The vast majority of
placenames
Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of ''toponyms'' (proper names of places, also known as place names and geographic names), including their origins, meanings, usage and types. Toponym is the general term for a proper name of ...
in Ireland are
anglicisation
Anglicisation is the process by which a place or person becomes influenced by English culture or British culture, or a process of cultural and/or linguistic change in which something non-English becomes English. It can also refer to the influen ...
s of
Irish language
Irish ( Standard Irish: ), also known as Gaelic, is a Goidelic language of the Insular Celtic branch of the Celtic language family, which is a part of the Indo-European language family. Irish is indigenous to the island of Ireland and was ...
names; that is, adaptations of the Irish names to English
phonology
Phonology is the branch of linguistics that studies how languages or dialects systematically organize their sounds or, for sign languages, their constituent parts of signs. The term can also refer specifically to the sound or sign system of a ...
and spelling. However, some names come directly from the
English language
English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the is ...
, and a handful come from
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and t ...
and
Scots. The
study of placenames in Ireland unveils features of the country's history and geography and the development of the Irish language. The name of Ireland itself comes from the Irish name ''
Éire
() is Irish for "Ireland", the name of both an island in the North Atlantic and the sovereign state of the Republic of Ireland which governs 84% of the island's landmass. The latter is distinct from Northern Ireland, which covers the remainde ...
'', added to the
Germanic word ''land''. In
mythology
Myth is a folklore genre consisting of narratives that play a fundamental role in a society, such as foundational tales or origin myths. Since "myth" is widely used to imply that a story is not objectively true, the identification of a narrat ...
, Éire was an Irish goddess of the land and of sovereignty (see
Ériu
In Irish mythology, Ériu (; modern ga, Éire ), daughter of Delbáeth and Ernmas of the Tuatha Dé Danann, was the eponymous matron goddess of Ireland.
The English name for Ireland comes from the name Ériu and the Germanic languages, Germani ...
).
In some cases, the official English or anglicised name is wholly different from the official Irish language name. An example is
Dublin
Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Republic of Ireland, Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the Provinces of Ireland, province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of th ...
. Its name is derived from the Irish ''dubh linn'' (meaning "black pool"), but its official Irish name is ''Baile Átha Cliath'' (meaning "town of the hurdled ford").
Etymology
Names of Irish Gaelic origin
For most of the "
Gaelic period", there were very few towns or large settlements in Ireland. Hence, most places were named after noteworthy features of the landscape, such as hills, rocks, valleys, lakes, islands, and harbours. As time went on, more places were named after man-made features, such as churches, castles, and bridges. Some of the most common elements found in Irish placenames are shown in the table below. The differences in spelling are often due to differences in pronunciation.
Names of Norse origin
During the
800s and 900s,
Vikings
Vikings ; non, víkingr is the modern name given to seafaring people originally from Scandinavia (present-day Denmark, Norway and Sweden),
who from the late 8th to the late 11th centuries raided, pirated, traded and se ...
from
Scandinavia
Scandinavia; Sámi languages: /. ( ) is a subregion#Europe, subregion in Northern Europe, with strong historical, cultural, and linguistic ties between its constituent peoples. In English usage, ''Scandinavia'' most commonly refers to Denmark, ...
raided
monasteries
A monastery is a building or complex of buildings comprising the domestic quarters and workplaces of monastics, monks or nuns, whether living in communities or alone (hermits). A monastery generally includes a place reserved for prayer which ...
along Ireland's coasts and waterways. The Vikings spoke the
Old Norse language
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and t ...
and are also called
Norsemen
The Norsemen (or Norse people) were a North Germanic ethnolinguistic group of the Early Middle Ages, during which they spoke the Old Norse language. The language belongs to the North Germanic branch of the Indo-European languages and is the pre ...
. They set up small coastal camps called
longphorts
A longphort (Ir. plur. ''longphuirt'') is a term used in Ireland for a Viking ship enclosureConnolly S.J (1998). The Oxford Companion to Irish History. Oxford University Press. p. 580 or shore fortress. Although these ''longphorts'' were used as b ...
— these were used as bases for their raiding parties and as shelters during the winter. Eventually, some longphorts grew into Norse settlements and trading ports. The biggest of these were
Dublin
Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Republic of Ireland, Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the Provinces of Ireland, province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of th ...
(which became a Norse-Gaelic kingdom),
Wexford
Wexford () is the county town of County Wexford, Ireland. Wexford lies on the south side of Wexford Harbour, the estuary of the River Slaney near the southeastern corner of the island of Ireland. The town is linked to Dublin by the M11/N11 N ...
,
Waterford
"Waterford remains the untaken city"
, mapsize = 220px
, pushpin_map = Ireland#Europe
, pushpin_map_caption = Location within Ireland##Location within Europe
, pushpin_relief = 1
, coordinates ...
,
Cork
Cork or CORK may refer to:
Materials
* Cork (material), an impermeable buoyant plant product
** Cork (plug), a cylindrical or conical object used to seal a container
***Wine cork
Places Ireland
* Cork (city)
** Metropolitan Cork, also known as G ...
and
Limerick
Limerick ( ; ga, Luimneach ) is a western city in Ireland situated within County Limerick. It is in the province of Munster and is located in the Mid-West which comprises part of the Southern Region. With a population of 94,192 at the 2016 ...
. Over time, the Norsemen embraced Gaelic language and culture, becoming known as the
Norse-Gaels (''Gall-Ghaeil'' in Modern Irish, ''Gall-Gaidhel'' in Old Irish).
![Keyser's Lane, Wexford 2](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Keyser%27s_Lane%2C_Wexford_2.jpg)
Placenames derived from Old Norse:
Names of English origin
After the
Norman invasion of Ireland
The Anglo-Norman invasion of Ireland took place during the late 12th century, when Anglo-Normans gradually conquered and acquired large swathes of land from the Irish, over which the kings of England then claimed sovereignty, all allegedly sanc ...
