Lombard (native name: ,

Classical Milanese orthography The classical Milanese orthography is the orthography used for the Western Lombard language, in particular for the Milanese dialect, by the major poets and writers of this literature, such as Carlo Porta, Carlo Maria Maggi, Delio Tessa, etc. It wa ...

, and . , Ticinese orthography. Modern Western orthography. or ,

Eastern Eastern may refer to: Transportation *China Eastern Airlines, a current Chinese airline based in Shanghai *Eastern Air, former name of Zambia Skyways *Eastern Air Lines, a defunct American airline that operated from 1926 to 1991 *Eastern Air Li ...

unified orthography. depending on the orthography; pronunciation: ) is a

language Language is a structured system of communication. The structure of a language is its grammar and the free components are its vocabulary. Languages are the primary means by which humans communicate, and may be conveyed through a variety of met ...

, belonging to the Gallo-Italic family and consisting in a cluster of homogeneous dialects spoken by millions of speakers in

Northern Italy Northern Italy ( it, Italia settentrionale, it, Nord Italia, label=none, it, Alta Italia, label=none or just it, Nord, label=none) is a geographical and cultural region in the northern part of Italy. It consists of eight administrative regions ...

and Southern Switzerland, including most of

Lombardy Lombardy ( it, Lombardia, Lombard language, Lombard: ''Lombardia'' or ''Lumbardia' '') is an administrative regions of Italy, region of Italy that covers ; it is located in the northern-central part of the country and has a population of about 10 ...

and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of

Piedmont it, Piemontese , population_note = , population_blank1_title = , population_blank1 = , demographics_type1 = , demographics1_footnotes = , demographics1_title1 = , demographics1_info1 = , demographics1_title2 ...

and the western side of

Trentino Trentino ( lld, Trentin), officially the Autonomous Province of Trento, is an autonomous province of Italy, in the country's far north. The Trentino and South Tyrol constitute the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol, an autonomous region ...

, and in

Switzerland ). Swiss law does not designate a ''capital'' as such, but the federal parliament and government are installed in Bern, while other federal institutions, such as the federal courts, are in other cities (Bellinzona, Lausanne, Luzern, Neuchâtel ...

in the cantons of

Ticino Ticino (), sometimes Tessin (), officially the Republic and Canton of Ticino or less formally the Canton of Ticino,, informally ''Canton Ticino'' ; lmo, Canton Tesin ; german: Kanton Tessin ; french: Canton du Tessin ; rm, Chantun dal Tessin . ...

and Graubünden. It is also spoken in Santa Catarina in

Brazil Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...

by Lombard immigrants from the

Province of Bergamo The Province of Bergamo ( it, provincia di Bergamo; lmo, proìnsa de Bèrghem) is a province in the Lombardy region of Italy. It has a population of 1,112,187 (2017), an area of , and contains 243 ''comuni''. Its capital is the city of Bergamo. ...

Origins

The most ancient

linguistic substratum In linguistics, a stratum (Latin for "layer") or strate is a language that influences or is influenced by another through contact. A substratum or substrate is a language that has lower power or prestige than another, while a superstratum or sup ...

that has left a mark on the Lombard language is that of the ancient Ligures.Agnoletto, p.120D'Ilario, p.28 However, available information about this ancient language and its influence on modern Lombard is extremely vague and limited. This is in sharp contrast to the influence left by the

Celts The Celts (, see pronunciation for different usages) or Celtic peoples () are. "CELTS location: Greater Europe time period: Second millennium B.C.E. to present ancestry: Celtic a collection of Indo-European peoples. "The Celts, an ancien ...

who settled Northern Italy and brought their

Celtic languages The Celtic languages ( usually , but sometimes ) are a group of related languages descended from Proto-Celtic. They form a branch of the Indo-European language family. The term "Celtic" was first used to describe this language group by Edward ...

, also culturally and linguistically Celticizing the Ligures.D'Ilario, p.29 The Celtic substratum of modern Lombard and neighboring languages of Northern Italy is self-evident, so that the Lombard language is classified as a Gallo-Italic language (from the ancient Roman name for identifying the Celts, that is

Gauls The Gauls ( la, Galli; grc, Γαλάται, ''Galátai'') were a group of Celtic peoples of mainland Europe in the Iron Age and the Roman period (roughly 5th century BC to 5th century AD). Their homeland was known as Gaul (''Gallia''). They s ...

