''Rithā’ al-Andalus'' (, variously translated as "An Elegy to al-Andalus" or "Elegy for the fall of al-Andalus"), also known as ''Lament for the Fall of Seville'', is an Arabic ''

qaṣīda The qaṣīda (also spelled ''qaṣīdah''; is originally an Arabic word , plural ''qaṣā’id'', ; that was passed to some other languages such as fa, قصیده or , ''chakameh'', and tr, kaside) is an ancient Arabic word and form of writin ...

nūniyya'' which is said to have been written by

Andalusi The Arabic '' nisbah'' (attributive title) Al-Andalusi denotes an origin from Al-Andalus. Al-Andalusi may refer to: * Abu Hayyan al-Gharnati * Ibn Hazm * Ibn Juzayy * Ibn 'Atiyya * Said Al-Andalusi * Yaʿīsh ibn Ibrāhīm al-Umawī See also * A ...

poet

Abu al-Baqa ar-Rundi Abu Muhammad Salih b. Abi Sharif ar-Rundi () (or Abu-l-Tayyib/ Abu-l-Baqa Salih b. Sharif al-Rundi) was a poet, writer, and literary critic from al-Andalus who wrote in Arabic. His fame is based on his '' nuniyya'' entitled "" ''Rithaa' ul-Andalus' ...

in 1267, "on the fate of al-Andalus after the loss, in 664/1266, of several places in the provinces of Murcia and Jerez" to the Christian kingdoms during the ''

Reconquista The ' (Spanish, Portuguese and Galician for "reconquest") is a historiographical construction describing the 781-year period in the history of the Iberian Peninsula between the Umayyad conquest of Hispania in 711 and the fall of the Nasrid ...

''. This poem is considered the most significant of a series of poems that were written in the classical tradition of '' rithā’'' (which denotes both lamentation and a literary genre in itself) by Andalusi poets who had been inspired by the ''Reconquista''. Ar-Rundi makes notable use of

personification Personification occurs when a thing or abstraction is represented as a person, in literature or art, as a type of anthropomorphic metaphor. The type of personification discussed here excludes passing literary effects such as "Shadows hold their b ...

as a rhetorical device.

Context and purpose

Ar-Rundi lived through the fall of most of the major Andalusi cities—such as Cadiz, Cordoba,

Seville Seville (; es, Sevilla, ) is the capital and largest city of the Spanish autonomous community of Andalusia and the province of Seville. It is situated on the lower reaches of the River Guadalquivir, in the southwest of the Iberian Peninsula ...

(mentioned as "

Hims ar, حمصي, Himsi , population_urban = , population_density_urban_km2 = , population_density_urban_sq_mi = , population_blank1_title = Ethnicities , population_blank1 = , population_blank2_ti ...

"), and others—to the forces of the Catholic monarchs:

Alfonso VIII Alfonso VIII (11 November 11555 October 1214), called the Noble (''El Noble'') or the one of Las Navas (''el de las Navas''), was King of Castile from 1158 to his death and King of Toledo. After having suffered a great defeat with his own army at ...

of Castile and his grandson Ferdinand III,

Sancho VII Sancho VII ( eu, Antso VII.a; 11577 April 1234) called the Strong ( eu, Azkarra, es, el Fuerte) was King of Navarre from 1194 until his death in 1234. He was the son and heir of Sancho VI, whom he followed as the second king to hold the ti ...

Navarre Navarre (; es, Navarra ; eu, Nafarroa ), officially the Chartered Community of Navarre ( es, Comunidad Foral de Navarra, links=no ; eu, Nafarroako Foru Komunitatea, links=no ), is a foral autonomous community and province in northern Spain, ...

, and Peter II of

Aragon Aragon ( , ; Spanish and an, Aragón ; ca, Aragó ) is an autonomous community in Spain, coextensive with the medieval Kingdom of Aragon. In northeastern Spain, the Aragonese autonomous community comprises three provinces (from north to sou ...

. Most major Andalusi cities fell within the span of a century with the collapse of the

Almohad Caliphate The Almohad Caliphate (; ar, خِلَافَةُ ٱلْمُوَحِّدِينَ or or from ar, ٱلْمُوَحِّدُونَ, translit=al-Muwaḥḥidūn, lit=those who profess the Tawhid, unity of God) was a North African Berbers, Berber M ...

. Ar-Rundi composed his poem mourning the fall of al-Andalus and calling the Islamic kingdoms on the North African shore, particularly the

Marinid Sultanate The Marinid Sultanate was a Berber Muslim empire from the mid-13th to the 15th century which controlled present-day Morocco and, intermittently, other parts of North Africa (Algeria and Tunisia) and of the southern Iberian Peninsula (Spain) ...

, when the king of

Granada Granada (,, DIN 31635, DIN: ; grc, Ἐλιβύργη, Elibýrgē; la, Illiberis or . ) is the capital city of the province of Granada, in the autonomous communities of Spain, autonomous community of Andalusia, Spain. Granada is located at the fo ...

started to concede towns and castles to the

Crown of Castille The Crown of Castile was a medieval polity in the Iberian Peninsula that formed in 1230 as a result of the third and definitive union of the crowns and, some decades later, the parliaments of the kingdoms of Castile and León upon the accessi ...