, which began in 1169,
Anglo-Norman Anglo-Norman may refer to:
*Anglo-Normans, the medieval ruling class in England following the Norman conquest of 1066
* Anglo-Norman language
**Anglo-Norman literature
* Anglo-Norman England, or Norman England, the period in English history from 10 ...
and English language placenames emerged in the areas under Anglo-Norman control. Most of these are within the bounds of "
The Pale
The Pale (Irish: ''An Pháil'') or the English Pale (' or ') was the part of Ireland directly under the control of the English government in the Late Middle Ages. It had been reduced by the late 15th century to an area along the east coast st ...
" — the area that stayed under direct English control for the longest, and where English language and culture held sway. It stretched along the east coast from
Dundalk
Dundalk ( ; ga, Dún Dealgan ), meaning "the fort of Dealgan", is the county town (the administrative centre) of County Louth, Ireland. The town is on the Castletown River, which flows into Dundalk Bay on the east coast of Ireland. It is h ...
in the north to
Dalkey
Dalkey ( ; ) is an affluent suburb of Dublin, and a seaside resort southeast of the city, and the town of Dún Laoghaire, in the county of Dún Laoghaire–Rathdown in the historic County Dublin, Ireland. It was founded as a Viking settlement ...
in the south.
Between 1556 and 1641, during its "
conquest of Ireland", the English
colonised
Colonization, or colonisation, constitutes large-scale population movements wherein migrants maintain strong links with their, or their ancestors', former country – by such links, gain advantage over other inhabitants of the territory. When ...
parts of the country with settlers from Great Britain. This is known as the "
Plantations of Ireland
Plantations in 16th- and 17th-century Ireland involved the confiscation of Irish-owned land by the English Crown and the colonisation of this land with settlers from Great Britain. The Crown saw the plantations as a means of controlling, angl ...
". After the 1601 Battle of Kinsale defeat in which the Gaelic aristocracy fled to continental Europe the northern province of
Ulster
Ulster (; ga, Ulaidh or ''Cúige Uladh'' ; sco, label= Ulster Scots, Ulstèr or ''Ulster'') is one of the four traditional Irish provinces. It is made up of nine counties: six of these constitute Northern Ireland (a part of the United King ...
was the most heavily colonised. Those who settled as part of the "
Plantation of Ulster
The Plantation of Ulster ( gle, Plandáil Uladh; Ulster-Scots: ''Plantin o Ulstèr'') was the organised colonisation (''plantation'') of Ulstera province of Irelandby people from Great Britain during the reign of King James I. Most of the sett ...
" were required to be English speaking made up mostly of Lowland Scots and some northern English. The result is that northeast Ulster also has a great number of English-derived placenames.
Such placenames often refer to buildings and other manmade features. They often include forms such as ''
-town'', ''
-ton'', ''
-ville'', ''
-borough'', ''
-bury
A burh () or burg was an Old English fortification or fortified settlement. In the 9th century, raids and invasions by Vikings prompted Alfred the Great to develop a network of burhs and roads to use against such attackers. Some were new constru ...
'', ''
bridge
A bridge is a structure built to span a physical obstacle (such as a body of water, valley, road, or rail) without blocking the way underneath. It is constructed for the purpose of providing passage over the obstacle, which is usually somethi ...
'', ''
mill
Mill may refer to:
Science and technology
*
* Mill (grinding)
* Milling (machining)
* Millwork
* Textile mill
* Steel mill, a factory for the manufacture of steel
* List of types of mill
* Mill, the arithmetic unit of the Analytical Engine early ...
'', ''
castle
A castle is a type of fortified structure built during the Middle Ages predominantly by the nobility or royalty and by military orders. Scholars debate the scope of the word ''castle'', but usually consider it to be the private fortified r ...
'', ''
abbey
An abbey is a type of monastery used by members of a religious order under the governance of an abbot or abbess. Abbeys provide a complex of buildings and land for religious activities, work, and housing of Christian monks and nuns.
The conce ...
'', ''
church
Church may refer to:
Religion
* Church (building), a building for Christian religious activities
* Church (congregation), a local congregation of a Christian denomination
* Church service, a formalized period of Christian communal worship
* C ...
'', etc. However, forms such as ''
hill
A hill is a landform that extends above the surrounding terrain. It often has a distinct Summit (topography), summit.
Terminology
The distinction between a hill and a mountain is unclear and largely subjective, but a hill is universally con ...
'', ''
mount
Mount is often used as part of the name of specific mountains, e.g. Mount Everest.
Mount or Mounts may also refer to:
Places
* Mount, Cornwall, a village in Warleggan parish, England
* Mount, Perranzabuloe, a hamlet in Perranzabuloe parish, C ...
'', ''
mont'', ''
wood
Wood is a porous and fibrous structural tissue found in the stems and roots of trees and other woody plants. It is an organic materiala natural composite of cellulose fibers that are strong in tension and embedded in a matrix of lignin th ...
'', ''
bay'', ''
brook
A brook is a small river or natural stream of fresh water. It may also refer to:
Computing
*Brook, a programming language for GPU programming based on C
*Brook+, an explicit data-parallel C compiler
*BrookGPU, a framework for GPGPU programming ...
'' etc. are not uncommon.
Some placenames that seem to come from English are in fact anglicized Irish names modified by
folk etymology
Folk etymology (also known as popular etymology, analogical reformation, reanalysis, morphological reanalysis or etymological reinterpretation) is a change in a word or phrase resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more famili ...
. Examples include
Longford
Longford () is the county town of County Longford in Ireland. It has a population of 10,008 according to the 2016 census. It is the biggest town in the county and about one third of the county's population lives there. Longford lies at the meet ...
(),
Upperland (from ''Áth an Phoirt Leathain'' meaning "ford of the broad (river) bank")
[Toner, Gregory: ''Place-Names of Northern Ireland''. Queen's University of Belfast, 1996, ] and
Forkhill
Forkhill or Forkill ( , ; ) is a small village and civil parish in south County Armagh, Northern Ireland. It is within the Ring of Gullion and in the 2011 Census it had a recorded population of 498. It lies within the former barony of Orior Uppe ...
