Merak Film S.r.l. was an Italian dubbing studio based in Cologno Monzese, Milan. Founded in 1980 and closed in 2020, the studio commissioned Italian language dubbed versions of numerous anime, cartoons, movies, sitcoms, and other content for its clients. Numerous voice artists worked at the studio.

Partners

* Cartoon Network (Italy) *

Warner Bros. Warner Bros. Entertainment Inc. (commonly known as Warner Bros. or abbreviated as WB) is an American film and entertainment studio headquartered at the Warner Bros. Studios complex in Burbank, California, and a subsidiary of Warner Bros. Di ...

Nickelodeon (Italy) Nickelodeon is an Italian children’s television channel launched on 1 November 2004 on Sky Italia. From 1997 until 2000, Rai Sat 2 broadcast Nickelodeon cartoons for three hours a day. History The channel was launched on 1 November 2004. At fir ...

Mediaset Mediaset Italia S.p.A., also known as Mediaset, is an Italian-based mass media company which is the largest commercial broadcaster in the country. The company is controlled by the holding company MFE - MediaForEurope. Founded in 1987 by former ...

* RAI

Content

* ''

One Piece ''One Piece'' (stylized in all caps) is a Japanese manga series written and illustrated by Eiichiro Oda. It has been serialized in Shueisha's ''shōnen'' manga magazine ''Weekly Shōnen Jump'' since July 1997, with its individual chapte ...

'' * '' Detective Conan'' * ''

Berserk Berserk (meaning "very angry" or "out of control") may refer to: * ''Berserk'' (manga), a 1989 Japanese manga by Kentaro Miura ** ''Berserk'' (1997 TV series), the first anime adaption of the manga ** ''Berserk'' (2016 TV series), a second adap ...

'' * ''

Pokémon (an abbreviation for in Japan) is a Japanese media franchise managed by The Pokémon Company, founded by Nintendo, Game Freak, and Creatures (company), Creatures, the owners of the trademark and copyright of the franchise. In terms of ...

'' * ''

iCarly ''iCarly'' is an American teen sitcom created by Dan Schneider, which originally aired on Nickelodeon from September 8, 2007, to November 23, 2012. The series tells the story of Carly Shay (Miranda Cosgrove), a teenager who creates and hosts ...

'' * '' Hamtaro'' * '' Beyblade'' * ''

SpongeBob SquarePants ''SpongeBob SquarePants'' (or simply ''SpongeBob'') is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character a ...

'' * '' Ojarumaru'' * ''

Fancy Lala ''Fancy Lala'', known in Japan as , is a magical girl anime series produced by Studio Pierrot in 1998, following an OVA released in 1988. A two-volume manga adaptation by Rurika Kasuga ran in '' Ribon''. The original designs were created by ...

'' * '' Yu-Gi-Oh! GX'' * '' Johnny Test'' * '' Ozzy & Drix'' * '' Bubble Guppies'' * ''

Trauma Center A trauma center (or trauma centre) is a hospital equipped and staffed to provide care for patients suffering from major trauma, major traumatic injuries such as Falling (accident), falls, motor vehicle collisions, or gunshot wounds. A trauma cent ...

'' * '' Invader Zim'' * '' Pokémon: The First Movie'' * '' Pokémon: The Movie 2000'' * '' Pokémon 3: The Movie'' * ''

The Batman Batman is a fictional superhero appearing in comic books published by DC Comics. Batman or The Batman may also refer to: Art, entertainment, and media Characters * Batman (Terry McGinnis) * Batman (Thomas Wayne) * Batman (Earth-Two) * Bat ...

'' * '' Justice League'' * ''

Justice League Unlimited ''Justice League Unlimited'' (''JLU'') is a 2004–2006 American superhero animated television series that was produced by Warner Bros. Animation and aired on Cartoon Network. Featuring a wide array of superheroes from the DC Comics universe, and ...

'' * ''

Dexter's Laboratory ''Dexter's Laboratory'' is an American animated television series created by Genndy Tartakovsky for Cartoon Network and distributed by Warner Bros. Domestic Television Distribution. It follows Dexter, a short, enthusiastic boy-genius with a hid ...

'' * '' Stoked'' * ''

Casper's Scare School ''Casper's Scare School'' (also known as ''Casper's Scare School: The Movie'') is a 2006 computer animated television film based on the Harvey Comics cartoon character Casper the Friendly Ghost. The film premiered on Cartoon Network on October 2 ...

