Mike Poulton is an

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

writer, translator and adapter of classic plays for contemporary audiences. He has been Tony nominated for his play 'Fortune's Fool' along with his adaptations of 'Wolf Hall' and 'Bring Up the Bodies'. Poulton began his career in 1995 with

Anton Chekhov Anton Pavlovich Chekhov (; 29 January 1860 Old Style date 17 January. – 15 July 1904 Old Style date 2 July.) was a Russian playwright and short-story writer who is considered to be one of the greatest writers of all time. His career ...

's ''

Uncle Vanya ''Uncle Vanya'' ( rus, Дя́дя Ва́ня, r=Dyádya Ványa, p=ˈdʲædʲə ˈvanʲə) is a play by the Russian playwright Anton Chekhov. It was first published in 1898, and was first produced in 1899 by the Moscow Art Theatre under the direct ...

'' and

Ivan Turgenev Ivan Sergeyevich Turgenev (; rus, links=no, Ива́н Серге́евич Турге́невIn Turgenev's day, his name was written ., p=ɪˈvan sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvʲɪtɕ tʊrˈɡʲenʲɪf; 9 November 1818 – 3 September 1883 (Old Style dat ...

's '' Fortune's Fool'', which were staged at the

Chichester Festival Theatre Chichester Festival Theatre is a theatre and Grade II* listed building situated in Oaklands Park in the city of Chichester, West Sussex, England. Designed by Philip Powell and Hidalgo Moya John Hidalgo Moya (5 May 1920 – 3 August 1994), ...

, the former with

Derek Jacobi Sir Derek George Jacobi (; born 22 October 1938) is an English actor. He has appeared in various stage productions of William Shakespeare such as ''Hamlet'', ''Much Ado About Nothing'', ''Macbeth'', ''Twelfth Night'', ''The Tempest'', ''King ...

, the latter with

Alan Bates Sir Alan Arthur Bates (17 February 1934 – 27 December 2003) was an English actor who came to prominence in the 1960s, when he appeared in films ranging from the popular children's story '' Whistle Down the Wind'' to the " kitchen sink" dram ...

. Bates reprised his role for a 2002

Broadway Broadway may refer to: Theatre * Broadway Theatre (disambiguation) * Broadway theatre, theatrical productions in professional theatres near Broadway, Manhattan, New York City, U.S. ** Broadway (Manhattan), the street **Broadway Theatre (53rd Stree ...

production that earned Poulton a

Tony Award The Antoinette Perry Award for Excellence in Broadway Theatre, more commonly known as the Tony Award, recognizes excellence in live Broadway theatre. The awards are presented by the American Theatre Wing and The Broadway League at an annual cer ...

nomination for Best Play. Poulton's subsequent works include Chekov's '' Three Sisters'', ''

The Cherry Orchard ''The Cherry Orchard'' (russian: Вишнёвый сад, translit=Vishnyovyi sad) is the last play by Russian playwright Anton Chekhov. Written in 1903, it was first published by ''Znaniye'' (Book Two, 1904), and came out as a separate edition ...

'', and ''

The Seagull ''The Seagull'' ( rus, Ча́йка, r=Cháyka, links=no) is a play by Russian dramatist Anton Chekhov, written in 1895 and first produced in 1896. ''The Seagull'' is generally considered to be the first of his four major plays. It dramatises t ...

'',

Euripides Euripides (; grc, Εὐριπίδης, Eurīpídēs, ; ) was a tragedian Tragedy (from the grc-gre, τραγῳδία, ''tragōidia'', ''tragōidia'') is a genre of drama based on human suffering and, mainly, the terrible or sorrowful e ...

' ''

Ion An ion () is an atom or molecule with a net electrical charge. The charge of an electron is considered to be negative by convention and this charge is equal and opposite to the charge of a proton, which is considered to be positive by conve ...

'',

Henrik Ibsen Henrik Johan Ibsen (; ; 20 March 1828 – 23 May 1906) was a Norwegian playwright and theatre director. As one of the founders of modernism in theatre, Ibsen is often referred to as "the father of realism" and one of the most influential playw ...

's ''

Hedda Gabler ''Hedda Gabler'' () is a play written by Norwegian playwright Henrik Ibsen. The world premiere was staged on 31 January 1891 at the Residenztheater in Munich. Ibsen himself was in attendance, although he remained back-stage. The play has been can ...

'' and ''

Ghosts A ghost is the soul or spirit of a dead person or animal that is believed to be able to appear to the living. In ghostlore, descriptions of ghosts vary widely from an invisible presence to translucent or barely visible wispy shapes, to rea ...