). Roman domination shaped the dialects spoken in the area, which was called

Cisalpine Gaul Cisalpine Gaul ( la, Gallia Cisalpina, also called ''Gallia Citerior'' or ''Gallia Togata'') was the part of Italy inhabited by Celts (Gauls) during the 4th and 3rd centuries BC. After its conquest by the Roman Republic in the 200s BC it was con ...

by the Romans, so that much of the

lexicon A lexicon is the vocabulary of a language or branch of knowledge (such as nautical or medical). In linguistics, a lexicon is a language's inventory of lexemes. The word ''lexicon'' derives from Koine Greek language, Greek word (), neuter of () ...

and

grammar In linguistics, the grammar of a natural language is its set of structure, structural constraints on speakers' or writers' composition of clause (linguistics), clauses, phrases, and words. The term can also refer to the study of such constraint ...

of the Lombard language find their origin in the

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

language. Yet, such influence was not homogeneous; idioms of different areas were influenced by previous linguistic substrata, and each area was marked by a stronger or weaker Latinisation or preservation of ancient Celtic characteristics. Also the Germanic

Lombardic language Lombardic or Langobardic is an extinct West Germanic language that was spoken by the Lombards (), the Germanic people who settled in Italy in the sixth century. It was already declining by the seventh century because the invaders quickly adopted ...

left strong traces in modern Lombard language, as it was the variety of Germanic spoken by the Germanic

Lombards The Lombards () or Langobards ( la, Langobardi) were a Germanic people who ruled most of the Italian Peninsula from 568 to 774. The medieval Lombard historian Paul the Deacon wrote in the ''History of the Lombards'' (written between 787 and ...

(or Longobards), who settled all Northern Italy (called Greater Lombardy after them) and other parts of the Italian peninsula after the fall of the

Western Roman Empire The Western Roman Empire comprised the western provinces of the Roman Empire at any time during which they were administered by a separate independent Imperial court; in particular, this term is used in historiography to describe the period fr ...

. Lombardic acted as a linguistic superstratum on Lombard and neighboring Gallo-Italic languages, since the Germanic Lombards did not impose their language by law on the Gallo-Roman population, but rather acquired the Gallo-Italic language from the local population. Lombardic left traces, mostly in lexicon and phonetics, without Germanicizing the local language in its structure, so that Lombard preserved its Romance structure.

Status

Lombard is considered a

minority language A minority language is a language spoken by a minority of the population of a territory. Such people are termed linguistic minorities or language minorities. With a total number of 196 sovereign states recognized internationally (as of 2019) and ...

, structurally separate from

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

, by

Ethnologue ''Ethnologue: Languages of the World'' (stylized as ''Ethnoloɠue'') is an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on the living languages of the world. It is the world's most comprehensiv ...

and by the

UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is a specialized agency of the United Nations (UN) aimed at promoting world peace and security through international cooperation in education, arts, sciences and culture. It ...

''Red Book on Endangered Languages''. However, Italy and Switzerland do not recognize Lombard speakers as a linguistic minority. In Italy this is the same as for most other minority languages, which have been for long time incorrectly devalued as corrupted regional dialects of Italian—despite the fact that they belong to different subgroups of the Romance language family, and their historical development is not related to standard Italian (derived from Tuscan).

Speakers

Historically, the vast majority of

spoke Lombard only. With the rise of standard Italian throughout Italy and Lombard-speaking Switzerland, one is not likely to find wholly

monolingual Monoglottism (Greek μόνος ''monos'', "alone, solitary", + γλῶττα , "tongue, language") or, more commonly, monolingualism or unilingualism, is the condition of being able to speak only a single language, as opposed to multilingualism. ...

Lombard speakers, but a small minority may still be uncomfortable speaking standard Italian. Surveys in Italy find that all Lombard speakers also speak Italian, and their command of each of the two languages varies according to their

geographical Geography (from Greek: , ''geographia''. Combination of Greek words ‘Geo’ (The Earth) and ‘Graphien’ (to describe), literally "earth description") is a field of science devoted to the study of the lands, features, inhabitants, and ...

position as well as their socio-

economic An economy is an area of the Production (economics), production, Distribution (economics), distribution and trade, as well as Consumption (economics), consumption of Goods (economics), goods and Service (economics), services. In general, it is ...

situation. The most reliable predictor was found to be the speaker's age: studies have found that young people are much less likely to speak Lombard as proficiently as their grandparents did. In some areas, elderly people are more used to speaking Lombard than Italian, even though they know the latter as well as the former.