(from ''Foirceal'' meaning "trough").
Names of Scots origin
The
Lowland Scots who settled during the
Plantation of Ulster
The Plantation of Ulster ( gle, Plandáil Uladh; Ulster-Scots: ''Plantin o Ulstèr'') was the organised colonisation (''plantation'') of Ulstera province of Irelandby people from Great Britain during the reign of King James I. Most of the sett ...
also contributed to place-names in the north of Ireland, particularly in the
Ulster Scots areas. The
Scots influence can be seen in places such as ''Burnside'' (
stream
A stream is a continuous body of water, body of surface water Current (stream), flowing within the stream bed, bed and bank (geography), banks of a channel (geography), channel. Depending on its location or certain characteristics, a stream ...
), ''Calheme'' from 'Cauldhame' (coldhome), ''Corby Knowe'' (
raven
A raven is any of several larger-bodied bird species of the genus ''Corvus''. These species do not form a single taxonomic group within the genus. There is no consistent distinction between "crows" and "ravens", common names which are assigned t ...
knoll
In geography, knoll is another term for a knowe or hillock, a small, low, round natural hill or mound.
Knoll may also refer to:
Places
* Knoll Camp, site of an Iron Age hill fort Hampshire, England, United Kingdom
* Knoll Lake, Leonard Canyon, A ...
) ''Glarryford'' from 'glaurie' (muddy), ''Gowks Hill'' (
cuckoo
Cuckoos are birds in the Cuculidae family, the sole taxon in the order Cuculiformes . The cuckoo family includes the common or European cuckoo, roadrunners, koels, malkohas, couas, coucals and anis. The coucals and anis are sometimes separ ...
) and ''Loanends'' (where the lanes end) in County Antrim, ''Crawtree'' (
crow
A crow is a bird of the genus ''Corvus'', or more broadly a synonym for all of ''Corvus''. Crows are generally black in colour. The word "crow" is used as part of the common name of many species. The related term "raven" is not pinned scientifical ...
), ''Whaup Island'' (
curlew
The curlews () are a group of nine species of birds in the genus ''Numenius'', characterised by their long, slender, downcurved bills and mottled brown plumage. The English name is imitative of the Eurasian curlew's call, but may have been in ...
) and ''Whinny Hill'' from 'whin' (
gorse
''Ulex'' (commonly known as gorse, furze, or whin) is a genus of flowering plants in the family Fabaceae. The genus comprises about 20 species of thorny evergreen shrubs in the subfamily Faboideae of the pea family Fabaceae. The species are n ...
) in County Down and the frequent elements ''burn'' (stream), ''brae'' (incline), ''dyke'' (a stone or turf wall), ''gate'' (a way or path), ''knowe'' (knoll), ''moss'' (moorland), ''sheuch'' or ''sheugh'' (a trench or ditch) and ''vennel'' (narrow alley). Other Scots elements may be obscured due to their being rendered in
Standard English
In an English-speaking country, Standard English (SE) is the variety of English that has undergone substantial regularisation and is associated with formal schooling, language assessment, and official print publications, such as public service a ...
orthography.
Names of other origins
Some places in Ireland bear names from beyond Gaelic, Norse or English.
One reason for this is because foreign names can be perceived as more fashionable than native ones. Particularly in middle-class areas, names of Italian origin have been used because of this perception and many roads (e.g. ''Vico Road'' and ''Sorrento Road'' in Dalkey) and housing estates have obtained their names in this way. More rarely, this has led to the naming of whole suburbs (e.g.
Montenotte and
Tivoli in Cork).
Portobello, Dublin
Portobello (, meaning 'beautiful harbour') is an area of Dublin in Ireland, within the southern city centre and bounded to the south by the Grand Canal. It came into existence as a small suburb south of the city in the 18th century, centred on ...
was named in celebration of the British victory at the 1739
Battle of Porto Bello.
Another source of place names is from
Anglo-Norman Anglo-Norman may refer to:
*Anglo-Normans, the medieval ruling class in England following the Norman conquest of 1066
* Anglo-Norman language
**Anglo-Norman literature
* Anglo-Norman England, or Norman England, the period in English history from 10 ...
. Considering the number of surnames of
Norman
Norman or Normans may refer to:
Ethnic and cultural identity
* The Normans, a people partly descended from Norse Vikings who settled in the territory of Normandy in France in the 10th and 11th centuries
** People or things connected with the Norm ...
origin in Ireland, these are surprisingly rare. Nevertheless, some examples do exist, such as the town of
Buttevant
Buttevant ( or ''Ecclesia Tumulorum'' in the Latin) is a medieval market town, incorporated by charter of Edward III of England, Edward III, situated in North County Cork, Ireland.
While there may be reason to suggest that the town may occup ...
(from the motto of the Barry family - ''Boutez en Avant'') and the village of
Brittas (from the Norman-French ''Bretesche'', "boarding, planking"). Others exist in portmanteau with words of Irish or English origin, such as
Castletownroche
Castletownroche () is a townland, village, and civil parish in the barony of Fermoy, County Cork, Ireland. It is located on the N72 national secondary road. In ancient times, it was known in Irish as ''Dún Chruadha'', meaning Cruadha's Fort. ...
, which combines the English ''Castletown'' and the
French ''Roche'', meaning rock. Most widespread is the term ''Pallas'' (from Norman ''paleis'', "boundary fence") which appears in over 20 place names, including the towns
Pallasgreen
Pallasgreen or Pallasgrean () is a village in East County Limerick, situated on the Limerick–Tipperary N24 road. The name means "the Stockade of Grian," referring to an ancient Irish Goddess of Love, who is associated with the nearby hil ...
and
Pallaskenry
Pallaskenry () is a village in County Limerick, Ireland.
Pallaskenry derives its name from Kenry Castle (the palisaded castle at Kenry), nowadays known as Shanpallas Castle. opographical Dictionary of Ireland, p455, Lewis It was one of the prin ...
