''Mort & Phil'' ( es, Mortadelo y Filemón) is a Spanish comic series, published in more than a dozen languages. It appeared for the first time in 1958 in the children's comic-book magazine drawn by Francisco Ibáñez. The series features Mort ( es, Mortadelo, links=no), the tall, bald master of disguise named after

mortadella Mortadella () is a large Italian cuisine, Italian sausage or luncheon meat (''salumi, salume'' ) made of finely hashed or ground heat-cured pork, which incorporates at least 15% small cubes of pork fat (principally the hard fat from the neck o ...

sausage, and his bossy partner, the shorter, pudgier Phil ( es, Filemón, links=no) Pi. Initially, they were private

detective A detective is an investigator, usually a member of a law enforcement agency. They often collect information to solve crimes by talking to witnesses and informants, collecting physical evidence, or searching records in databases. This leads th ...

s operating as , but now both serve as

secret agent Espionage, spying, or intelligence gathering is the act of obtaining secret or confidential information (intelligence) from non-disclosed sources or divulging of the same without the permission of the holder of the information for a tangib ...

s in the T.I.A. (a spoof on

CIA The Central Intelligence Agency (CIA ), known informally as the Agency and historically as the Company, is a civilian intelligence agency, foreign intelligence service of the federal government of the United States, officially tasked with gat ...

), the (Aeroterrestrial Investigation Technicians). is the Spanish word for "aunt". The series frequently uses

slapstick Slapstick is a style of humor involving exaggerated physical activity that exceeds the boundaries of normal physical comedy. Slapstick may involve both intentional violence and violence by mishap, often resulting from inept use of props such a ...

humour whereby the characters constantly suffer mishaps - such as falls from heights, explosions, and being crushed by heavy objects. Thanks to

cartoon physics Cartoon physics or animation physics are terms for a jocular system of laws of physics (and biology) that supersedes the normal laws, used in animation for humorous effect. Many of the most famous American animated films, particularly those from ...

, the effects rarely last more than one panel.

Overview

Mort and Phil are a pair of idiots, and no matter what kind of mission they are assigned they always manage to get it wrong. The results are almost invariably extremely violent, and most often directed towards Phil. At the T.I.A. (Spanish for "aunt", a parody of the

), which combats "enemy organisations" like ("frog") or ("grandmother"), they interact with their boss, the bad-tempered ''Superintendente Vicente''; with ''Professor Bacterio'', a black-bearded, disastrous scientist parodying James Bond's Q; and with the fat, blonde secretary ''Ofelia'', a parody of

Moneypenny Miss Moneypenny, later assigned the first names of Eve or Jane, is a fictional character in the James Bond novels and films. She is secretary to M (James Bond), M, who is Bond's superior officer and head of the British Secret Intelligence Serv ...

, whose attempts at seducing Mort or Phil always fail. Outside Spain, the series is especially popular in Germany as ''Clever & Smart''. After the 1980s, the albums have featured current news, like computer sabotage, the

AVE ''Alta Velocidad Española'' (''AVE'') is a service of high-speed rail in Spain operated by Renfe, the Spanish national railway company, at speeds of up to . As of December 2021, the Spanish high-speed rail network, on part of which the AVE s ...

Islamic terrorism Islamic terrorism (also known as Islamist terrorism or radical Islamic terrorism) refers to terrorist acts with religious motivations carried out by fundamentalist militant Islamists and Islamic extremists. Incidents and fatalities f ...

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...

and

European politics The politics of Europe deals with the continually evolving politics within the continent of Europe. It is a topic far more detailed than other continents due to a number of factors including the long history of nation states in the region as ...

, and specials for the

Olympic Games The modern Olympic Games or Olympics (french: link=no, Jeux olympiques) are the leading international sporting events featuring summer and winter sports competitions in which thousands of athletes from around the world participate in a var ...

and the football

World Cup A world cup is a global sporting competition in which the participant entities – usually international teams or individuals representing their countries – compete for the title of world champion. The event most associated with the concept i ...

. Ibáñez likes to introduce whimsies unrelated to the action, especially in front covers. Examples have included a water tap sprouting from a tree, two mice chatting, and a vase containing a foot or an eggplant. In the final page of the album (1993), featured a New York scene with an aeroplane crashing into the

World Trade Center World Trade Centers are sites recognized by the World Trade Centers Association. World Trade Center may refer to: Buildings * List of World Trade Centers * World Trade Center (2001–present), a building complex that includes five skyscrapers, a ...