Composition

The poem is a '' nūniyya'', as virtually all of its couplets end in an

alveolar nasal The voiced alveolar nasal is a type of consonantal sound used in numerous spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents dental, alveolar, and postalveolar nasals is , and the equivalent X-SAMPA symbol is ...

—either from the letter (

nun A nun is a woman who vows to dedicate her life to religious service, typically living under vows of poverty, chastity, and obedience in the enclosure of a monastery or convent.''The Oxford English Dictionary'', vol. X, page 599. The term is o ...

) or from

nunation Nunation ( ar, تَنوِين, ' ), in some Semitic languages such as Literary Arabic, is the addition of one of three vowel diacritics (''ḥarakāt'') to a noun or adjective. This is used to indicate the word ends in an alveolar nasal without ...

. The opening line alludes to that of the famous ''nūniyya'' of Abu al-Fath al-Busti: The poem is full of

allusions Allusion is a figure of speech, in which an object or circumstance from unrelated context is referred to covertly or indirectly. It is left to the audience to make the direct connection. Where the connection is directly and explicitly stated (as ...

to figures and symbols from the depths of

Arab The Arabs (singular: Arab; singular ar, عَرَبِيٌّ, DIN 31635: , , plural ar, عَرَب, DIN 31635: , Arabic pronunciation: ), also known as the Arab people, are an ethnic group mainly inhabiting the Arab world in Western Asia, ...

and Middle Eastern culture. It mentions ancient Arab tribes such as

ʿĀd ʿĀd ( ar, عَادٌ, ') is an ancient tribe mentioned frequently in the Qurʾān. The tribe's members, referred to as ʿĀdites, formed a prosperous nation until they were destroyed in a violent storm. According to Islamic tradition, the st ...

Shaddad Shaddād ( ar, شدّاد), also known as Shaddād bin ʽĀd (), was believed to be the king of the lost Arabian city of Iram of the Pillars, an account of which is mentioned in Sura 89 of the Qur'an. Various sources suggest Shaddad was the son ...

, and

Qahtan The terms Qahtanite and Qahtani ( ar, قَحْطَانِي; transliterated: Qaḥṭānī) refer to Arabs who originate from South Arabia. The term "Qahtan" is mentioned in multiple ancient Arabian inscriptions found in Yemen. Arab traditions be ...

, as well as quasi-mythic historical figures such as

Sasan Sāssān (Middle Persian 𐭮𐭠𐭮𐭠𐭭 Sāsān > Persian ساسان, also known as Sasan), considered the eponymous ancestor of the Sasanian (or Sassanid) Dynasty (ruled 224-651) in Persia, was "a great warrior and hunter" and a Zoroas ...

Korah Korah ( he, ''Qōraḥ''; ar, قارون ''Qārūn''), son of Izhar, is an individual who appears in the Book of Numbers of the Hebrew Bible and four different verses in the Quran, known for leading a rebellion against Moses. Some older Englis ...

Sayf ibn Dhi Yazan Abū Murra Sayf bin Dhī Yazan al-Ḥimyarī ( ar, سيف بن ذي يزن) was a semi-legendary Himyarite king of Yemen who lived between 516 and 578 CE, known for ending Axumite rule over Southern Arabia with the help of the Sassanid Empire. T ...

Darius the Great Darius I ( peo, 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 ; grc-gre, Δαρεῖος ; – 486 BCE), commonly known as Darius the Great, was a Persian ruler who served as the third King of Kings of the Achaemenid Empire, reigning from 522 BCE until his d ...

, and

Solomon Solomon (; , ),, ; ar, سُلَيْمَان, ', , ; el, Σολομών, ; la, Salomon also called Jedidiah (Hebrew language, Hebrew: , Modern Hebrew, Modern: , Tiberian Hebrew, Tiberian: ''Yăḏīḏăyāh'', "beloved of Yahweh, Yah"), ...

, asking: "Where are they now?" In the poem, the speaker eulogizes the fallen cities one by one, using religious symbols to concretize the impending, menacing threat of the Catholics' invasion. The speaker mentions the

minbar A minbar (; sometimes romanized as ''mimber'') is a pulpit in a mosque where the imam (leader of prayers) stands to deliver sermons (, ''khutbah''). It is also used in other similar contexts, such as in a Hussainiya where the speaker sits and le ...

s and the

mihrab Mihrab ( ar, محراب, ', pl. ') is a niche in the wall of a mosque that indicates the ''qibla'', the direction of the Kaaba in Mecca towards which Muslims should face when praying. The wall in which a ''mihrab'' appears is thus the "qibla w ...

s that "mourn" beside the bells and crucifixes in the mosques that were transformed into churches.

Cultural references

N3rdistan, led by Walid Ben Selim, performed this poem in a musical arrangement in 2014.

References

Sources

* * * * * {{cite book, title=Anthology of Arabic Literature: From the Classical to the Modern, first=Tarif, last=Khalidi, url=https://books.google.com/books?id=cC1WDwAAQBAJ, year=2016, isbn=9781474410809 Arabic poems Reconquista Literature of Al-Andalus