|
Max Hayward
Harry Maxwell "Max" Hayward (28 July 1924, London – 18 March 1979, Oxford) was a British lecturer on and translator of Russian literature. He has been described as "the best and most prolific translator of Russian prose into English since Constance Garnett". Biography After schooling in London and Liverpool, Hayward went to Magdalen College, Oxford in 1942 on a scholarship to study German. He soon dropped German for Russian, graduating with a first-class degree in 1945. He remained in Oxford for two more years before being proposed by Isaiah Berlin for a scheme for young scholars to be attached to the British Embassy in Moscow. He instead opted to study in 1946-7 at Charles University of Prague. The British Foreign Office then appointed him to the Moscow embassy and he arrived in September 1947, where he would remain for two years. When required to translate for the British ambassador on a visit to Joseph Stalin in the Kremlin, Hayward was too dumb-struck to speak. Returning to ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
London
London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a major settlement for two millennia. The City of London, its ancient core and financial centre, was founded by the Romans as '' Londinium'' and retains its medieval boundaries.See also: Independent city § National capitals The City of Westminster, to the west of the City of London, has for centuries hosted the national government and parliament. Since the 19th century, the name "London" has also referred to the metropolis around this core, historically split between the counties of Middlesex, Essex, Surrey, Kent, and Hertfordshire, which largely comprises Greater London, governed by the Greater London Authority.The Greater London Authority consists of the Mayor of London and the London Assembly. The London Mayor is distinguished fr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Aleksandr Solzhenitsyn
Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn. (11 December 1918 – 3 August 2008) was a Russian novelist. One of the most famous Soviet dissidents, Solzhenitsyn was an outspoken critic of communism and helped to raise global awareness of political repression in the Soviet Union, in particular the Gulag system. Solzhenitsyn was born into a family that defied the Soviet anti-religious campaign in the 1920s and remained devout members of the Russian Orthodox Church. While still young, Solzhenitsyn lost his faith in Christianity, became an atheist, and embraced Marxism–Leninism. While serving as a captain in the Red Army during World War II, Solzhenitsyn was arrested by the SMERSH and sentenced to eight years in the Gulag and then internal exile for criticizing Soviet leader Joseph Stalin in a private letter. As a result of his experience in prison and the camps, he gradually became a philosophically-minded Eastern Orthodox Christian. As a result of the Khrushchev Thaw, Solzhenitsyn was r ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of Anna Akhmatova
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of Boris Pasternak
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degree ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Linguists From The United Kingdom
Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguistics is concerned with both the cognitive and social aspects of language. It is considered a scientific field as well as an academic discipline; it has been classified as a social science, natural science, cognitive science,Thagard, PaulCognitive Science, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2008 Edition), Edward N. Zalta (ed.). or part of the humanities. Traditional areas of linguistic analysis correspond to phenomena found in human linguistic systems, such as syntax (rules governing the structure of sentences); semantics (meaning); morphology (structure of words); phonetics (speech sounds and equivalent gestures in sign languages); phonology (the abstract sound system of a particular language); and pragmatics (how social contex ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1979 Deaths
Events January * January 1 ** United Nations Secretary-General Kurt Waldheim heralds the start of the ''International Year of the Child''. Many musicians donate to the ''Music for UNICEF Concert'' fund, among them ABBA, who write the song ''Chiquitita'' to commemorate the event. ** The United States and the People's Republic of China establish full Sino-American relations, diplomatic relations. ** Following a deal agreed during 1978, France, French carmaker Peugeot completes a takeover of American manufacturer Chrysler's Chrysler Europe, European operations, which are based in United Kingdom, Britain's former Rootes Group factories, as well as the former Simca factories in France. * January 7 – Cambodian–Vietnamese War: The People's Army of Vietnam and Vietnamese-backed Kampuchean United Front for National Salvation, Cambodian insurgents announce the fall of Phnom Penh, Cambodia, and the collapse of the Pol Pot regime. Pol Pot and the Khmer Rouge retreat west to an area ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1924 Births
