"Love in Portofino" is a 1958 song by Italian writing duo Chiosso- Buscaglione, first sang by the latter one. Picked up by French singer

Dalida Iolanda Cristina Gigliotti (; 17 January 1933 – 3 May 1987), professionally known as Dalida, was an Italian-French singer and actress born in Egypt. She sang in eleven languages and sold millions of records internationally. Her best known son ...

the next year, she recorded it with additional lyrics written by . Her version achieved sales success in the European market, spawning dozens of covers. Embraced by musical intellectuals as masterpiece of Dalida's early repertoire of 1950s, it eventually became the symbolic song for

Portofino Portofino (; ) is a ''comune'' located in the Metropolitan City of Genoa on the Italian Riviera. The town is clustered around its small harbour, and is known for the colourfully painted buildings that line the shore. Since the late 19th century ...

, to which it is referring.

Background

Italian lyricist Leo Chiosso wrote the song in 1958. It was mostly in Italian, only the repeating verse "I found my love in Portofino" was in English. Song's composer Fred Buscaglione was the first one to record the song. French lyricist Jacques Larue soon discovered the song and adapted it wholly in French, titled "A San Cristina". It was immediately recorded by a few French singers, with no success. It was then when

Eddie Barclay Édouard Ruault (26 January 1921 – 13 May 2005), better known as Eddie Barclay, was a French music Record producer, producer whose singers included Jacques Brel, Dalida and Charles Aznavour. He founded record label Barclay (record label), ...

noticed the song and got it for Dalida. But in collaboration with Larue, the French part was rewritten and reduced to minimum, just as an addition to original Italian and English lyrics that were kept. "Love in Portofino" became a

trilingual Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a group of speakers. It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. More than half of all E ...

song, and under this version it became famous. It was recorded during Dalida's 1959 summer tour pause, under orchestra conduction of

Raymond Lefèvre Raymond Lefèvre (20 November 1929 – 27 June 2008) was a French easy listening orchestra leader, arranger and composer. Biography and career Born on 20 November 1929 in Calais, France, Raymond Lefèvre is best known for his interpretation of ...

, and was published first on the EP (

Barclay Barclay may refer to: People * Barclay (surname) * Clan Barclay Places * Barclay, Kansas * Barclay, Maryland, a town in Queen Anne's County * Barclay, Baltimore, Maryland, a neighborhood * Barclay, Nevada, a town in Lincoln County * Barclay, ...

– 70 271). It was also featured as a title song of her end of year album. In Hungarian at the

Radio Novi Sad Radio is the technology of signaling and communicating using radio waves. Radio waves are electromagnetic waves of frequency between 30 hertz (Hz) and 300 gigahertz (GHz). They are generated by an electronic device called a transmit ...

Yugoslavia Yugoslavia (; sh-Latn-Cyrl, separator=" / ", Jugoslavija, Југославија ; sl, Jugoslavija ; mk, Југославија ;; rup, Iugoslavia; hu, Jugoszlávia; rue, label=Pannonian Rusyn, Югославия, translit=Juhoslavija ...

(now

Serbia Serbia (, ; Serbian language, Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia (Serbian language, Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeast Europe, Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Bas ...

) by Mira Gubik.

Charts

Other recordings

Johnny Dorelli Johnny Dorelli (real name Giorgio Guidi; born 20 February 1937) is an Italian actor, singer and television host. Early life Dorelli was born in Meda, Italy. In 1946 he moved to New York City with his family, where his father, Nino D'Aurelio ...

in 1959,

Andrea Bocelli Andrea Bocelli (; born 22 September 1958) is an Italian tenor and multi-instrumentalist. He was born visually impaired, with congenital glaucoma, and at the age of 12, Bocelli became completely blind, following a brain hemorrhage resulting fro ...

in 2013, and many more.

References

External links

*

' at

Discogs Discogs (short for discographies) is a database of information about audio recordings, including commercial releases, promotional releases, and bootleg or off-label releases. While the site was originally created with a goal of becoming the la ...

Official website
{{authority control Songs about cities Songs about Italy Dalida songs 1959 songs Italian songs French songs

Background

Charts

Other recordings

See also

References

External links