an

Academy Award in Literature An academy (Attic Greek: Ἀκαδήμεια; Koine Greek Ἀκαδημία) is an institution of secondary or tertiary higher learning (and generally also research or honorary membership). The name traces back to Plato's school of philosophy, f ...

from the

American Academy of Arts and Letters The American Academy of Arts and Letters is a 300-member honor society whose goal is to "foster, assist, and sustain excellence" in American literature, music, and art. Its fixed number membership is elected for lifetime appointments. Its headq ...

for his translation of the ''Odyssey''. In 1997 he received the PEN/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation. Fagles later undertook a new English translation of the ''

'', which was published in November 2006. In addition to the American Academy of Arts and Letters, Fagles was also a member of the

American Academy of Arts and Sciences The American Academy of Arts and Sciences (abbreviation: AAA&S) is one of the oldest learned societies in the United States. It was founded in 1780 during the American Revolution by John Adams, John Hancock, James Bowdoin, Andrew Oliver, ...

and the

American Philosophical Society The American Philosophical Society (APS), founded in 1743 in Philadelphia, is a scholarly organization that promotes knowledge in the sciences and humanities through research, professional meetings, publications, library resources, and communi ...

. He received a

National Humanities Medal The National Humanities Medal is an American award that annually recognizes several individuals, groups, or institutions for work that has "deepened the nation's understanding of the humanities, broadened our citizens' engagement with the human ...

by the

National Endowment for the Humanities The National Endowment for the Humanities (NEH) is an independent federal agency of the U.S. government, established by thNational Foundation on the Arts and the Humanities Act of 1965(), dedicated to supporting research, education, preserv ...

. On June 8, 2011, a resource center devoted to the study of the Classics was dedicated to Dr. Fagles at

Princeton High School Princeton High School may refer to: *Princeton High School (Illinois), Princeton, Illinois *Princeton Community High School, Princeton, Indiana *Princeton High School (Minnesota), Princeton, Minnesota *Princeton Junior-Senior High School, Princeton ...

. At the dedication, students and teachers paid tribute to Dr. Fagles.

Translations

* Bacchylides, ''Complete Poems'' (1961) *

, '' The Oresteia'' (1975) *

, ''The Three Theban Plays'' (1982) ** Antigone (Sophocles play), Antigone ** Oedipus the King ** Oedipus at Colonus *

, ''

The Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odyss ...

'' (1990) * Homer, ''

The Odyssey The ''Odyssey'' (; grc, Ὀδύσσεια, Odýsseia, ) is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Iliad'', th ...

'' (1996) *

, ''

The Aeneid The ''Aeneid'' ( ; la, Aenē̆is or ) is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who fled the fall of Troy and travelled to Italy, where he became the ancestor of th ...

'' (2006)

References

External links

* {{DEFAULTSORT:Fagles, Robert 1933 births 2008 deaths American classical scholars American translators Amherst College alumni Members of the American Academy of Arts and Letters Deaths from prostate cancer Princeton University faculty Deaths from cancer in New Jersey Latin–English translators National Humanities Medal recipients Greek–English translators Homeric scholars Translators of Ancient Greek texts Translators of Homer 20th-century translators Members of the American Philosophical Society

Life

Awards

Translations

See also

References

External links