Classification

Lombard belongs to the

Gallo-Italic The Gallo-Italic, Gallo-Italian, Gallo-Cisalpine or simply Cisalpine languages constitute the majority of the Romance languages of northern Italy. They are Piedmontese, Lombard, Emilian, Ligurian, and Romagnol. Although most publications def ...

(Cisalpine) group of

Gallo-Romance languages The Gallo-Romance branch of the Romance languages includes in the narrowest sense the Langues d'oïl and Franco-Provençal. However, other definitions are far broader, variously encompassing the Occitano-Romance, Gallo-Italic, and Rhaeto-Roman ...

, which belongs to the

Western Romance Western Romance languages are one of the two subdivisions of a proposed subdivision of the Romance languages based on the La Spezia–Rimini Line. They include the Gallo-Romance and Iberian Romance branches. Gallo-Italic may also be included. ...

subdivision.

Varieties

Traditionally, the Lombard dialects have been classified into the Eastern, Western, Alpine, and Southern Lombard dialects. The varieties of the Italian provinces of

Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city h ...

Varese Varese ( , , or ; lmo, label= Varesino, Varés ; la, Baretium; archaic german: Väris) is a city and ''comune'' in north-western Lombardy, northern Italy, north-west of Milan. The population of Varese in 2018 has reached 80,559. It is the c ...

Como Como (, ; lmo, Còmm, label=Comasco dialect, Comasco , or ; lat, Novum Comum; rm, Com; french: Côme) is a city and ''comune'' in Lombardy, Italy. It is the administrative capital of the Province of Como. Its proximity to Lake Como and ...

Lecco Lecco (, , ; lmo, label=Lecchese, Lècch ) is a city of 48,131 inhabitants in Lombardy, northern Italy, north of Milan. It lies at the end of the south-eastern branch of Lake Como (the branch is named ''Branch of Lecco'' / ''Ramo di Lecco''). ...

, Lodi, Monza and Brianza,

Pavia Pavia (, , , ; la, Ticinum; Medieval Latin: ) is a town and comune of south-western Lombardy in northern Italy, south of Milan on the lower Ticino river near its confluence with the Po. It has a population of c. 73,086. The city was the capit ...

and

Mantua Mantua ( ; it, Mantova ; Lombard language, Lombard and la, Mantua) is a city and ''comune'' in Lombardy, Italy, and capital of the Province of Mantua, province of the same name. In 2016, Mantua was designated as the Italian Capital of Culture ...

belong to

Western Lombard Western Lombard is a group of dialects of Lombard, a Romance language spoken in Italy. It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi ...

, and the ones of

Bergamo Bergamo (; lmo, Bèrghem ; from the proto- Germanic elements *''berg +*heim'', the "mountain home") is a city in the alpine Lombardy region of northern Italy, approximately northeast of Milan, and about from Switzerland, the alpine lakes Como ...

Brescia Brescia (, locally ; lmo, link=no, label= Lombard, Brèsa ; lat, Brixia; vec, Bressa) is a city and ''comune'' in the region of Lombardy, Northern Italy. It is situated at the foot of the Alps, a few kilometers from the lakes Garda and Iseo. ...

and

Cremona Cremona (, also ; ; lmo, label= Cremunés, Cremùna; egl, Carmona) is a city and ''comune'' in northern Italy, situated in Lombardy, on the left bank of the Po river in the middle of the ''Pianura Padana'' ( Po Valley). It is the capital of th ...

are dialects of

Eastern Lombard Eastern Lombard is a group of closely related variants of Lombard, a Gallo-Italic dialect spoken in Lombardy, mainly in the provinces of Bergamo, Brescia and Mantua, in the area around Cremona and in parts of Trentino. Its main variants are ...

. All the varieties spoken in the Swiss areas (both in canton

and canton Graubünden) are Western, and both Western and Eastern varieties are found in the Italian areas. The varieties of the Alpine valleys of

Valchiavenna The Valchiavenna is an alpine valley in the province of Sondrio, in Lombardy in northern Italy. It lies to the north of Lake Como, and is traversed by the rivers Mera and Liro. It can be divided into three parts which branch from the confl ...

and

Valtellina Valtellina or the Valtelline (occasionally spelled as two words in English: Val Telline; rm, Vuclina (); lmo, Valtelina or ; german: Veltlin; it, Valtellina) is a valley in the Lombardy region of northern Italy, bordering Switzerland. Toda ...