'' * '' Angel's Friends'' * ''

Sgt. Frog ''Sgt. Frog'', known in Japan as , is a Japanese manga series written and illustrated by Mine Yoshizaki. It was launched in ''Monthly Shōnen Ace'' in April 1999. The story follows the attempts of a platoon of frog-like alien invaders to c ...

'' * ''

The Sweeney ''The Sweeney'' is a 1970s British television police drama focusing on two members of the Flying Squad, a branch of the Metropolitan Police specialising in tackling armed robbery and violent crime in London. It stars John Thaw as Detective Ins ...

'' * '' Love, Inc.'' * ''

Automan ''Automan'' is an American superhero television series produced by Glen A. Larson. It aired for 12 episodes (although 13 were made) on ABC between 1983 and 1984. It consciously emulates the stylistic trappings of the Walt Disney Pictures live-ac ...

'' * '' Tenspeed and Brown Shoe'' * '' Manimal'' * '' Tokyo Mew Mew'' * '' Yu-Gi-Oh! Duel Monsters'' * '' Yu-Gi-Oh! 5D's'' * ''

Power Rangers Lost Galaxy ''Power Rangers Lost Galaxy'' is a tokusatsu television series and the seventh season of the ''Power Rangers'' franchise, based on the 22nd Super Sentai series ''Seijuu Sentai Gingaman''. The series was the first to follow the Sentai tradition of ...

'' * ''

The Mystic Knights of Tir Na Nog ''Mystic Knights of Tir Na Nog'' is a fantasy-adventure television series set in a fantasy version of ancient Ireland, created by Saban Entertainment. It was loosely based on actual Irish mythology. The name is derived from Tír na nÓg, one of t ...

'' * '' Barney & Friends'' * '' Batman: The Brave and the Bold'' * ''

Normal, Ohio ''Normal, Ohio'' is an American television sitcom aired on Fox in 2000. The show stars John Goodman as William "Butch" Gamble, a gay man returning to his Midwestern home town. The cast also includes Joely Fisher, Anita Gillette, Orson Bean, Mo G ...

'' * '' Totally Spies!'' * ''

Ai Shite Knight is a shōjo manga created in the early 1980s by Kaoru Tada. An anime adaptation was released in 1983 until 1984, running for 42 episodes by Toei Animation. A live action adaptation was also produced. The manga is licensed in English by M'z ...

'' * '' The Oblongs'' * '' The World of Peter Rabbit and Friends'' * '' Sabrina: The Animated Series'' * ''

Odd Job Jack ''Odd Job Jack'' is a Canadian adult animated sitcom starring Don McKellar, about one man's misadventures in temporary employment. Seen on and produced for The Comedy Network, a cable specialty channel, Adult Swim and MuchMusic in Latin America, ...

'' * '' Care Bears: Adventures in Care-a-lot'' * '' Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville'' * ''

Underdog (TV series) ''Underdog'' is an American Saturday morning animated television series that ran from October 3, 1964, to March 4, 1967 starting on the NBC network until 1966, with the rest of the run on CBS, under the primary sponsorship of General Mills, for ...

'' * ''

RoboDz Kazagumo Hen is a Japanese-American animated series co-produced by The Walt Disney Company and Toei Animation. It began airing on Toon Disney in Japan on June 21, 2008. The episodes are animated in 3D. The show premiered in the United States on June 29, 2009 ...

'' * '' Stitch!'' * ''

W.I.T.C.H ''W.I.T.C.H.'' (stylised as ''W.i.t.c.h.'') is an Italian fantasy Disney comics series created by Elisabetta Gnone, Alessandro Barbucci, and Barbara Canepa. The series features a group of five teenage girls who become the guardians of the classi ...

'' * ''

Big Barn Farm ''Big Barn Farm'' is a British live-action and animated children's comedy television series following the lives of four young animals on a farm which uses a combination of live-action and animation. It was produced by The Foundation and commissio ...

'' * ''

The Cat in the Hat Knows a Lot About That! ''The Cat in the Hat Knows a Lot About That!'' is a children's animated television series that premiered in 2010, on August 7 on Treehouse TV in Canada, on September 6 on PBS Kids in the United States and also in the UK on CITV and Tiny Pop. It ...

'' * '' Almost Naked Animals'' * ''

Shaman King is a Japanese manga series written and illustrated by Hiroyuki Takei. It follows the adventures of Yoh Asakura as he attempts to hone his shaman skills to become the Shaman King by winning the Shaman Fight. Takei chose shamanism as the ma ...