.
Reeves Castle
Reeves Castle is a 14th-century tower house (castle) located in County Kildare, Ireland. On the Record of Monuments and Places it bears the codes ''KD015-001'' (enclosure) and ''KD015-002'' (tower house).
Location
Reeves Castle is about north ...
and the
townland
A townland ( ga, baile fearainn; Ulster-Scots: ''toonlann'') is a small geographical division of land, historically and currently used in Ireland and in the Western Isles in Scotland, typically covering . The townland system is of Gaelic origi ...
of Reeves near
Celbridge
Celbridge (; ) is a town and townland on the River Liffey in County Kildare, Republic of Ireland, Ireland. It is west of Dublin. Both a local centre and a commuter town within the Greater Dublin Area, it is located at the intersection of the ...
take their name from Anglo-Norman ''rive'', meaning "riverbank."
A further source of place names of other origin is places names after religious sites outside Ireland. Examples are Lourdes Road in Dublin and Pic du Jer Park in
Cork
Cork or CORK may refer to:
Materials
* Cork (material), an impermeable buoyant plant product
** Cork (plug), a cylindrical or conical object used to seal a container
***Wine cork
Places Ireland
* Cork (city)
** Metropolitan Cork, also known as G ...
.
The baronies of
North Salt
Salt North () is a barony in County Kildare, Ireland.
Etymology
Salt North derives its name from the Latin name of Leixlip: ''Saltus salmonis'' (literally "salmon leap"; the English name is derived from Old Norse ''Lax-hlaup''). This makes Salt ...
and
South Salt
South Salt () is a barony in County Kildare, Republic of Ireland.
Etymology
South Salt derives its name from the Latin name of Leixlip: ''Saltus salmonis'' (literally "salmon leap"; the English name is derived from Old Norse ''Lax-hlaup''). T ...
are derived from ''Saltus Salmonis'', a
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
calque of the town name of
Leixlip
Leixlip ( or ; , IPA: lʲeːmʲənˠˈwɾˠad̪ˠaːnʲ is a town in north-east County Kildare, Ireland. Its location on the confluence of the River Liffey and the Rye Water has marked it as a frontier town historically: on the border betwee ...
(from Norse ''Lax Hlaup'', "
salmon
Salmon () is the common name for several list of commercially important fish species, commercially important species of euryhaline ray-finned fish from the family (biology), family Salmonidae, which are native to tributary, tributaries of the ...
leap").
Republic of Ireland
![BallickmoylerOnTheR429road4086](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/BallickmoylerOnTheR429road4086.jpg)
In the
Republic of Ireland
Ireland ( ga, Éire ), also known as the Republic of Ireland (), is a country in north-western Europe consisting of 26 of the 32 counties of the island of Ireland. The capital and largest city is Dublin, on the eastern side of the island. A ...
, both Irish and English names have equal status and are displayed on road signs, though the Irish is in smaller, italicised font, while the English is in all upper case. However, in the
Gaeltacht
( , , ) are the districts of Ireland, individually or collectively, where the Irish government recognises that the Irish language is the predominant vernacular, or language of the home.
The ''Gaeltacht'' districts were first officially recog ...
, the English/anglicized names have no official status and do not appear on road signs.
During and after the foundation of the
Irish Free State
The Irish Free State ( ga, Saorstát Éireann, , ; 6 December 192229 December 1937) was a state established in December 1922 under the Anglo-Irish Treaty of December 1921. The treaty ended the three-year Irish War of Independence between th ...
in 1922, some English names were returned to their Irish form. In most cases, the Irish Gaelic name became the only official one (for example ''Kingstown'' became ''Dún Laoghaire'' in both languages). In other cases, the English name was changed for another (for example ''King's County'' became ''County Offaly'', which comes from the Irish ''Uíbh Fhailí''). Although most of the changes were accepted by the wider public, some did not catch on and were eventually undone. The Local Government Act 1946 allowed locals to petition for a name change.
The following places were officially renamed:
*Bagenalstown →
Muine Bheag
Bagenalstown ( ), officially named Muine Bheag (), is a small town on the River Barrow in County Carlow, Ireland.
History and name
The town grew within the townland of Moneybeg, from Irish ''Muine Bheag'' or ''Muinebheag'' (meaning "small th ...
(1932)
*
Charleville Charleville can refer to:
Australia
* Charleville, Queensland, a town in Australia
**Charleville railway station, Queensland
France
* Charleville, Marne, a commune in Marne, France
*Charleville-Mézières, a commune in Ardennes, France
** ...
→ Ráth Luirc (1920s) → Charleville (1989)
*
County Donegal
County Donegal ( ; ga, Contae Dhún na nGall) is a county of Ireland in the province of Ulster and in the Northern and Western Region. It is named after the town of Donegal in the south of the county. It has also been known as County Tyrconne ...
→ County Tirconaill (1922) → County Donegal (1927)
*
Edgeworthstown
Edgeworthstown or Mostrim () is a small town in County Longford, Ireland. The town is in the east of the county, near the border with County Westmeath. Nearby towns are Longford 12 km to the west, Mullingar 26 km to the east, Athlone 4 ...
→ Mostrim (1935) → Edgeworthstown (1974)
*
Kells → Ceannanus Mór (1929) → Kells (1993)
*King's County →
County Offaly
County Offaly (; ga, Contae Uíbh Fhailí) is a county in Ireland. It is part of the Eastern and Midland Region and the province of Leinster. It is named after the ancient Kingdom of Uí Failghe. It was formerly known as King's County, in hono ...
(1922)
*Kingstown →
Dún Laoghaire
Dún Laoghaire ( , ) is a suburban coastal town in Dublin in Ireland. It is the administrative centre of Dún Laoghaire–Rathdown.
The town was built following the 1816 legislation that allowed the building of a major port to serve Dubli ...
(1922)
*Kingwilliamstown →
Ballydesmond
Ballydesmond (), formerly Kingwilliamstown, is a rural village in County Cork, Ireland. It lies on the Blackwater River (near its source in Menganine) on the Cork-Kerry border. The Ballydesmond quarry is an area of geological interest, containi ...