. This attracted attention after the

9/11 attacks The September 11 attacks, commonly known as 9/11, were four coordinated Suicide attack, suicide List of terrorist incidents, terrorist attacks carried out by al-Qaeda against the United States on Tuesday, September 11, 2001. That morning, ...

of 2001. Ibáñez issues several albums a year. One animated series and some animated films were also produced. There are two live-action movies based on the series, one of them made in 2003 in Spain titled (''Mort & Phil: The Big Adventure''). A second movie was released in 2008, (''Mort & Phil. Mission: Save Earth''), marking the 50th

anniversary An anniversary is the date on which an event took place or an institution was founded in a previous year, and may also refer to the commemoration or celebration of that event. The word was first used for Catholic feasts to commemorate saints ...

of the series.

Characters

Exhibition cartoons on wheels, with Smart & Clever

Mort (Mortadelo)

Mort is a bald detective with pebble glasses and a long nose who usually wears a black

frock coat A frock coat is a formal men's coat characterised by a knee-length skirt cut all around the base just above the knee, popular during the Victorian and Edwardian periods (1830s–1910s). It is a fitted, long-sleeved coat with a centre vent at th ...

. He is always fighting with Phil, his partner, mostly because he tends to mess things up, usually to Phil's discomfort: his profound lack of skills to make his disguises believable and common sense have often made him a danger to everyone around him. His favourite hobby is wearing all sorts of (sometimes outrageous) disguises - professional and historical clothes and gear, animals, inanimate objects, even small-sized vehicles like miniature

blimp A blimp, or non-rigid airship, is an airship (dirigible) without an internal structural framework or a keel. Unlike semi-rigid and rigid airships (e.g. Zeppelins), blimps rely on the pressure of the lifting gas (usually helium, rather than hydr ...

s and

moped A moped ( ) is a type of small motorcycle, generally having a less stringent licensing requirement than full motorcycles or automobiles. The term used to mean a similar vehicle except with both bicycle pedals and a motorcycle engine. Mopeds typic ...

s - which he mostly dons for special tasks or when he is on the run from Phil or his boss, and which all include his signature collar which obscures part of his mouth. He holds a grudge against Bacterio because he used to have lush hair until Bacterio offered him a supposed medicine against baldness, which actually made his hair fall out. His real name, ''Mortadelo'', comes from , a kind of sausage.

Phil Pi ()/

Mort's partner and friend. He only has two hairs on his head and wears a white shirt with a black bowtie and red trousers. He usually insults Mort because Mort is quite clumsy, but is often at the receiving end of any mishaps which come their way, mostly in the shape of their outraged boss. Mortadelo habitually addresses him as (Spanish for "chief" or "boss"). As the leader of the two-man team, Phil is an educated man and an expert in a variety of fields. In the movies, however, Filemón is shown to be just as ditzy as Mortadelo (especially in the animated movie '' Mortadelo and Filemon: Mission Implausible'').

Vicente /

Called for short or just , Vicente is Mort and Phil's boss. While he, as the head of the organisation, lives in splendour, indulging himself in expensive beverages and

Cuban cigar Cuban cigars are cigars manufactured in Cuba from tobacco grown within that island nation. Historically regarded as among the world's “finest”, they are synonymous with the island's culture and contribute nearly one quarter of the value of al ...

s, he keeps the T.I.A.'s operatives on an extremely tight budget. Vicente is bald and has a dense moustache, which makes him the object of mocking abuse by his underlings as a human

walrus The walrus (''Odobenus rosmarus'') is a large pinniped, flippered marine mammal with a discontinuous distribution about the North Pole in the Arctic Ocean and subarctic seas of the Northern Hemisphere. The walrus is the only living species in ...

. He is very short-tempered and usually gets angry with Mort and Phil because they fail in their missions, making a mess of everything - occasionally at the expense of his own possessions. Just as often, however, he ends up as the one being chased by his underlings, as his frequently short-sighted assignments, and his habitual failure to properly introduce them, cause them no end of grief.