'' * '' Flint the Time Detective'' * '' Bad Dog'' * '' Spider-Man Unlimited'' * ''

The Tick ''The'' () is a grammatical article in English, denoting persons or things already mentioned, under discussion, implied or otherwise presumed familiar to listeners, readers, or speakers. It is the definite article in English. ''The'' is the m ...

'' * ''

Gadget and the Gadgetinis ''Gadget & the Gadgetinis'' is an animated television series spin-off of the 1983 series ''Inspector Gadget''. The series was a co-production between Fox Kids Europe, DIC Entertainment Corporation, French animation studio SIP Animation, French b ...

'' * ''

The Why Why Family ''The Why Why Family'' (french: Les Kikekoi, also known as ''Saban's The Why Why Family'') is an animated children's television series, which originally aired in 1996, produced by Saban International Paris and Saban Entertainment. The show was broa ...

'' * '' Eek! The Cat'' * '' Bubble Guppies'' * ''

Olivia Olivia may refer to: People * Olivia (name), including a list of people and fictional characters with the name * Olivia (singer) (Olivia Longott, born 1981), American singer * Olívia (basketball) (Carlos Henrique Rodrigues do Nascimento, born 1974 ...

'' * '' The Busy World of Richard Scarry'' (second dub) * '' Busytown Mysteries'' * '' The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius'' * ''

El Tigre: The Adventures of Manny Rivera ''El Tigre: The Adventures of Manny Rivera'' (sometimes shortened to ''El Tigre)'' is an American flash-animated television series created by Jorge R. Gutierrez and Sandra Equihua for Nickelodeon. It was the first Nicktoon to be animated with Ado ...

'' * '' Angelina Ballerina: The Next Steps'' * '' Tottoko Hamutaro Hai!'' * ''

Dragon Ball is a Japanese media franchise created by Akira Toriyama in 1984. The Dragon Ball (manga), initial manga, written and illustrated by Toriyama, was serialized in ''Weekly Shōnen Jump'' from 1984 to 1995, with the 519 individual chapters colle ...

'' (second dub) * ''

Dragon Ball Z ''Dragon Ball Z'' is a Japanese anime television series produced by Toei Animation. Part of the ''Dragon Ball'' media franchise, it is the sequel to the 1986 '' Dragon Ball'' anime series and adapts the latter 325 chapters of the original ...

'' * ''

Dragon Ball GT is a 1996–1997 Japanese anime television series based on Akira Toriyama's Dragon Ball (manga), ''Dragon Ball'' manga. Produced by Toei Animation, the series premiered in Japan on Fuji TV and ran for 64 episodes from February 1996 to Novem ...

'' * '' My Little Pony: Friendship Is Magic'' * '' Yu-Gi-Oh! Zexal'' * and more

Voice artists

* '' Alberto Sette'' * '' Aldo Stella'' * ''

Alessandro D'Errico Alessandro D'Errico (born 18 November 1950) is an Italian prelate of the Catholic Church. He has spent his career in the diplomatic service of the Holy See and has been the Apostolic Nuncio to Libya and to Malta from 2017 to 2022. Biography Ales ...

'' * '' Alessandra Karpoff'' * ''

Alessandro Rigotti Alessandro Rigotti (born 20 April 1978) is an Italian voice actor. Alessandro contributes to dubbing characters in cartoons, anime, sitcoms, and more content. He is well known for providing the voice of Sasuke Uchiha in the Italian-language versi ...

'' * '' Alessandro Zurla'' * '' Andrea De Nisco'' * '' Angiolina Gobbi'' * '' Annalisa Longo'' * '' Antonello Governale'' * '' Antonio Paiola'' * '' Augusto Di Bono'' * '' Beatrice Caggiula'' * ''

Benedetta Ponticelli Benedetta Ponticelli (born 22 December 1979 in Siena) is an Italian voice actress. She contributes to voicing characters in anime, cartoons, sitcoms, films, video games, and more content. Ponticelli provides the voice of Carly Shay in the Italian ...

'' * '' Caterina Rochira'' * ''

Cinzia Massironi Cinzia Massironi (born October 28, 1966) is an Italian actress and voice actress. She was born in Legnano, and is a cousin of the actress Marina Massironi. Massironi lent her voice to many Italian versions of cartoon or anime characters (both fema ...