(1951)
*Maryborough →
Portlaoise
Portlaoise ( ), or Port Laoise (), is the county town of County Laois, Ireland. It is located in the Midland Region, Ireland, South Midlands in the province of Leinster. The 2016 census shows that the town's population increased by 9.5% to 22,050 ...
(1929)
*
Navan
Navan ( ; , meaning "the Cave") is the county town of County Meath, Republic of Ireland, Ireland. In 2016, it had a population of 30,173, making it the List of urban areas in the Republic of Ireland by population, tenth largest settlement in ...
→ An Uaimh (1922)
[An Uaimh - its Origin]
Navan Historical Society. → Navan (1971)
*
Newbridge → Droichead Nua (1930s)
*Newtownbarry →
Bunclody
Bunclody (), formerly Newtownbarry (until 1950), is a small town on the River Slaney in Wexford, Ireland. It is located near the foot of Mount Leinster. Most of the town is in County Wexford; a small area at the north end of town is in Count ...
(1950)
*Newtownsandes →
Moyvane
Moyvane (), also sometimes known as Newtownsandes, is a small village in County Kerry in the south west of Ireland. It is situated off the N69 road between Listowel to the southwest and Tarbert to the north. The village of Knockanure lies t ...
(1939)
*Parsonstown →
Birr (1890s)
*Philipstown →
Daingean
Daingean (; or ), formerly Philipstown, named after King Philip II of Spain, is a small town in east County Offaly, Ireland. It is situated midway between the towns of Tullamore and Edenderry on the R402 regional road. The town of Daingean ...
(1922)
*Queen's County →
County Laois
County Laois ( ; gle, Contae Laoise) is a county in Ireland. It is part of the Eastern and Midland Region and in the province of Leinster. It was known as Queen's County from 1556 to 1922. The modern county takes its name from Loígis, a medie ...
(1922)
*Queenstown →
Cobh
Cobh ( ,), known from 1849 until 1920 as Queenstown, is a seaport town on the south coast of County Cork, Ireland. With a population of around 13,000 inhabitants, Cobh is on the south side of Great Island in Cork Harbour and home to Ireland's ...
(1922)
Pursuant to the ''Official Languages Act, 2003'' and the advice of the ''Coimisiún Logainmneacha'' (Place-Names Commission), the ''Placenames (Centres of Population and Districts) Order 2005'' was issued, listing the equivalent in the Irish language of place-names specified in the Order with its English form. The Irish words then had the same meaning and same force and effect as the place-name. This order lists a little fewer than 2,000 place-names, many of which were changed from the Irish form used since independence, e.g.
Bray went from ''Brí Chualann'' to ''Bré'' and
Naas
Naas ( ; ga, Nás na Ríogh or ) is the county town of County Kildare in Ireland. In 2016, it had a population of 21,393, making it the second largest town in County Kildare after Newbridge.
History
The name of Naas has been recorded in th ...
changed from ''Nás na Rí'' to ''An Nás''.
Beyond the Gaeltacht, only English placenames were officially recognised (pre-2004). But further placenames orders have been passed to enable both the English and Irish placenames to be used. An example of present inconsistency is the village of
Straffan
Straffan (variously ''Teach Srafáin'', ''Strafáin'' or ''An Cluanini'' in Irish) is a village in County Kildare, Ireland, situated on the banks of the River Liffey, 25 km upstream of the Irish capital Dublin. As of the 2016 census, the vi ...
, designated variously as , and . In the 1830s
John O'Donovan listed it as "Srufáin". The nearby village of
Kilteel
Kilteel () is the name of a village, townland and civil parish located in the barony of South Salt, County Kildare, Ireland. The townland of Kilteel Upper contains the remains of a church with a decorated Romanesque chancel arch, the ruins ...
was "Cill tSíle" for centuries, meaning "The church of Saint Síle", but since 2000 it has been shown as "Cill Chéile", which does not carry the same meaning.
Irish vehicle registration plates
In the Republic of Ireland, commonly referred to as Ireland, vehicle registration plates (commonly known as "number plates" or "reg plates") are the visual indications of motor vehicle registration – officially termed "index marks" – which it h ...
are bilingual: the county of registration is shown in Irish above the plate number as a kind of
surtitle, and is encoded from English within the plate number. For example, a Dublin plate is subtitled ''Baile Átha Cliath'' and the plate number includes D.
Northern Ireland
![Bilingual welcome sign Newry](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Bilingual_welcome_sign_Newry.jpg)
In
Northern Ireland
Northern Ireland ( ga, Tuaisceart Éireann ; sco, label= Ulster-Scots, Norlin Airlann) is a part of the United Kingdom, situated in the north-east of the island of Ireland, that is variously described as a country, province or region. Nort ...
, the new recognition of the
status of the Irish language does not extend to bilingual roadsigns — it is down to individual
district councils to decide to place them. Some towns in
Fermanagh
Historically, Fermanagh ( ga, Fir Manach), as opposed to the modern County Fermanagh, was a kingdom of Gaelic Ireland, associated geographically with present-day County Fermanagh. ''Fir Manach'' originally referred to a distinct kin group of a ...
,
Strabane and Derry,
Omagh
Omagh (; from ga, An Ómaigh , meaning 'the virgin plain') is the county town of County Tyrone, Northern Ireland. It is situated where the rivers River Drumragh, Drumragh and Camowen River, Camowen meet to form the River Strule, Strule. North ...
,
Armagh
Armagh ( ; ga, Ard Mhacha, , "Macha's height") is the county town of County Armagh and a city in Northern Ireland, as well as a civil parish. It is the ecclesiastical capital of Ireland – the seat of the Archbishops of Armagh, the Pri ...
,
Moyle,
Magherafelt
Magherafelt (, mˠaxəɾʲəˈfʲiːlt̪ˠə is a small town and civil parish in County Londonderry, Northern Ireland. It had a population of 8,805 at the 2011 Census. It is the biggest town in the south of the county and is the social, econo ...