'',

August Strindberg Johan August Strindberg (, ; 22 January 184914 May 1912) was a Swedish playwright, novelist, poet, essayist and painter.Lane (1998), 1040. A prolific writer who often drew directly on his personal experience, Strindberg wrote more than sixty p ...

's '' The Father'' and '' Dance of Death''. His adaptation of

Friedrich von Schiller Johann Christoph Friedrich von Schiller (, short: ; 10 November 17599 May 1805) was a German playwright, poet, and philosopher. During the last seventeen years of his life (1788–1805), Schiller developed a productive, if complicated, friendsh ...

's ''

Don Carlos ''Don Carlos'' is a five-act grand opera composed by Giuseppe Verdi to a French-language libretto by Joseph Méry and Camille du Locle, based on the dramatic play '' Don Carlos, Infant von Spanien'' (''Don Carlos, Infante of Spain'') by Friedri ...

'' was performed at the

Chichester Chichester () is a cathedral city and civil parish in West Sussex, England.OS Explorer map 120: Chichester, South Harting and Selsey Scale: 1:25 000. Publisher:Ordnance Survey – Southampton B2 edition. Publishing Date:2009. It is the only ci ...

and in the West End with Derek Jacobi. Charlotte Loveridge has written, "Mike Poulton's new translation has superb lucidity and pace. Purging Schiller of any hint of verbosity or bombast, the text is full of deft shifts of register from the boldly poetic to the colloquial. As Posa asks the king, "You wish to plant a garden that will flower forever./Why do you water it with blood?" Unafraid to employ vocabulary with contemporary significance, the translation nevertheless does not dogmatically confine the meaning of the play to an exclusively modern interpretation." '' Mary Stuart'' was performed at

Clwyd Theatr Cymru Theatr Clwyd () is a regional arts centre and producing theatre from Mold, Flintshire, in North East Wales. It opened as Theatr Clwyd in 1976, but was known between 1998 and 2015 as Clwyd Theatr Cymru, before reverting to its original name. His ...

and ''

Wallenstein Albrecht Wenzel Eusebius von Wallenstein () (24 September 1583 – 25 February 1634), also von Waldstein ( cs, Albrecht Václav Eusebius z Valdštejna), was a Bohemian military leader and statesman who fought on the Catholic side during the Th ...

'' at

. Other adaptations include

Chaucer Geoffrey Chaucer (; – 25 October 1400) was an English poet, author, and civil servant best known for '' The Canterbury Tales''. He has been called the "father of English literature", or, alternatively, the "father of English poetry". He w ...

's ''

Canterbury Tales ''The Canterbury Tales'' ( enm, Tales of Caunterbury) is a collection of twenty-four stories that runs to over 17,000 lines written in Middle English by Geoffrey Chaucer between 1387 and 1400. It is widely regarded as Chaucer's ''magnum opus' ...

'' for the Royal Shakespeare Company which was presented at the

Gielgud Theatre The Gielgud Theatre is a West End theatre, located on Shaftesbury Avenue, at the corner of Rupert Street, in the City of Westminster, London. The house currently has 986 seats on three levels. The theatre was designed by W. G. R. Sprague an ...

from July to September 2006, and two plays based on

Thomas Malory Sir Thomas Malory was an English writer, the author of '' Le Morte d'Arthur'', the classic English-language chronicle of the Arthurian legend, compiled and in most cases translated from French sources. The most popular version of '' Le Morte d' ...

's ''

Le Morte d'Arthur ' (originally written as '; inaccurate Middle French for "The Death of Arthur") is a 15th-century Middle English prose reworking by Sir Thomas Malory of tales about the legendary King Arthur, Guinevere, Lancelot, Merlin and the Knights of the Rou ...

''. Poulton's adaptations have been presented by the

Royal Shakespeare Company The Royal Shakespeare Company (RSC) is a major British theatre company, based in Stratford-upon-Avon, Warwickshire, England. The company employs over 1,000 staff and produces around 20 productions a year. The RSC plays regularly in London, St ...

, the

Theatre Royal, Plymouth Theatre Royal, Plymouth, is a theatre venue in Plymouth, Devon. It consists of a 1,300-seat main auditorium, The Lyric, which regularly hosts large-scale musicals, opera and ballet; a 200-seat studio, The Drum; and a 50-seat studio, The Lab. ...

, the

Mercury Theatre, Colchester The Mercury Theatre is a theatre in Colchester, producing highly regarded original work under the title "Mercury Productions"and also receiving touring shows. The theatre has two auditoria, and is led by Tracey Childs (Executive Producer and J ...