Professor Bacterio

The T.I.A.'s black-bearded scientist and chief inventor. Mort blames him for his baldness (he had tried a new hair-strengthening concoction on Mort's then-lush mane, which made the hair fall out instead) and therefore the doctor is the unwilling prime recipient of Mort's practical jokes. His inventions, which are intended to assist Mort and Phil in their assignments, often fail quite spectacularly, mostly because they either achieve the opposite of what they are supposed to do, or work perfectly but fail at the most inconvenient moment. His name comes from

bacteria Bacteria (; singular: bacterium) are ubiquitous, mostly free-living organisms often consisting of one biological cell. They constitute a large domain of prokaryotic microorganisms. Typically a few micrometres in length, bacteria were among ...

Ofelia

The fat and vain secretary of Superintendente Vicente. She is still single and would like to become involved with someone (usually with Mort), but so far her attempts have been in vain. She is quite touchy about her lack of luck with a relationship and being called fat; she reacts with corresponding violence when either of topics are brought up; and with her considerable weight, this is nothing to be ignored. She was the first female character created for the series.

Irma

The bombshell secretary of El Súper. Both Mort and Phil have a huge crush on her (much to Ofelia's chagrin), but she is not interested. This character disappeared from the series after only 24 volumes.

F. Ibañez

The creator of the series himself has a number of

cameo appearance A cameo role, also called a cameo appearance and often shortened to just cameo (), is a brief appearance of a well-known person in a work of the performing arts. These roles are generally small, many of them non-speaking ones, and are commonly eit ...

s, either by name or in cartoon form. Mostly he is portrayed as the bald and bespectacled "Artist of the Nation", in perhaps the same league as

Pablo Picasso Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and Scenic design, theatre designer who spent most of his adult life in France. One of the most influential artists of the 20th ce ...

. On several occasions, the series' characters often long to be "as rich as Ibáñez".

Rompetechos

Rompetechos is a small man in a black suit, with an oversized head, receding black hair and a small moustache. He is always put in as a comic relief character; his short-sightedness causes him to react in ways which causes some inconvenience to Mort and Phil if they happen to cross his path. He has his own comic series (little known outside Spain) and makes cameo appearances in Ibañez's other works.

The Minister

Vicente's boss (and the only person who he ever shows deference to). His appearance changes constantly throughout the series. In recent appearances has been replaced by a caricature of the

President of the Government of Spain The prime minister of Spain, officially president of the Government ( es, link=no, Presidente del Gobierno), is the head of government of Spain. The office was established in its current form by the Constitution of 1978 and it was first regula ...

at the time.

Señora Superintendente

The wife of Vicente (also with an ever-changing face). She is in charge of their household.

Bestiájez

The giant agent of the T.I.A. He usually has to hunt down Mort and Phil because they do not want to do their missions. A rather minor character, his face has changed many times in the past. Many other agents appear, most of them having descriptive surnames ending in " -ez" ("Bestiájez" comes from "bestia", beast/brute).

Tete Cohete

Tete Cohete Tete Cohete is a Spanish comic character created by the artist Francisco Ibáñez Talavera, Francisco Ibáñez. He first appeared in 1981 in the ''Mort & Phil'' album titled ''Tete Cohete'' and later in the magazine ''Pulgarcito (Spain), Pulgarci ...

(lit. "''Tete Rocket''") is a fifteen-year-old boy who is an enthusiastic amateur mechanic and inventor. He habitually tinkers with mechanical devices, turning many of them into rocket-powered (hence his name) or hazardous contraptions, and because he neglects to warn other people about his modifications, often causes a lot of grief to any adults in his vicinity. Tete Cohete was the main protagonist for another Ibáñez comic series which ran from 1981 to 1986. He makes infrequent cameos in other Ibáñez titles, particularly ''Mortadelo y Filemón'' and ''

El botones Sacarino ''El botones Sacarino'' (''Saccharino the Bellhop'') is a Spanish comic character of the series of the same name created by Francisco Ibáñez Talavera in 1963 focusing on the comic adventures of a clumsy bellhop and the disasters he unintentional ...

''.

Parody characters

There are also parodies of numerous celebrities and political personalities such as

Ronald Reagan Ronald Wilson Reagan ( ; February 6, 1911June 5, 2004) was an American politician, actor, and union leader who served as the 40th president of the United States from 1981 to 1989. He also served as the 33rd governor of California from 1967 ...

José María Aznar José María Alfredo Aznar López (; born 25 February 1953) is a Spanish politician who was the prime minister of Spain from 1996 to 2004. He led the People's Party (PP), the dominant centre-right political party in Spain. A member of the Fre ...

or (in three albums in 2017)

Donald Trump Donald John Trump (born June 14, 1946) is an American politician, media personality, and businessman who served as the 45th president of the United States from 2017 to 2021. Trump graduated from the Wharton School of the University of Pe ...