,
Newry and Mourne and
Cookstown
Cookstown ( ga, An Chorr Chríochach, IPA: anˠˈxoːɾˠɾˠˈçɾʲiːxəx is a small town in County Tyrone, Northern Ireland. It is the fourth largest town in the county and had a population of 11,599 in the 2011 census. It, along with Maghe ...
council areas display bilingual names on some welcome signs (e.g. "OMAGH" ''An Ómaigh'').
Irish-language street signs may be erected at the request of locals, provided there is enough support.
Names of provinces
There are four
provinces
A province is almost always an administrative division within a country or state. The term derives from the ancient Roman ''provincia'', which was the major territorial and administrative unit of the Roman Empire's territorial possessions outsi ...
in Ireland, three of which derive their
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
name from a mixture of their ancient Irish provincial name with the Old Norse term for land/territory/place; ''staðr''.
*
Connacht
Connacht ( ; ga, Connachta or ), is one of the provinces of Ireland, in the west of Ireland. Until the ninth century it consisted of several independent major Gaelic kingdoms (Uí Fiachrach, Uí Briúin, Uí Maine, Conmhaícne, and Delbhn ...
, sometimes anglicised as Connaught, is derived from the ''
Connachta
The Connachta are a group of medieval Irish dynasties who claimed descent from the legendary High King Conn Cétchathach (Conn of the Hundred Battles). The modern western province of Connacht (Irish ''Cúige Chonnacht'', province, literally "f ...
'' dynasty, which means "the descendants of Conn". In modern Irish it is called ''Connachta'' or ''Cúige Chonnacht''.
*
Munster
Munster ( gle, an Mhumhain or ) is one of the provinces of Ireland, in the south of Ireland. In early Ireland, the Kingdom of Munster was one of the kingdoms of Gaelic Ireland ruled by a "king of over-kings" ( ga, rí ruirech). Following the ...
, derived from ga, Mumhan +
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and t ...
''staðr'', meaning "land of
Mumha". In modern Irish it is called ''an Mhumhain'' or ''Cúige Mumhan''.
*
Leinster
Leinster ( ; ga, Laighin or ) is one of the provinces of Ireland, situated in the southeast and east of Ireland. The province comprises the ancient Kingdoms of Meath, Leinster and Osraige. Following the 12th-century Norman invasion of Ir ...
, derived from ga, Laighin +
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and t ...
''staðr'', meaning "land of the
Laighin
The Laigin, modern spelling Laighin (), were a Gaelic population group of early Ireland. They gave their name to the Kingdom of Leinster, which in the medieval era was known in Irish as ''Cóiced Laigen'', meaning "Fifth/province of the Leinster ...
". In modern Irish it is called ''Laighin'' or ''Cúige Laighean''.
*
Ulster
Ulster (; ga, Ulaidh or ''Cúige Uladh'' ; sco, label= Ulster Scots, Ulstèr or ''Ulster'') is one of the four traditional Irish provinces. It is made up of nine counties: six of these constitute Northern Ireland (a part of the United King ...
, derived from ga, Ulaidh +
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and t ...
''staðr'', meaning "land of the
Ulaid
Ulaid (Old Irish, ) or Ulaidh (Modern Irish, ) was a Gaelic over-kingdom in north-eastern Ireland during the Middle Ages made up of a confederation of dynastic groups. Alternative names include Ulidia, which is the Latin form of Ulaid, and in ...
h". In modern Irish it is called ''Ulaidh'' or ''Cúige Uladh''.
In Irish the provinces are known as ''cúigí'', the singular of which is ''cúige''. The word ''cúige'' originally meant "a fifth", as in one-fifth part of Ireland. This is because
Meath, as seat of the High King of Ireland, was once a province in its own right, incorporating modern counties Meath, Westmeath and parts of surrounding counties. Meath was later absorbed into Leinster.
Names of counties
In Irish, the counties are known as ''contaetha'', the singular of which is ''contae''. Irish versions of county names only have official status in the Republic of Ireland.
Most of the counties were named after a town in that county (commonly referred to as a
county town
In the United Kingdom and Ireland, a county town is the most important town or city in a county. It is usually the location of administrative or judicial functions within a county and the place where the county's members of Parliament are elect ...
); usually an administrative centre. Some of these towns, such as
Louth Louth may refer to:
Australia
*Hundred of Louth, a cadastral unit in South Australia
* Louth, New South Wales, a town
* Louth Bay, a bay in South Australia
**Louth Bay, South Australia, a town and locality
Canada
* Louth, Ontario
Ireland
* Cou ...
, have declined into small villages or have lost their county town status to other towns.
Counties named after their present or former county towns:
Antrim,
Armagh
Armagh ( ; ga, Ard Mhacha, , "Macha's height") is the county town of County Armagh and a city in Northern Ireland, as well as a civil parish. It is the ecclesiastical capital of Ireland – the seat of the Archbishops of Armagh, the Pri ...
,
Carlow
Carlow ( ; ) is the county town of County Carlow, in the south-east of Ireland, from Dublin. At the 2016 census, it had a combined urban and rural population of 24,272.
The River Barrow flows through the town and forms the historic bounda ...
,
Cavan
Cavan ( ; ) is the county town of County Cavan in Ireland. The town lies in Ulster, near the border with County Fermanagh in Northern Ireland. The town is bypassed by the main N3 road that links Dublin (to the south) with Enniskillen, Bally ...
,
Clare,
Cork
Cork or CORK may refer to:
Materials
* Cork (material), an impermeable buoyant plant product
** Cork (plug), a cylindrical or conical object used to seal a container
***Wine cork
Places Ireland
* Cork (city)
** Metropolitan Cork, also known as G ...
,
Donegal Donegal may refer to:
County Donegal, Ireland
* County Donegal, a county in the Republic of Ireland, part of the province of Ulster
* Donegal (town), a town in County Donegal in Ulster, Ireland
* Donegal Bay, an inlet in the northwest of Ireland b ...
