Harry Maxwell "Max" Hayward (28 July 1924,

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

– 18 March 1979,

Oxford Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to the ...

) was a British lecturer on and translator of

Russia Russia (, , ), or the Russian Federation, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning Eastern Europe and North Asia, Northern Asia. It is the List of countries and dependencies by area, largest country in the ...

n literature. He has been described as "the best and most prolific translator of Russian prose into English since

Constance Garnett Constance Clara Garnett (; 19 December 1861 – 17 December 1946) was an English translator of nineteenth-century Russian literature. She was the first English translator to render numerous volumes of Anton Chekhov's work into English and the ...

Biography

After schooling in London and

Liverpool Liverpool is a city and metropolitan borough in Merseyside, England. With a population of in 2019, it is the 10th largest English district by population and its metropolitan area is the fifth largest in the United Kingdom, with a popul ...

, Hayward went to

Magdalen College, Oxford Magdalen College (, ) is a constituent college of the University of Oxford. It was founded in 1458 by William of Waynflete. Today, it is the fourth wealthiest college, with a financial endowment of £332.1 million as of 2019 and one of the s ...

in 1942 on a scholarship to study German. He soon dropped German for Russian, graduating with a first-class degree in 1945. He remained in Oxford for two more years before being proposed by

Isaiah Berlin Sir Isaiah Berlin (6 June 1909 – 5 November 1997) was a Russian-British social and political theorist, philosopher, and historian of ideas. Although he became increasingly averse to writing for publication, his improvised lectures and talks ...

for a scheme for young scholars to be attached to the British Embassy in

Moscow Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 million ...

. He instead opted to study in 1946-7 at

Charles University of Prague ) , image_name = Carolinum_Logo.svg , image_size = 200px , established = , type = Public, Ancient , budget = 8.9 billion CZK , rector = Milena Králíčková , faculty = 4,057 , administrative_staff = 4,026 , students = 51,438 , under ...

. The British Foreign Office then appointed him to the Moscow embassy and he arrived in September 1947, where he would remain for two years. When required to translate for the British ambassador on a visit to

Joseph Stalin Joseph Vissarionovich Stalin (born Ioseb Besarionis dze Jughashvili; – 5 March 1953) was a Georgian revolutionary and Soviet political leader who led the Soviet Union from 1924 until his death in 1953. He held power as General Secreta ...

in the

Kremlin The Kremlin ( rus, Московский Кремль, r=Moskovskiy Kreml', p=ˈmɐˈskofskʲɪj krʲemlʲ, t=Moscow Kremlin) is a fortified complex in the center of Moscow founded by the Rurik dynasty, Rurik dynasty. It is the best known of th ...

, Hayward was too dumb-struck to speak. Returning to Oxford in 1949, Hayward became lecturer in Russian, moving to

Leeds University , mottoeng = And knowledge will be increased , established = 1831 – Leeds School of Medicine1874 – Yorkshire College of Science1884 - Yorkshire College1887 – affiliated to the federal Victoria University1904 – University of Leeds , ...

in 1952. In 1955 he returned to work at the British Embassy in Moscow, but his posting was cut short. In 1956 he was taken on by

St Antony's College, Oxford St Antony's College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. Founded in 1950 as the result of the gift of French merchant Sir Antonin Besse of Aden, St Antony's specialises in international relations, economic ...

. He supervised a number of students who went on to prominent careers, including

Strobe Talbott Nelson Strobridge Talbott III (born April 25, 1946) is an American foreign policy analyst focused on Russia. He was associated with ''Time'' magazine, and a diplomat who served as the Deputy Secretary of State from 1994 to 2001. He was president ...

. Although Hayward published no academic monograph and his writings were widely scattered in introductions to books and articles in journals, he became a well-known authority on Russian literature. He was best known as a translator (often jointly with colleagues) of the works of

Vladimir Mayakovsky Vladimir Vladimirovich Mayakovsky (, ; rus, Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский, , vlɐˈdʲimʲɪr vlɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ məjɪˈkofskʲɪj, Ru-Vladimir Vladimirovich Mayakovsky.ogg, links=y; – 14 Apr ...

Isaac Babel Isaac Emmanuilovich Babel (russian: Исаак Эммануилович Бабель, p=ˈbabʲɪlʲ; – 27 January 1940) was a Russian writer, journalist, playwright, and literary translator. He is best known as the author of ''Red Cavalry'' ...

Nadezhda Mandelstam Nadezhda Yakovlevna Mandelstam ( rus, Надежда Яковлевна Мандельштам, p=nɐˈdʲeʐdə ˈjakəvlʲɪvnə mənʲdʲɪlʲˈʂtam, , Хазина; 29 December 1980) was a Russian Jewish writer and educator, and the wife of ...

Aleksandr Solzhenitsyn Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn. (11 December 1918 – 3 August 2008) was a Russian novelist. One of the most famous Soviet dissidents, Solzhenitsyn was an outspoken critic of communism and helped to raise global awareness of political repress ...

Boris Pasternak Boris Leonidovich Pasternak (; rus, Бори́с Леони́дович Пастерна́к, p=bɐˈrʲis lʲɪɐˈnʲidəvʲɪtɕ pəstɛrˈnak; 30 May 1960) was a Russian poet, novelist, composer and literary translator. Composed in 1917, Pa ...

Andrei Sinyavsky Andrei Donatovich Sinyavsky (russian: Андре́й Дона́тович Синя́вский; 8 October 1925 – 25 February 1997) was a Russian writer and Soviet dissident known as a defendant in the Sinyavsky–Daniel trial in 1965. Sinyavsk ...

, Andrei Amalrik,

Anna Akhmatova Anna Andreyevna Gorenko rus, А́нна Андре́евна Горе́нко, p=ˈanːə ɐnˈdrʲe(j)ɪvnə ɡɐˈrʲɛnkə, a=Anna Andreyevna Gorenko.ru.oga, links=yes; uk, А́нна Андрі́ївна Горе́нко, Ánna Andríyivn ...

and many others. His first full-scale translation, jointly with Manya Harari, was of Pasternak's novel ''Doctor Zhivago'', a translation they began in 1957. Hayward had known Pasternak's family in Oxford and had once heard Pasternak read his poetry in Moscow in 1948. He received the

PEN Translation Prize The PEN Translation Prize (formerly known as the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize through 2008) is an annual award given by PEN America (formerly PEN American Center) to outstanding translations into the English language. It has been pr ...

in 1971. He died in Oxford, aged 54, in 1979.* Leonard Schapiro
"Max Hayward (1924–1979)"
''The New York Review of Books'', July 19, 1979.

References

External links

* Leonard Schapiro
"Max Hayward (1924–1979)"
''The New York Review of Books'', July 19, 1979. {{DEFAULTSORT:Hayward, Max 1924 births 1979 deaths Linguists from the United Kingdom Translators of Boris Pasternak Translators of Anna Akhmatova Alumni of Magdalen College, Oxford Charles University alumni Academics of the University of Leeds Fellows of St Antony's College, Oxford 20th-century translators 20th-century linguists British expatriates in Czechoslovakia

Biography

See also

References

External links