"", sometimes known simply as "" (; "Perhaps"), is a popular song by Cuban songwriter Osvaldo Farrés. Farrés wrote the music and original Spanish lyrics for the song which became a hit for Bobby Capó in

1947 It was the first year of the Cold War, which would last until 1991, ending with the dissolution of the Soviet Union. Events January * January–February – Winter of 1946–47 in the United Kingdom: The worst snowfall in the country i ...

English version

The English lyrics for "Perhaps, Perhaps, Perhaps" were translated by

Joe Davis Joseph Davis (15 April 190110 July 1978) was an English professional snooker and English billiards player. He was the dominant figure in snooker from the 1920s to the 1950s, and has been credited with inventing aspects of the way the game is ...

from the original Spanish version. The English version was first recorded by

Desi Arnaz Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III (March 2, 1917 – December 2, 1986), known as Desi Arnaz, was a Cuban-American actor, musician, producer, and bandleader. He played Ricky Ricardo on the American television sitcom ''I Love Lucy'', in whi ...

in 1948 (RCA).

French version

The French lyrics, ''Qui sait, qui sait'', are by , with a slightly different meaning. The story is about a man wondering if the flirting of his girlfriend while dancing with an unknown man will have impact on their relationship: "Who knows?". It has been first recorded by Luis Mariano in 1948, on a single for

His Master's Voice His Master's Voice is an entertainment trademark featuring a dog named Nipper, curiously peering into the horn of a wind-up gramophone. Painted by Francis Barraud in 1898, the image has since become a global symbol used across consumer elect ...

Turkish version

Turkish rock band

Athena Athena or Athene, often given the epithet Pallas, is an ancient Greek religion, ancient Greek goddess associated with wisdom, warfare, and handicraft who was later syncretism, syncretized with the Roman goddess Minerva. Athena was regarde ...

released a version in 1998 titled "Senden, Benden, Bizden", which translates to "About You, About Me, About Us". It contains some lyrics from the original song, for example "If you really loved me tell me, never say no" (''Beni gerçekten sevdiysen söyle, asla hayır deme''). "Senden, Benden, Bizden" was released as part of their album "Holigan" under the label NR1 Müzik.

Notable cover versions

Notable

cover version In popular music, a cover version, cover song, remake, revival, or simply cover is a new performance or recording by a musician other than the original performer or composer of the song. Originally, it referred to a version of a song release ...

s include: *1951:

Bing Crosby Harry Lillis "Bing" Crosby Jr. (May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, comedian, entertainer and actor. The first multimedia star, he was one of the most popular and influential musical artists of the 20th century worldwi ...

recorded the song with the Bando da Lua on February 5, 1951, for Decca Records. *1953: Xavier Cugat *1955: Fairuz *1957: Perez Prado *1958:

Nat King Cole Nathaniel Adams Coles (March 17, 1919 – February 15, 1965), known professionally as Nat King Cole, alternatively billed as Nat "King" Cole, was an American singer, jazz pianist, and actor. Cole's career as a jazz and Traditional pop, pop ...

regularly performed the song with a heavy American accent. His version appeared on his 1958 album '' Cole Español'' and frequently appeared in the 2000 film ''

In the Mood for Love ''In the Mood for Love'' () is a 2000 romantic drama film written, directed, and produced by Wong Kar-wai. A co-production between Hong Kong and France, the film follows a man ( Tony Leung) and a woman ( Maggie Cheung) in 1962 who discover tha ...

''. *1958: Caterina Valente *1960:

Connie Francis Concetta Rosa Maria Franconero ( ; born December 12, 1937), known as Connie Francis, is a retired American Pop music, pop singer, actress, and top-charting female vocalist of the late 1950s and early 1960s. She is estimated to have sold more th ...

*1960: The Ames Brothers with orchestra under the direction of Juan Garcia Esquivel *1960: Los Panchos recorded a version with Johnny Albino. *1963:

Cliff Richard Sir Cliff Richard (born Harry Rodger Webb; 14 October 1940) is a British singer and actor. He has total sales of over 21.5 million singles in the United Kingdom and, as of 2012, was the third-top-selling artist in UK Singles Chart histo ...

and

The Shadows The Shadows (originally known as the Drifters between 1958 and 1959) were an English instrumental rock group, who dominated the British popular music charts in the pre-Beatles era from the late 1950s to the early 1960s. They served as the bac ...

on their album '' When in Spain'' *1964: Celia Cruz *1965:

Doris Day Doris Day (born Doris Mary Kappelhoff; April 3, 1922 – May 13, 2019) was an American actress and singer. She began her career as a big band singer in 1937, achieving commercial success in 1945 with two No. 1 recordings, "Sentimental Journey ...

recorded the English version of the song, released on her album '' Latin for Lovers''. This cover was later used in the 1992 movie ''

Strictly Ballroom ''Strictly Ballroom'' is a 1992 Australian romantic comedy film directed and co-written by Baz Luhrmann in his feature directorial debut. The film is the first in his '' Red Curtain Trilogy'' of theatre-motif-related films; it was followed by 1 ...

''. *1996:

Cake Cake is a flour confection usually made from flour, sugar, and other ingredients and is usually baked. In their oldest forms, cakes were modifications of bread, but cakes now cover a wide range of preparations that can be simple or elabor ...

covered the English version on their album '' Fashion Nugget'' *2000:

Mari Wilson Mari Macmillan Ramsay Wilson (born 29 September 1954, Neasden, London) is a British pop and jazz singer. She is best known for her 1982 UK top-10 hit single " Just What I Always Wanted". She had a further UK top-40 hit in 1983 with a cover of ...

sang it for the titles of the television series '' Coupling''. *2008: Halie Loren released a version on her album ''They Oughta Write a Song'', using the English and Spanish lyrics. *2010: Gaby Moreno released a single simply titled "Quizás." *2013:

Andrea Bocelli Andrea Bocelli (; born 22 September 1958) is an Italian tenor. He rose to fame in 1994 after winning the newcomers' section of the 44th Sanremo Music Festival performing " Il mare calmo della sera". Since 1994, Bocelli has recorded 15 solo st ...

released a version with

Jennifer Lopez Jennifer Lynn Lopez (born July 24, 1969), also known by her nickname J.Lo, is an American singer, songwriter, actress, dancer and businesswoman. Lopez is regarded as one of the most influential entertainers of her time, credited with breaking ...

. *2017: Gregory Porter on his album '' Nat King Cole & Me''. *2022: Arthur Hanlon with Debi Nova. *2024:

Michael Bublé Michael Steven Bublé ( ; born September 9, 1975) is a Canadian singer and songwriter. Regarded as a pop icon, he is often credited for helping to renew public interest and appreciation for traditional pop standards and the Great American ...

on his album '' The Best of Bublé''.

References

External links

* {{DEFAULTSORT:Quizas, quizas, quizas 1947 songs Cuban songs Celia Cruz songs Songs in Spanish Comedy television theme songs Jazz standards Jazz compositions