Albums

In order of publication:

Between 1969 and 1971

* El sulfato atómico * Contra el "gang" del Chicharrón * Safari callejero * Valor y... ¡al toro! * El caso del bacalao * Chapeau el "esmirriau" * La máquina del cambiazo * La caja de los diez cerrojos * ¡Magín "el mago"! * ¡A la caza del cuadro!

Between 1972 and 1974

* Los inventos del profesor Bacterio * Gatolandia 76 * Operación: ¡Bomba! * Los diamantes de la gran duquesa * El otro "yo" del profesor Bacterio * Los monstruos * El elixir de la vida * El circo * El antídoto *

Los invasores ''Los Invasores'' ( Spanish for "The Invaders") was a Mexican ''lucha libre'', or professional wrestling group, referred to as a stable in wrestling terms, working for Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). The group was portrayed as a group of "o ...

* Los cacharros majaretas * ¡A las armas! * El plano de Alí-Gusa-No

Between 1975 and 1976

* ¡Pánico en el zoo! * Concurso-oposición *

Los mercenarios Los Mercenarios (Spanish for "The Mercenaries") is a villainous professional wrestling stable performing in Lucha Libre AAA Worldwide (AAA), consisting of Rey Escorpión, Taurus, Villano III Jr., and La Hiedra. It originally also included La Más ...

* Objetivo: eliminar al Rana * Misión de perros * Los secuestradores * La gallina de los huevos de oro * El caso del calcetín

Between 1977 and 1979

El brujo Located in the Chicama Valley, the El Brujo Archaeological Complex, just north of Trujillo, La Libertad Province, Peru, is an ancient archaeological site that was occupied from preceramic times. Considering the broad cultural sequencing, th ...

* ¡Soborno! * Los guardaespaldas * Mundial 78 * Los gamberros * Contrabando * La máquina de copiar gente * Los "bomberos" * El transformador metabólico * ¡A por el niño! * La gente de Vicente * Secuestro aéreo

Between 1980 and 1981

* Olimpiada 1980 * La elasticina * Kilociclos asesinos * Ladrones de coches * Lo que el viento se dejó * La brigada bichera *

* En marcha el mundial 82 * El caso de los señores pequeñitos

Between 1982 and 1983

* En Alemania * Queda inaugurado el mundial 82 * El balón catastrófico * Billy "El Horrendo" * ¡Hay un traidor en la T.I.A.! * El bacilón * El ascenso

Between 1984 and 1985

* La estatua de la libertad * Testigo de cargo * Los Ángeles 84 * El cacao espacial * El preboste de seguridad * El cochecito leré

Between 1986 and 1987

* ¡Terroristas! * El huerto siniestro * El estropicio metereológico * Los que volvieron de "allá" * Seúl 88

Between 1988 and 1989

* La perra de las galaxias * Los sobrinetes * Los superpoderes * Las tacillas volantes * La cochinadita nuclear * Armas con bicho * La maldición gitana * El candidato * La Gomeztroika * El ansia de poder * ¡...Va la T.I.A. y se pone al día!

Between 1990 and 1992

* El profeta Jeremías * El premio No-Vel * El rescate botarate * El gran sarao * Los espantajomanes * El inspector general * El atasco de incluencias * La crisis del golfo * Barcelona 92 * El caso del señor-probeta * La tergiversicina * Las embajadas chifladas * El racista * El quinto centenario * El S.O.E. * El 35 aniversario

Between 1993 and 1994

* El señor todoquisque * Maastricht ¡...Jesús! * El nuevo "cate" * Robots bestiajos * Clínicas antibirria * Dinosaurios * La ruta del yerbajo * Mundial 94 * El pinchazo telefónico * ¡Pesadillaaa...! * Corrupción a mogollón

Between 1995 and 1996

* ¡Timazo al canto! *

Animalada ''Animalada'' (English: ''Animal'') is a 2001 Argentine black comedy film directed and written by Sergio Bizzio. Main cast * Carlos Roffé as Alberto * Christina Banegas as Natalie * Carolina Fal as Paula * Walter Quiroz as Gaston * José Mar ...

