Nariman Youssef is an Egyptian translator. She obtained a BSc in computer science from the

American University in Cairo The American University in Cairo (AUC; ar, الجامعة الأمريكية بالقاهرة, Al-Jāmi‘a al-’Amrīkiyya bi-l-Qāhira) is a private research university in Cairo, Egypt. The university offers American-style learning programs ...

before moving to the UK for graduate studies. She has master's degrees from

Birkbeck College Birkbeck, University of London (formally Birkbeck College, University of London), is a public university, public research university, located in Bloomsbury, London, England, and a constituent college, member institution of the federal Universit ...

and the

University of Edinburgh The University of Edinburgh ( sco, University o Edinburgh, gd, Oilthigh Dhùn Èideann; abbreviated as ''Edin.'' in post-nominals) is a public research university based in Edinburgh, Scotland. Granted a royal charter by King James VI in 15 ...

, and is currently a doctoral candidate at

Manchester University , mottoeng = Knowledge, Wisdom, Humanity , established = 2004 – University of Manchester Predecessor institutions: 1956 – UMIST (as university college; university 1994) 1904 – Victoria University of Manchester 1880 – Victoria Univer ...

. She is affiliated with

CASAW The Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) (Arabic: مركز الدراسات المتقدمة للعالم العربي) is a government funded, research based initiative which claims to be at the forefront of UK expertise in ...

. As a literary translator, Youssef has translated ''The American Granddaughter'' by the Iraqi writer

Inaam Kachachi Inaam Kachachi (Arabic:انعام كجه جي; born 1952) is an Iraqi journalist and author. Inaam is an Iraqi writer, born in Baghdad in 1952. She studied journalism at Baghdad University, working in Iraqi press and radio before moving to Paris t ...

. This novel was shortlisted for the 2009

Arabic Booker Prize The International Prize for Arabic Fiction (IPAF) ( ar, الجائزة العالمية للرواية العربية) is the most prestigious and important literary prize in the Arab world. Its aim is to reward excellence in contemporary Arabic ...

and the English translation has been published by

Bloomsbury Qatar Foundation Publishing Hamad Bin Khalifa University Press (HBKU Press) is a publishing house based in Doha, Qatar. The press was initially managed by Bloomsbury Publishing PLC and was founded as Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP) in 2008 until its transition in ...

. Youssef's translation was praised by ''

Banipal ''Banipal'' is an independent literary magazine dedicated to the promotion of contemporary Arab literature through translations in English. It was founded in London in 1998 by Margaret Obank and Samuel Shimon. The magazine is published three tim ...

'' magazine: "Skillfully translated by Nariman Youssef, the English edition of The American Granddaughter is a welcome addition to Arabic literature in translation." Youssef has also translated poetry by the Omani poet Abdullah al Ryami, among others. In addition, she has written an e-book about the Egyptian revolution under the title ''Summer of Unrest: Tahrir - 18 Days of Grace''. This was released by

Vintage Books Vintage Books is a trade paperback publishing imprint of Penguin Random House originally established by Alfred A. Knopf in 1954. The company was purchased by Random House in April 1960, and a British division was set up in 1990. After Random Hous ...

References

Arabic–English translators Egyptian translators The American University in Cairo alumni Alumni of Birkbeck, University of London Alumni of the University of Edinburgh Alumni of the University of Manchester Living people Cairo University alumni Year of birth missing (living people) {{Egypt-translator-stub

See also

References