,
Down,
Dublin
Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Republic of Ireland, Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the Provinces of Ireland, province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of th ...
,
Galway
Galway ( ; ga, Gaillimh, ) is a City status in Ireland, city in the West Region, Ireland, West of Ireland, in the Provinces of Ireland, province of Connacht, which is the county town of County Galway. It lies on the River Corrib between Lo ...
,
Kildare
Kildare () is a town in County Kildare, Ireland. , its population was 8,634 making it the 7th largest town in County Kildare. The town lies on the R445, some west of Dublin – near enough for it to have become, despite being a regional cen ...
,
Kilkenny
Kilkenny (). is a city in County Kilkenny, Ireland. It is located in the South-East Region and in the province of Leinster. It is built on both banks of the River Nore. The 2016 census gave the total population of Kilkenny as 26,512.
Kilken ...
,
Leitrim,
Limerick
Limerick ( ; ga, Luimneach ) is a western city in Ireland situated within County Limerick. It is in the province of Munster and is located in the Mid-West which comprises part of the Southern Region. With a population of 94,192 at the 2016 ...
,
Longford
Longford () is the county town of County Longford in Ireland. It has a population of 10,008 according to the 2016 census. It is the biggest town in the county and about one third of the county's population lives there. Longford lies at the meet ...
,
Louth Louth may refer to:
Australia
*Hundred of Louth, a cadastral unit in South Australia
* Louth, New South Wales, a town
* Louth Bay, a bay in South Australia
**Louth Bay, South Australia, a town and locality
Canada
* Louth, Ontario
Ireland
* Cou ...
,
Mayo Mayo often refers to:
* Mayonnaise, often shortened to "mayo"
* Mayo Clinic, a medical center in Rochester, Minnesota, United States
Mayo may also refer to:
Places
Antarctica
* Mayo Peak, Marie Byrd Land
Australia
* Division of Mayo, an Aust ...
,
Monaghan
Monaghan ( ; ) is the county town of County Monaghan, Republic of Ireland, Ireland. It also provides the name of its Civil parishes in Ireland, civil parish and Monaghan (barony), barony.
The population of the town as of the 2016 census was 7 ...
,
Roscommon
Roscommon (; ) is the county town and the largest town in County Roscommon in Ireland. It is roughly in the centre of Ireland, near the meeting of the N60, N61 and N63 roads.
The name Roscommon is derived from Coman mac Faelchon who built ...
,
Sligo
Sligo ( ; ga, Sligeach , meaning 'abounding in shells') is a coastal seaport and the county town of County Sligo, Ireland, within the western province of Connacht. With a population of approximately 20,000 in 2016, it is the List of urban areas ...
,
Tipperary
Tipperary is the name of:
Places
*County Tipperary, a county in Ireland
**North Tipperary, a former administrative county based in Nenagh
**South Tipperary, a former administrative county based in Clonmel
*Tipperary (town), County Tipperary's na ...
,
Waterford
"Waterford remains the untaken city"
, mapsize = 220px
, pushpin_map = Ireland#Europe
, pushpin_map_caption = Location within Ireland##Location within Europe
, pushpin_relief = 1
, coordinates ...
,
Wexford
Wexford () is the county town of County Wexford, Ireland. Wexford lies on the south side of Wexford Harbour, the estuary of the River Slaney near the southeastern corner of the island of Ireland. The town is linked to Dublin by the M11/N11 N ...
, and
Wicklow
Wicklow ( ; ga, Cill Mhantáin , meaning 'church of the toothless one'; non, Víkingaló) is the county town of County Wicklow in Ireland. It is located south of Dublin on the east coast of the island. According to the 2016 census, it has ...
. The county of
Londonderry is named after the
city of the same name, though its county town was
Coleraine
Coleraine ( ; from ga, Cúil Rathain , 'nook of the ferns'Flanaghan, Deirdre & Laurence; ''Irish Place Names'', page 194. Gill & Macmillan, 2002. ) is a town and civil parish near the mouth of the River Bann in County Londonderry, Northern I ...
until 1972 when counties were abolished as administrative units in Northern Ireland and replaced with unitary councils.
Some counties derive their names from ancient Irish
túath
''Túath'' (plural ''túatha'') is the Old Irish term for the basic political and jurisdictional unit of Gaelic Ireland. ''Túath'' can refer to both a geographical territory as well the people who lived in that territory.
Social structure
In ...
a, kingdoms or people:
*
Fermanagh
Historically, Fermanagh ( ga, Fir Manach), as opposed to the modern County Fermanagh, was a kingdom of Gaelic Ireland, associated geographically with present-day County Fermanagh. ''Fir Manach'' originally referred to a distinct kin group of a ...
, which is derived from ''Fear Manach'' meaning "men of Manach".
*
Kerry
Kerry or Kerri may refer to:
* Kerry (name), a given name and surname of Gaelic origin (including a list of people with the name)
Places
* Kerry, Queensland, Australia
* County Kerry, Ireland
** Kerry Airport, an international airport in Count ...
, which is derived from ''Ciarraí'', which is itself derived from ''Ciarraighe'', meaning "people of Ciar".
*
Laois
County Laois ( ; gle, Contae Laoise) is a county in Ireland. It is part of the Eastern and Midland Region and in the province of Leinster. It was known as Queen's County from 1556 to 1922. The modern county takes its name from Loígis, a medi ...
, which is derived from ''
Loígis
Loígis () is the name of an Irish tribe, as it is called by contemporary scholars. Formerly, scholars generally called the tribe ''Laoighis'' or ''Laeighis'' in Irish, ''Lagisia'' in Latin, and ''Leix'' in English. Loígis is also the name of the ...
'', the name of a túath.
*
Meath, which is derived from ''
Mide
Meath (; Old Irish: ''Mide'' ; spelt ''Mí'' in Modern Irish) was a kingdom in Ireland from the 1st to the 12th century AD. Its name means "middle," denoting its location in the middle of the island.