(province of

Sondrio Sondrio (; lmo, Sùndri; rm, Sunder; archaic german: Sünders or ; la, Sundrium) is an Italian city and ''comune'' and Provincial Capital located in the heart of the Valtellina. , Sondrio counts approximately 21,876 inhabitants (2015) and it is ...

) and upper-

Valcamonica Val Camonica (also ''Valcamonica'' or Camonica Valley, Eastern Lombard: ''Al Camònega'') is one of the largest valleys of the central Alps, in eastern Lombardy, Italy. It extends about from the Tonale Pass to Corna Trentapassi, in the ...

(province of Brescia) and the four Lombard valleys of the Swiss canton of Graubünden, although they have some peculiarities of their own and some traits in common with Eastern Lombard, should be considered Western. Also, dialects from the

Piedmontese Piedmontese (; autonym: or , in it, piemontese) is a language spoken by some 2,000,000 people mostly in Piedmont, northwestern region of Italy. Although considered by most linguists a separate language, in Italy it is often mistakenly regard ...

provinces of

Verbano-Cusio-Ossola Verbano-Cusio-Ossola (Italian: ''Provincia del Verbano Cusio Ossola'' ) is the northernmost province in the Italian region of Piedmont. It was created in 1992 through the fusion of three geographical areas which had previously been part of the Pr ...

and

Novara Novara (, Novarese: ) is the capital city of the province of Novara in the Piedmont region in northwest Italy, to the west of Milan. With 101,916 inhabitants (on 1 January 2021), it is the second most populous city in Piedmont after Turin. It is ...

, the

Valsesia Valsesia ( pms, Valsesia; Walser German: ''Tseschrutol''; it, Valle della Sesia) is a group of valleys in the north-east of Piedmont in the Province of Vercelli, Italy; the principal valley is that of the river Sesia. The major towns located h ...

valley (

province of Vercelli A province is almost always an administrative division within a country or state. The term derives from the ancient Roman ''provincia'', which was the major territorial and administrative unit of the Roman Empire's territorial possessions outs ...

), and the city of

Tortona Tortona (; pms, Torton-a , ; lat, Dhertona) is a ''comune'' of Piemonte, in the Province of Alessandria, Italy. Tortona is sited on the right bank of the Scrivia between the plain of Marengo and the foothills of the Ligurian Apennines. History ...

are closer to Western Lombard than to Piedmontese. Alternatively, following the traditional classification, the varieties spoken in parts of

Trento Trento ( or ; Ladin and lmo, Trent; german: Trient ; cim, Tria; , ), also anglicized as Trent, is a city on the Adige River in Trentino-Alto Adige/Südtirol in Italy. It is the capital of the autonomous province of Trento. In the 16th centu ...

and

Grigioni The Grisons () or Graubünden,Names include: *german: (Kanton) Graubünden ; * Romansh: ** rm, label=Sursilvan, (Cantun) Grischun ** rm, label=Vallader, (Chantun) Grischun ** rm, label= Puter, (Chantun) Grischun ** rm, label= Surmiran, (Cant ...

can be considered as

Alpine Lombard Alpine may refer to any mountainous region. It may also refer to: Places Europe * Alps, a European mountain range ** Alpine states, which overlap with the European range Australia * Alpine, New South Wales, a Northern Village * Alpine National Pa ...

, while those spoken in southern Lombardy such as in Pavia, Lodi, Cremona and Mantova can be classified as Southern Lombard.

Literature

The Lombard variety with the oldest literary tradition (from the 13th century) is that of

, but

Milanese Milanese (endonym in traditional orthography , ') is the central variety of the Western dialect of the Lombard language spoken in Milan, the rest of its metropolitan city, and the northernmost part of the province of Pavia. Milanese, due to ...

, the native Lombard variety of the area, has now almost completely been superseded by Italian from the heavy influx of immigrants from other parts of Italy (especially

Apulia it, Pugliese , population_note = , population_blank1_title = , population_blank1 = , demographics_type1 = , demographics1_footnotes = , demographics1_title1 = , demographics1_info1 = , demographic ...