* 20.000 leguas de viaje sibilino * ¡Silencio, se rueda! * El disfraz, cosa falaz... * La prensa cardiovascular * El jurado popular * El ángel de la guarda * Atlanta 96 * 100 años de cómic * Expediente J * El trastomóvil

Between 1997 and 1998

* ¡Desastre! * Bye bye, Hong-Kong! * Esos kilitos malditos * Los verdes * Las vacas chaladas * Mundial 98 * La banda de los guiris * Su vida privada * ¡Deportes de espanto! * El espeluznante doctor Bíchez

Between 1999 and 2000

* El óscar del moro * La maldita maquinita * El tirano * La M.I.E.R. * Impeachment! * De los ochenta p´arriba... * Siglo XX, ¡qué progreso! *

Sydney 2000 The 2000 Summer Olympics, officially the Games of the XXVII Olympiad and also known as Sydney 2000 (Dharug: ''Gadigal 2000''), the Millennium Olympic Games or the Games of the New Millennium, was an international multi-sport event held from 1 ...

La vuelta LA most frequently refers to Los Angeles, the second largest city in the United States. La, LA, or L.A. may also refer to: Arts and entertainment Music * La (musical note), or A, the sixth note * "L.A.", a song by Elliott Smith on ''Figure ...

La sirenita Guadalupe Buye Peña (born March 17, 1962) is a Mexican former '' luchadora'', or female professional wrestler who was primarily active from 1976 until 1996. She worked under the ring name La Sirenita, Spanish for "Little Mermaid". She was once ...

* Fórmula uno

Between 2001 and 2003

* La rehabilitación esa * Los vikingos * ¡Llegó el euro! * El ordenador... ¡qué horror! * ¡Okupas! * Mundial 2002 * ¡Misión triunfo! * ¡El estrellato! * ¡Mascotas! * Parque de atracciones * El UVA (Ultraloca Velocidad Automotora)

Between 2004 and 2008

* ¡Rapto tremendo! * Atenas 2004 * El señor de los ladrillos * Mortadelo de la Mancha * Prohibido fumar * ¡El carnet al punto! * El kamikaze Regúlez * Mundial 2006 * ¡Bajo el bramido del trueno! * El dopaje...¡qué potaje! * Euro Basket 2007 * ¡...Y van 50 tacos! * ¡Venganza cincuentona! * ¡El dos de mayo! * Pekín 2008 * Gasolina... ¡la ruina!

Between 2009 and 2017

* ¡En la Luna! * ¡Por Isis, llegó la crisis! * Nuestro antepasado, El Mico * La gripe "U" * Mundial 2010 * Marrullería en la Alcaldía * Chernobil... ¡Qué cuchitril! * ¡A reciclar se ha dicho! * Jubilación... ¡a los noventa! * La bombilla... ¡chao, chiquilla! * Londres 2012 * ¡Espías! * El coche eléctrico * ¡Brommm! * La litrona...¡vaya mona! * Mundial 2014 * ¡Tijeretazo! * Contra Jimmy el Cachondo * El Tesorero * ¡Elecciones! * Río 2016 * ¡El capo se escapa! * Sueldecitos más bien bajitos * Drones Matones * ¡Miseria, La Bacteria! * El 60 Aniversario

Between 2018 and 2020

* Mundial 2018 * Por el Olimpo ese * Urgencias del Hospital... ¡Fatal! * Da Vinci, el Pintamona... Lisa * Mundial de Baloncesto 2019 * ¡Felices Fiestaaas! * Tokio 2020 * Misterio en el Hipermercado

Animated series

There was an animated series in 1994 titled ''

Mortadelo y Filemón ''Mort & Phil'' ( es, Mortadelo y Filemón) is a Spanish comic series, published in more than a dozen languages. It appeared for the first time in 1958 in the children's comic-book magazine drawn by Francisco Ibáñez. The series features Mor ...

'' with Spanish voice actors. It also had an English dub that only released in the

United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Europe, off the north-western coast of the continental mainland. It comprises England, Scotland, Wales and North ...

Film adaptations

Between 1965 and 1970, Rafael Vara directed 16 short animated films which were united in two films ('' Festival de Mortadelo y Filemón'' and '' Segundo festival de Mortadelo y Filemón''). In 1970, he made a proper feature film, '' El armario del tiempo''. There are two

live action Live action (or live-action) is a form of cinematography or videography that uses photography instead of animation. Some works combine live-action with animation to create a live-action animated film. Live-action is used to define film, video ga ...

films based on the comic: '' Mortadelo & Filemon: The Big Adventure'' by

Javier Fesser Javier Fesser Pérez de Petinto (Madrid, born 15 February 1964) is a Spanish film director and publicist. He is a multiple Goya Award winner for his films ''Camino (2008 film), Camino'' and Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo, and an Ac ...