At its greatest extent, it included all of ...
'', the name of a former province.
*
Offaly
County Offaly (; ga, Contae Uíbh Fhailí) is a county in Ireland. It is part of the Eastern and Midland Region and the province of Leinster. It is named after the ancient Kingdom of Uí Failghe. It was formerly known as King's County, in hono ...
, which is derived from ''
Uí Failghe'', the name of a túath.
*
Tyrone, which is derived from ''Tír Eógain'' meaning "
Eógan
or is an early Irish male name, which also has the hypocoristic and diminutive forms , , and . In more modern forms of Irish it is written as or (/'oːəun/).
In Scottish Gaelic the name is Eòghann or Eòghan. All of the above are often ...
's land".
*
Westmeath
"Noble above nobility"
, image_map = Island of Ireland location map Westmeath.svg
, subdivision_type = Country
, subdivision_name = Ireland
, subdivision_type1 = Province
, subdivision_name1 =
, subdivis ...
, which was formerly part of Meath
until 1542, is likewise derived from ''Mide''.
Some counties derive their names from geographic descriptions
In 1994, County Dublin was abolished as an administrative unit and replaced with three new administrative counties:
*
Dún Laoghaire–Rathdown
Dún Laoghaire–Rathdown ( ga, Dún Laoghaire–Ráth an Dúin) is a Counties of Ireland, county in Republic of Ireland, Ireland. It is part of the Provinces of Ireland, province of Leinster and the Eastern and Midland Region. It is one of three s ...
, which is named after the town of ''
Dún Laoghaire
Dún Laoghaire ( , ) is a suburban coastal town in Dublin in Ireland. It is the administrative centre of Dún Laoghaire–Rathdown.
The town was built following the 1816 legislation that allowed the building of a major port to serve Dubli ...
'' (meaning "
Laoghaire's stronghold"); and the former
barony Barony may refer to:
* Barony, the peerage, office of, or territory held by a baron
* Barony, the title and land held in fealty by a feudal baron
* Barony (county division), a type of administrative or geographical division in parts of the British ...
of Rathdown (''Ráth an Dúin'' in Irish, meaning "ringfort of the stronghold").
*
Fingal
Fingal ( ; ) is a county in Ireland. It is located in the province of Leinster and is part of the Eastern and Midland Region. It is one of three successor counties to County Dublin, which was disestablished for administrative purposes in 1994. ...
, which is derived from the Irish ''Fine Gall'', meaning "foreign tribe", referring to the
Norse who invaded and settled the area.
*
South Dublin
, image_map = Island of Ireland location map South Dublin.svg
, map_caption = Inset showing South Dublin (darkest green in inset) within Dublin Region (lighter green)
, area_total_km2 ...
, which is named after Dublin.
Names of streets and roads
Many streets and roads in Ireland derive their name from that of the
townland
A townland ( ga, baile fearainn; Ulster-Scots: ''toonlann'') is a small geographical division of land, historically and currently used in Ireland and in the Western Isles in Scotland, typically covering . The townland system is of Gaelic origi ...
, settlement or parish it goes through or heads towards, many of which are of Irish origin. Other streets and roads derive their names from local buildings, manufacturies or people etc.
In Irish, a ''street'' is ''wikt:sráid, sráid'', a ''road'' is ''wikt:bóthar, bóthar'' (meaning "cow path"), a ''lane'' is ''lána'', and an ''avenue'' is ''ascaill''. A linear village is called a ''sráidbhaile'' ("[one]-street settlement")—this has been anglicised as Stradbally, which is the name of a number of villages on the island. Whilst Irish forms only have official status in the Republic of Ireland, Northern Ireland district councils are allowed to erect bilingual roadsigns.
Origins of some streets and roads in Belfast, Northern Ireland
* Antrim Road, takes its name from the settlement it leads to, Antrim, County Antrim, Antrim town.
* Ballymurphy Road, derives its name from the townland of Ballymurphy, which itself is derived from the ga, Baile O Muircháin, meaning "homestead of O'Murphy".
* Crumlin Road takes its name from the settlement the road leads to, Crumlin, County Antrim, Crumlin.
* Donegall Square and Donegall Pass, both named after Lord Donegall, who opened six wide avenues also known as passes.
* Falls Road (Belfast), Falls Road was originally called the Pound, however, it derives its present name from an older Irish name ''Tuath-na-bhfal'', meaning "district of the falls" or "hedges".
* Hercules Street is named after Sir Hercules Langford.
* Mountpottinger and Pottinger's Lane both derive from the famous Pottinger family.
* Mustard Street is named after a mustard works.
* Old Forge and New Forge both derive their names from forges for smelting iron.
* Shankill Road derives its name from ga, Seanchill meaning "old church", which is also the name of the local parish.
Origins of some streets and roads in
Dublin
Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Republic of Ireland, Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the Provinces of Ireland, province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of th ...
, Republic of Ireland
* O'Connell Street, formerly known as Sackville Street, it was renamed after Daniel O'Connell. Its Irish name is ''Sráid Uí Chonaill''.
* Grafton Street, developed by the Dawson family, it is named after the Earls of Grafton who owned land in the area. Its Irish name is ''Sráid Grafton''.
* Pearse Street, originally called Moss Lane, then Great Brunswick Street, it was renamed after Pádraig Pearse. Its Irish name is ''Sráid an Phiarsaigh''
* St. James's Street takes its name from a Holy Well in the vicinity, dedicated to St James.
See also
References
External links
Placenames Database of Ireland Placenames Branch, Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media
PlacenamesNI.org Northern Ireland Place-name Project
Geography in Action, website for the Northern Ireland Geography Curriculum
* ''The Origin and History of Irish Names of Places'
Vol.1 (1912 ed.)Vol.2 (1922 ed.)Vol.3 (1922 ed.)
by P.W. Joyce, on the Internet Archive:
{{DEFAULTSORT:Place Names In Ireland
Irish toponymy,
Celtic toponyms, Ireland
Geography of Ireland
Irish culture
Irish language