Nineteen or 19 may refer to: * 19 (number), the natural number following 18 and preceding 20 * one of the years 19 BC, AD 19, 1919, 2019 Films * ''19'' (film), a 2001 Japanese film * ''Nineteen'' (film), a 1987 science fiction film Music * 19 (band), a Japanese pop music duo Albums * ''19'' (Adele album), 2008 * ''19'', a 2003 album by Alsou * ''19'', a 2006 album by Evan Yo * ''19'', a 2018 album by MHD * ''19'', one half of the double album ''63/19'' by Kool A.D. * ''Number Nineteen'', a 1971 album by American jazz pianist Mal Waldron * ''XIX'' (EP), a 2019 EP by 1the9 Songs * "19" (song), a 1985 song by British musician Paul Hardcastle. * "Nineteen", a song by Bad4Good from the 1992 album '' Refugee'' * "Nineteen", a song by Karma to Burn from the 2001 album ''Almost Heathen''. * "Nineteen" (song), a 2007 song by American singer Billy Ray Cyrus. * "Nineteen", a song by Tegan and Sara from the 2007 album '' The Con''. * "XIX" (song), a 2014 song by Slipk ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sheila Fitzpatrick
Sheila May Fitzpatrick (born June 4, 1941) is an Australian historian, whose main subjects are history of the Soviet Union and history of modern Russia, especially the Stalin era and the Great Purges, of which she proposes a " history from below", and is part of the "revisionist school" of Communist historiography. She has also critically reviewed the concept of totalitarianism and highlighted the differences between Nazi Germany and the Soviet Union in debates about comparison of Nazism and Stalinism. Fitzpatrick is professor at the Australian Catholic University (Melbourne), honorary professor at the University of Sydney, and Distinguished Service Professor Emerita at the University of Chicago. Prior to this, she was Bernadotte Everly Schmitt Distinguished Service Professor at the University of Chicago, where she taught Soviet history, for which she is considered a founder of the field. Family Sheila Fitzpatrick was born in Melbourne in 1941, the daughter of Australian ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hope Against Hope (autobiography) album released in 1988.
{{Disambig ...
Hope Against Hope may refer to: *an autobiographical work by Nadezhda Mandelshtam covering the period of Stalinism * Hope Against Hope (album), a noise rock Noise rock (sometimes called noise punk) is a noise-oriented style of experimental rock that spun off from punk rock in the 1980s. Drawing on movements such as minimalism, industrial music, and New York hardcore, artists indulge in extre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
PEN Translation Prize
The PEN Translation Prize (formerly known as the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize through 2008) is an annual award given by PEN America (formerly PEN American Center) to outstanding translations into the English language. It has been presented annually by PEN America and the Book of the Month Club since 1963. It was the first award in the United States expressly for literary translators. A 1999 ''New York Times'' article called it "the Academy Award of Translation" and that the award is thus usually not given to younger translators. The distinction comes with a cash prize of USD $3,000. Any book-length English translation published in the United States during the year in question is eligible, irrespective of the residence or nationality of either the translator or the original author. The award is separate from the similar PEN Award for Poetry in Translation. The PEN Translation Prize was called one of "the most prominent translation awards." The award is one of many ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Manya Harari
Manya Harari (née Manya Benenson) (8 April 1905 – 24 September 1969)P. J. V. Rolo"Harari , Manya (1905–1969)" ''Oxford Dictionary of National Biography'', Oxford University Press, 2004; online edn, January 2011. was a British translator of Russian literature and the co-founder of Harvill Press. Her best-known work is the translation of Boris Pasternak's epic novel ''Doctor Zhivago (novel), Doctor Zhivago'', which she co-translated with Max Hayward. She also translated works by Konstantin Paustovsky, Andrey Sinyavsky, Ilya Ehrenburg and Evgenia Ginzburg, among others. Early life Born in the Russian Empire, as the fourth child and youngest daughter of Jewish financier Grigori Benenson (1860–1939) and Sophie Goldberg (1862–1926), she migrated in 1914 with her family to London from Germany, where they had been visiting. She had three siblings, an older brother Jacob who died in a German concentration camp during the First World War, and two sisters, Flora Solomon and Fira B ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Anna Akhmatova
Anna Andreyevna Gorenko rus, А́нна Андре́евна Горе́нко, p=ˈanːə ɐnˈdrʲe(j)ɪvnə ɡɐˈrʲɛnkə, a=Anna Andreyevna Gorenko.ru.oga, links=yes; uk, А́нна Андрі́ївна Горе́нко, Ánna Andríyivna Horénko, . ( – 5 March 1966), better known by the pen name Anna Akhmatova,. was one of the most significant Russian poets of 20th century. She was shortlisted for the Nobel Prize in 1965 and received second-most (three) nominations for the award the following year. Akhmatova's work ranges from short lyric poems to intricately structured cycles, such as ''Requiem'' (1935–40), her tragic masterpiece about the Stalinist terror. Her style, characterised by its economy and emotional restraint, was strikingly original and distinctive to her contemporaries. The strong and clear leading female voice struck a new chord in Russian poetry.Harrington (2006) p. 11 Her writing can be said to fall into two periods – the early work (1912–25) ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
_(cropped_v2).jpg "Click for more on -> 1979 Deaths")