'' * ''

Claudio Moneta Claudio Moneta (born 20 May 1967) is an Italian actor who contributes to voicing characters in animation, video games, sitcoms and more. He is very well known for providing the voice of the title character in the Italian language version of the ...

'' * '' Claudio Ridolfo'' * '' Cristina Giolitti'' * '' Cristina Rossi'' * '' Dania Cericola'' * '' Daniela Fava'' * '' Daniela Trapelli'' * '' Daniele Demma'' * '' Dario Oppido'' * '' Davide Albano'' * ''

Davide Garbolino Davide Garbolino (born 24 September 1968 in Cirié) is an Italian voice actor, dubbing director, and television presenter. Garbolino contributes to voicing characters in anime, cartoons, live action and videogame content. He is well known for prov ...

'' * ''

Debora Magnaghi Debora Magnaghi (born 17 June 1970) is an Italian voice actress from Milan. She mainly works in the field of animated cartoons. She made her voice acting debut in the 1980s, lending her voice to the titular protagonist of the anime ''Little Memol ...

'' * '' Deborah Morese'' * '' Diego Sabre'' * '' Donatella Fanfani'' * '' Elda Olivieri'' * '' Elisabetta Cesone'' * '' Elisabetta Spinelli'' * ''

Emanuela Pacotto Emanuela Pacotto (June 7, 1965) is an Italian actress and voice actress from Milan who has dubbed over a number of notable roles in anime. Filmography Television animation *Atomic Betty (Betty Barrett/Atomic Betty (Tajja Isen)) (2nd voice) * A ...

'' * '' Enrico Bertorelli'' * '' Fabrizio Valezano'' * ''

Federica Valenti Federica Valenti (born June 29, 1969) is an Italian voice actress who has been featured as the voice of main characters in a number of anime television shows that have aired in Italy. Roles * Bolded names indicate a major role in the work. Anim ...

'' * '' Federico Danti'' * '' Federico Zanandrea'' * '' Felice Invernici'' * '' Flavio Arras'' * '' Francesca Bielli'' * '' Francesco Falco'' * '' Francesco Orlando'' * '' Gabriele Calindri'' * '' Gea Riva'' * '' Gianni Gaude'' * '' Gianni Quillico'' * ''

Gianluca Iacono Gianluca Iacono (born 14 March 1970 in Turin) is an Italian voice actor who contributes to voicing characters in movies, cartoons, anime and more content. Iacono is well known for voicing Vegeta in the Italian version of Dragon Ball Z and Dragon ...

'' * '' Gianfranco Gamba'' * '' Giorgio Bonino'' * '' Giuliana Atepi'' * '' Giuliana Nanni'' * '' Giulia Franzoso'' * '' Giuseppe Calvetti'' * '' Giovanni Battezzato'' * '' Giovanna Papandrea'' * '' Graziella Porta'' * '' Graziano Galoforo'' * '' Irene Scalzo'' * '' Ivo De Palma'' * ''

Jasmine Laurenti Jasmine ( taxonomic name: ''Jasminum''; , ) is a genus of shrubs and vines in the olive family (Oleaceae). It contains around 200 species native to tropical and warm temperate regions of Eurasia, Africa, and Oceania. Jasmines are widely cultiva ...

'' * '' Jenny De Cesarei'' * '' Jolanda Granato'' * '' Lara Parmiani'' * '' Laura Brambilla'' * ''

Leonardo Graziano Leonardo Graziano (born November 15, 1975) is an Italian voice actor. Biography Graziano is well known for being the Italian voice of Naruto Uzumaki in ''Naruto'' and '' Naruto: Shippuden'' as well as dubbing Itsuki Koizumi in the Italian-langua ...

'' * '' Loredana Foresta'' * '' Loredana Nicosia'' * '' Lorenzo Scattorin'' * '' Loretta Di Pisa'' * ''

Luca Bottale Luca Bottale (born 1 July 1967) is an Italian voice actor who contributes to voicing characters in movies, cartoons, anime, video games, and more. He is well known for voicing characters from popular TV programs such as Usopp from ''One Piece'', ...

'' * '' Luca Ghignone'' * ''Luca Sandri'' * '' Luca Semeraro'' * '' Luigi Rosa'' * '' Maddalena Vadacca'' * '' Marcella Silvestri'' * '' Marco Balbi'' * ''

Marco Balzarotti Marco Balzarotti (born 2 March 1961 in Magenta) is an Italian voice actor. He contributes to voicing characters in anime, cartoons, video games, movies, and other content. Balzarotti is well known for voicing the character Tuxedo Kamen in the It ...