, the

Crucible Theatre The Crucible Theatre (often referred to simply as "The Crucible") is a theatre in Sheffield, South Yorkshire, England which opened in 1971. Although it hosts regular theatrical performances, it is best known for hosting professional snooker's m ...

Sheffield Sheffield is a city status in the United Kingdom, city in South Yorkshire, England, whose name derives from the River Sheaf which runs through it. The city serves as the administrative centre of the City of Sheffield. It is Historic counties o ...

, the

Birmingham Repertory Theatre Birmingham Repertory Theatre, commonly called Birmingham Rep or just The Rep, is a producing theatre based on Centenary Square in Birmingham, England. Founded by Barry Jackson, it is the longest-established of Britain's building-based theatre c ...

, on Broadway, in the West End, and even in

York Minster The Cathedral and Metropolitical Church of Saint Peter in York, commonly known as York Minster, is the cathedral of York, North Yorkshire, England, and is one of the largest of its kind in Northern Europe. The minster is the seat of the Archbis ...

. Poulton translated Fredrick von Schiller's ''

Kabale und Liebe ''Intrigue and Love'', sometimes ''Love and Intrigue'', ''Love and Politics'' or ''Luise Miller'' (german: Kabale und Liebe, ; literally "''Cabal and Love''") is a five-act play written by the German dramatist Friedrich Schiller. His third play, ...

'' for a new production called ''Luise Miller'', at the

Donmar Warehouse The Donmar Warehouse is a 251-seat, not-for-profit theatre in Covent Garden, London, England. It first opened on 18 July 1977. Sam Mendes, Michael Grandage and Josie Rourke have all served as artistic director, a post held since 2019 by Micha ...

in London, from 8 June to 30 July 2011, starring

Felicity Jones Felicity Rose Hadley Jones (born 17 October 1983) is a British actress. She started her professional acting career as a child, appearing in '' The Treasure Seekers'' (1996) at age 12. She went on to play Ethel Hallow for one series of the tel ...

. Poulton premiered a new adaptation of Ibsen's ''When We Dead Awaken'' at London's The Print Room in 2011. Re-titled ''Judgement Day'', the production was directed by

James Dacre James Charles Dacre (born May 1984) is a British theatre director. He has been artistic director of Royal & Derngate Theatres in Northampton since 2013. Early years James Dacre was born in 1984, the son of Paul Dacre, former editor of the '' ...

and starred

Michael Pennington Michael Vivian Fyfe Pennington (born 7 June 1943) is a British actor, director and writer. Together with director Michael Bogdanov, he founded the English Shakespeare Company in 1986 and was its Joint Artistic Director until 1992. He has writ ...

and

Penny Downie A penny is a coin ( pennies) or a unit of currency (pl. pence) in various countries. Borrowed from the Carolingian denarius (hence its former abbreviation d.), it is usually the smallest denomination within a currency system. Presently, it is th ...

. His adaptation of

Turgenev Ivan Sergeyevich Turgenev (; rus, links=no, Ива́н Серге́евич Турге́невIn Turgenev's day, his name was written ., p=ɪˈvan sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvʲɪtɕ tʊrˈɡʲenʲɪf; 9 November 1818 – 3 September 1883 ( Old Style da ...

's Fortune's Fool was revived in the West End at

The Old Vic The Old Vic is a 1,000-seat, nonprofit organization, not-for-profit producing house, producing theatre in Waterloo, London, Waterloo, London, England. Established in 1818 as the Royal Coburg Theatre, and renamed in 1833 the Royal Victoria Th ...

in December 2013. The production was directed by

Lucy Bailey Lucy is an English feminine given name derived from the Latin masculine given name Lucius with the meaning ''as of light'' (''born at dawn or daylight'', maybe also ''shiny'', or ''of light complexion''). Alternative spellings are Luci, Luce, Luc ...

and starred

Iain Glen Iain Alan Sutherland Glen (born 24 June 1961) is a Scottish actor. Glen is best known for his roles as Dr. Alexander Isaacs/Tyrant in three films of the ''Resident Evil'' film series (2004–2016) and as Ser Jorah Mormont in the HBO fantasy t ...

(later replaced by Patrick Cremin and

Will Houston William Houston (born 19 July 1968), sometimes credited as Will Houston, is an English actor. Early life and career Born in Sussex, he grew up in Northern Ireland. Trained at the Central School of Speech and Drama, Houston has played many le ...