(2003) and '' Mort & Phil. Mission: Save Earth'' by Miguel Bardem (2008).

directed the 3D animated film '' Mortadelo and Filemon: Mission Implausible'' (2014).

Video game adaptation

A video game based on ''Mort & Phil'', entitled ''El sulfato atómico'', was developed by the Spanish company Alcachofa Soft, creator of '' Drascula: The Vampire Strikes Back''. It sold above 40,000 units. According to its lead designer, it was developed on a small budget.

In other languages

Afrikaans Afrikaans (, ) is a West Germanic language that evolved in the Dutch Cape Colony from the Dutch vernacular of Holland proper (i.e., the Hollandic dialect) used by Dutch, French, and German settlers and their enslaved people. Afrikaans gra ...

: ''Rommel en Drommel'' *

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...

: ''شاطر و ماكر'' (''Smart and Cunning'') *

Catalan Catalan may refer to: Catalonia From, or related to Catalonia: * Catalan language, a Romance language * Catalans, an ethnic group formed by the people from, or with origins in, Northern or southern Catalonia Places * 13178 Catalan, asteroid #1 ...

: ''Mortadel·lo i Filemó'' *

Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of va ...

: ''特工二人组'' *

Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus' Places *Czech, ...

: ''Clever & Smart'' *

Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish ance ...

: ''Flip og Flop'' *

Dutch Dutch commonly refers to: * Something of, from, or related to the Netherlands * Dutch people () * Dutch language () Dutch may also refer to: Places * Dutch, West Virginia, a community in the United States * Pennsylvania Dutch Country People E ...

: ''Paling en Ko'' *

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

: ''Mortadel et Filémon'' (formerly also ''Futt et Fil'') *

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

: ''Clever & Smart'' (formerly also ''Flip & Flap'') *

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

: ''Αντιρίξ και Συμφωνίξ'' (Antirix kai Symfonix; Antirix "He who disagrees", Symfonix "He who agrees") * Hungarian: ''Mortadelo és Filemón'' *

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

: ''Mortadello e Polpetta'' *

Japanese Japanese may refer to: * Something from or related to Japan, an island country in East Asia * Japanese language, spoken mainly in Japan * Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture ** Japanese diaspor ...

: ''モートとフィル'' *

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe *Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway *Demographics of Norway *The Norwegian language, including the ...

: ''Flipp og Flopp'' (earliest pocket editions), ''Clever & Smart'' *

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken *Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...

: ''Mortadelo i Filemon'' *

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

: ''Mortadelo e Salaminho'' (Brazil), ''Mortadela e Salamão'' (Portugal) *

Romanian Romanian may refer to: *anything of, from, or related to the country and nation of Romania **Romanians, an ethnic group **Romanian language, a Romance language ***Romanian dialects, variants of the Romanian language **Romanian cuisine, traditional ...

: ''Mortadelo și Filemon'' *

Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...

: ''Морт и Фил (Мортадело и Филемон)'' (Mort i Fil (Mortadelo i Filemon)) * Slovak: ''Clever & Smart'' * Slovene: ''Mortadelc pa File'' *

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

: ''Flink & Fummel'' *

Turkish Turkish may refer to: *a Turkic language spoken by the Turks * of or about Turkey ** Turkish language *** Turkish alphabet ** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation *** Turkish citizen, a citizen of Turkey *** Turkish communities and mi ...

: ''Dörtgöz ile Dazlak'' *

Finnish Finnish may refer to: * Something or someone from, or related to Finland * Culture of Finland * Finnish people or Finns, the primary ethnic group in Finland * Finnish language, the national language of the Finnish people * Finnish cuisine See also ...

: ''Älli ja Tälli'' (earlier ''Nopsa ja Näpsä'') *

Serbo-Croatian Serbo-Croatian () – also called Serbo-Croat (), Serbo-Croat-Bosnian (SCB), Bosnian-Croatian-Serbian (BCS), and Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS) – is a South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and ...

: ''Zriki Švargla i Šule Globus''

References

External links

* {{DEFAULTSORT:Mort and Phil 1958 comics debuts Fictional Spanish people Comics adapted into television series Comics adapted into video games