Sicily (man) it, Siciliana (woman) , population_note = , population_blank1_title = , population_blank1 = , demographics_type1 = Ethnicity , demographics1_footnotes = , demographi ...

, and

Campania Campania (, also , , , ) is an administrative Regions of Italy, region of Italy; most of it is in the south-western portion of the Italian peninsula (with the Tyrrhenian Sea to its west), but it also includes the small Phlegraean Islands and the i ...

) during the fast industrialization after the

Second World War World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...

. Ticinese is a comprehensive denomination for the Lombard varieties spoken in Swiss canton

(Tessin), and the ''Ticinese koiné'' is the Western Lombard koiné used by speakers of local dialects (particularly those diverging from the ''koiné'' itself) when they communicate with speakers of other Lombard dialects of

, or Italian

. The koiné is similar to Milanese and the varieties of the neighbouring provinces on the Italian side of the border. There is extant literature in other varieties of Lombard, for example ''La masséra da bé'', a theatrical work in early Eastern Lombard, written by Galeazzo dagli Orzi (1492–?) presumably in 1554.''Produzione e circolazione del libro a Brescia tra Quattro e Cinquecento: atti della seconda Giornata di studi "Libri e lettori a Brescia tra Medioevo ed età moderna"''
Valentina Grohovaz (Brescia, Università Cattolica del Sacro Cuore) 4 marzo 2004. Published by "Vita e Pensiero" in 2006, , (Google Books).

Usage

Standard Italian is widely used in Lombard-speaking areas. However, the status of Lombard is quite different in the Swiss and Italian areas, so that the Swiss areas have now become the real stronghold of Lombard.

In Switzerland

In the Swiss areas, the local Lombard

varieties Variety may refer to: Arts and entertainment Entertainment formats * Variety (radio) * Variety show, in theater and television Films * ''Variety'' (1925 film), a German silent film directed by Ewald Andre Dupont * ''Variety'' (1935 film), ...

are generally better preserved and more vital than in Italy. No negative feelings are associated with the use of Lombard in everyday life, even with complete strangers. Some radio and television programmes, particularly comedies, are occasionally broadcast by the Swiss Italian-speaking broadcasting company in Lombard. Moreover, it is common for people to answer in Lombard in spontaneous interviews. Even some television ads have been broadcast in Lombard. The major research institution working on Lombard dialects is located in

Bellinzona Bellinzona ( , , Ticinese ; french: Bellinzone ; german: Bellenz ; rm, Blizuna )is a municipality, a historic Swiss town, and the capital of the canton of Ticino in Switzerland. The town is famous for its three castles (Castelgrande, Montebell ...

(''CDE – Centro di dialettologia e di etnografia'', a governmental (cantonal) institution); there is no comparable institution in

Italy Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical re ...

. In December 2004, the CDE released a dictionary in five volumes, covering all the Lombard varieties spoken in the Swiss areas.

In Italy

Today, in most urban areas of Italian Lombardy, people under 40 years old speak almost exclusively Italian in their daily lives because of schooling and

television Television, sometimes shortened to TV, is a telecommunication medium for transmitting moving images and sound. The term can refer to a television set, or the medium of television transmission. Television is a mass medium for advertisin ...

broadcasts in Italian. However, in rural areas, Lombard is still vital and used alongside Italian. Lombard is spoken in

Campione d'Italia Campione d'Italia ( Comasco: , ) is a ''comune'' of the Province of Como in the Lombardy region of Italy and an enclave surrounded by the Swiss canton of Ticino (it is also an exclave). At its closest, the enclave is less than from the rest of ...

, an exclave of Italy surrounded by Swiss territory on

Lake Lugano __NOTOC__ Lake Lugano ( it, Lago di Lugano or , from la, Ceresius lacus; lmo, Lagh de Lugan) is a glacial lake which is situated on the border between southern Switzerland and northern Italy. The lake, named after the city of Lugano, is situated ...

Phonology

The following tables show the sounds used in all dialects of Lombard.

Consonants

and

Pavese dialect Paves is a dialect of Western Lombard language spoken in province of Pavia ( Lombardy). In Paves, differently from most of Western Lombard dialects, the "z" (''ts'' or ''dz'') is transformed into "s". In the past, before the influence of Milanes ...