) and

Richard McCabe Richard McCabe (born William McCabe; 18 August 1960) is a Scottish actor who has specialised in classical theatre. He is an Associate Artist of the Royal Shakespeare Company (RSC). Career McCabe is an Associate Artist of the Royal Shakespeare ...

. His adaptation of

Charles Dickens Charles John Huffam Dickens (; 7 February 1812 – 9 June 1870) was an English writer and social critic. He created some of the world's best-known fictional characters and is regarded by many as the greatest novelist of the Victorian e ...

' ''

A Tale of Two Cities ''A Tale of Two Cities'' is a historical novel published in 1859 by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution. The novel tells the story of the French Doctor Manette, his 18-year-long imprisonment in the ...

'' premieres at the

Royal & Derngate Royal & Derngate is a theatre complex in the Cultural Quarter of Northampton, England, consisting of the Royal Theatre and Derngate Theatre. The Royal was built by theatre architect Charles J. Phipps and opened in 1884. Ninety-nine years late ...

in Northampton in February 2014. It features original music by

Rachel Portman Rachel Mary Berkeley Portman,
FilmReference.com James Dacre James Charles Dacre (born May 1984) is a British theatre director. He has been artistic director of Royal & Derngate Theatres in Northampton since 2013. Early years James Dacre was born in 1984, the son of Paul Dacre, former editor of the '' ...

in his first in-house production since becoming those theatres' artistic director in July 2013. Poulton's adaptations of

Hilary Mantel Dame Hilary Mary Mantel ( ; born Thompson; 6 July 1952 – 22 September 2022) was a British writer whose work includes historical fiction, personal memoirs and short stories. Her first published novel, ''Every Day Is Mother's Day'', was releas ...

's historical novels ''

Wolf Hall ''Wolf Hall'' is a 2009 historical novel by English author Hilary Mantel, published by Fourth Estate, named after the Seymour family's seat of Wolfhall, or Wulfhall, in Wiltshire. Set in the period from 1500 to 1535, ''Wolf Hall'' is a symp ...

'' and ''

Bring Up The Bodies ''Bring Up the Bodies'' is an historical novel by Hilary Mantel; sequel to the award-winning ''Wolf Hall;'' and part of a trilogy charting the rise and fall of Thomas Cromwell, the powerful minister in the court of King Henry VIII. It won the ...

'' for the

premièred at the Swan Theatre in

Stratford-upon-Avon Stratford-upon-Avon (), commonly known as just Stratford, is a market town and civil parish in the Stratford-on-Avon district, in the county of Warwickshire, in the West Midlands region of England. It is situated on the River Avon, north-we ...

in January 2014, at the

Aldwych Theatre The Aldwych Theatre is a West End theatre, located in Aldwych in the City of Westminster, central London. It was listed Grade II on 20 July 1971. Its seating capacity is 1,200 on three levels. History Origins The theatre was constructed in th ...

in London in May 2014 and at Broadway's

Winter Garden Theatre The Winter Garden Theatre is a Broadway theatre at 1634 Broadway in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City. It opened in 1911 under designs by architect William Albert Swasey. The Winter Garden's current design dates to 1922, when ...

in March 2015. His ''Kenny Morgan'', a biographical play about

Terence Rattigan Sir Terence Mervyn Rattigan (10 June 191130 November 1977) was a British dramatist and screenwriter. He was one of England's most popular mid-20th-century dramatists. His plays are typically set in an upper-middle-class background.Geoffrey Wan ...

, premiered at the

Arcola Theatre Arcola Theatre is an Off West End theatre in the London Borough of Hackney. It presents plays, operas and musicals featuring established and emerging artists. The theatre building, in the former Colourworks paint factory on Ashwin Street, Dalst ...

from 18 May to 18 June 2016, whilst his adaptation of the

York Mystery Plays The York Mystery Plays, more properly the York Corpus Christi Plays, are a Middle English cycle of 48 mystery plays or pageants covering sacred history from the creation to the Last Judgment. They were traditionally presented on the feast day ...

premiered at

in May and June the same year. Poulton's most recent adaptation is ''

Imperium In ancient Rome, ''imperium'' was a form of authority held by a citizen to control a military or governmental entity. It is distinct from ''auctoritas'' and ''potestas'', different and generally inferior types of power in the Roman Republic an ...

'', drawn from Robert Harris' Cicero trilogy - it was played by the

from November 2017 to February 2018.

References

External links

Poulton works at doollee.comBiography at Chichester Festival Theatre
{{DEFAULTSORT:Poulton, Mike English dramatists and playwrights Living people Year of birth missing (living people) Place of birth missing (living people) English male dramatists and playwrights