'' * '' Marco Pagani'' * '' Marina Thovez'' * '' Marinella Armagni'' * '' Mario Scarabelli'' * '' Mario Zucca'' * '' Martino Consoli'' * '' Massimo Di Benedetto'' * '' Matteo Zanotti'' * '' Maurizio Merluzzo'' * '' Maurizio Trombini'' * '' Monica Bonetto'' * '' Natale Ciravolo'' * '' Nicola Bartolini Carrassi'' * '' Oliviero Corbetta'' * '' Orlando Mezzabotta'' * '' Paola Della Pasqua'' * ''

Paolo De Santis Paolo is both a given name and a surname, the Italian form of the name Paul. Notable people with the name include: People with the given name Paolo Art *Paolo Alboni (1671–1734), Italian painter *Paolo Abbate (1884–1973), Italian-American s ...

'' * '' Paolo Sesana'' * ''

Paolo Torrisi Paolo Torrisi (born Maurizio Torresan, Milan, Italy 15 May 1951 – Segrate, Italy 7 December 2005) was an Italian actor and voice actor. He is notable for dubbing of adult Goku, in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT and in the List of D ...

'' * ''

Patrizio Prata Patrizio Prata (born 2 February 1972 in Milan) is an Italian voice actor and dubbing director who contributes to voicing characters in movies, cartoons, anime, video games and more content. Prata is well known for voicing characters in animated ...

'' * '' Patrizia Mottola'' * '' Patrizia Salmoiraghi'' * ''

Patrizia Scianca Patrizia Scianca (born July 5, 1961) is an Italian voice actress from Turin who has dubbed over a number of notable roles in anime. Roles Television animation *'' The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius'' (Judy Neutron (Megan Cavanagh)) *''Bak ...

'' * ''

Pietro Ubaldi Pietro Ubaldi (August 18, 1886 in Foligno, Italy – February 29, 1972 in São Vicente, Brazil) was an Italian author, teacher and philosopher. He was nominated for the Nobel Prize in Literature five times. Biography Ubaldi was graduated in Law ...

'' * '' Pino Pirovano'' * ''

Raffaele Farina Raffaele Farina SDB (born 24 September 1933) is an Italian cardinal of the Catholic Church. He was Archivist of the Vatican Secret Archives, Librarian of the Vatican Library, and president (''Consiglio di Presidenza'') of Scuola Vaticana di Pale ...

'' * ''

Renata Bertolas Renata is an Italian, Polish, Tatarian, Russian, Ukrainian, Germanian, Sweden, Spanish, Portuguese, Hungarian, Czech, and Lithuanian feminine given name. See Renatus. In Francophone countries there is a cognate name Renée. The following peop ...

'' * ''Renato Novara'' * '' Riccardo Peroni'' * '' Riccardo Rovatti'' * '' Rosa Leo Servidio'' * '' Rossana Bassani'' * '' Ruggero Andreozzi'' * '' Sabrina Bonfitto'' * '' Serena Clerici'' * ''

Simone D'Andrea Simone D'Andrea (born November 20, 1973) is an Italian voice actor. Biography D'Andrea contributes to voicing characters in anime, cartoons, movies, video games and other content. For example, he is well known for providing the voice of James in t ...

'' * '' Simone Lupinacci'' * '' Sonia Mazza'' * '' Stefania Patruno'' * '' Stefano Albertini'' * ''

Stefano Pozzi Stefano Pozzi (9 November 1699 — 11 June 1768) was an Italian painter, designer, draughtsman and decorator whose career was spent largely in Rome. Born in Rome, he was one of four artist sons of his father, an innkeeper: Rocco (1701–74) ...

'' * '' Tony Fuochi'' * '' Tosawi Piovani'' * '' Tullia Piredda'' * '' Valentina Pallavicino'' * ''

Valeria Falcinelli Valeria may refer to: People * Valeria (given name), a female given name * The gens Valeria, a family at Rome * Valeria (ancient Roman women), a name used in ancient Rome for women of the gens Valeria * Saint Valeria (disambiguation), several ...

References

External links

* {{Official website, http://www.merakfilm.it Italian dubbing studios Mass media companies established in 1980 Mass media companies of Italy Companies based in Milan Mass media in Milan

Partners

Content

Voice artists

See also

References

External links