, , and merge to and , and to . In

, the last sound is often further

debuccalized Debuccalization or deoralization is a sound change or alternation in which an oral consonant loses its original place of articulation and moves it to the glottis (usually , , or ). The pronunciation of a consonant as is sometimes called aspira ...

to .

Vowels

In Western varieties,

vowel length In linguistics, vowel length is the perceived length of a vowel sound: the corresponding physical measurement is duration. In some languages vowel length is an important phonemic factor, meaning vowel length can change the meaning of the word, f ...

is contrastive (e.g.

Milanes Milanese (endonym in traditional orthography , ') is the central variety of the Western dialect of the Lombard language spoken in Milan, the rest of its metropolitan city, and the northernmost part of the province of Pavia. Milanese, due to t ...

e "to go" vs "gone"), but Eastern varieties normally use only short

allophone In phonology, an allophone (; from the Greek , , 'other' and , , 'voice, sound') is a set of multiple possible spoken soundsor ''phones''or signs used to pronounce a single phoneme in a particular language. For example, in English, (as in ''s ...

s. When two repeating orthographic vowels that are separated by a dash, that prevents them from being confused with the long vowel, such as ''a-a'' in ''ca-àl'' "horse". Western long and short tend to be back and lower , respectively; and may merge to .

Notes

References

Bibliography

* * * Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (eds.), The Atlas of languages: the origin and development of languages throughout the world. New York 2003, Facts On File. p. 40. * Brevini, Franco - Lo stile lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (Lombard style: literary tradition from Bonvesin da la Riva to Franco Loi ) * Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle origini al 500 (Koinés in Italy, from the origin to 1500), Lubrina publisher, Bèrghem. * Claudio Beretta: ''Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni'' - Hoepli, 2003. * G. Hull: "The linguistic Unity of Northern

and

Rhaetia Raetia ( ; ; also spelled Rhaetia) was a province of the Roman Empire, named after the Rhaetian people. It bordered on the west with the country of the Helvetii, on the east with Noricum, on the north with Vindelicia, on the south-west with Tr ...

PhD thesis A thesis ( : theses), or dissertation (abbreviated diss.), is a document submitted in support of candidature for an academic degree or professional qualification presenting the author's research and findings.International Standard ISO 7144: ...

, University of Sydney, 1982; published as ''The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia: Historical Grammar of the Padanian Language'', 2 vols. Sydney: Beta Crucis Editions, 2017. * Jørgen G. Bosoni: ''«Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione»'', in ''Bollettino della Società Storica dell’Alta Valtellina'' 6/2003, p. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). A comprehensive description of a unified set of writing rules for all the Lombard varieties of Switzerland and Italy, with

IPA IPA commonly refers to: * India pale ale, a style of beer * International Phonetic Alphabet, a system of phonetic notation * Isopropyl alcohol, a chemical compound IPA may also refer to: Organizations International * Insolvency Practitioners ...

transcriptions and examples. * Tamburelli, M. (2014). Uncovering the ‘hidden’ multilingualism of Europe: an Italian case study. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(3), 252-270. * NED Editori: ''I quatter Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann'' - 2002. * Stephen A. Wurm: Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing. Paris 2001,

Publishing, p. 29. * Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Studies in Lombard language and literature) Pisa: Giardini, 1983 * A cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario: ''Canzoniere Lombardo'' - Varesina Grafica Editrice, 1970. * Sanga, Glauco. 1984. Dialettologia Lombarda. University of Pavia. 346pp.

External links

Far Lombard
This Lombard language association website is a place where you can learn Lombard through texts and audio visual materials.
Lombard language digital library

Learn Lombard online

Learn Lombard Italian site

Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino

Repubblica e Cantone Ticino
Documenti orali della Svizzera italiana.
Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca

LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana

RTSI: Acquarelli popolari
some video and audio documents (interviews, recordings, etc. of writers from

) in Ticinese varieties (please notice that the

metalanguage In logic and linguistics, a metalanguage is a language used to describe another language, often called the ''object language''. Expressions in a metalanguage are often distinguished from those in the object language by the use of italics, quot ...

of this site is Italian, and that some of the interviews are in Italian rather than in Ticinese Lombard).
UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe. Potentially endangered languages
where Lombard is classified as a potentially endangered language.
VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana

website dedicated to the Lombard language (in English)
Lombard basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
* Lombard Wiktionary in incubator {{Authority control Languages of Italy Languages of Lombardy Languages of Piedmont Languages of Switzerland