Lia Wyler (October 6, 1934 – December 11, 2018) was a Brazilian

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

. Lia graduated with a degree in

Literature Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include ...

at PUC-Rio and received her Masters in

Communication Communication (from la, communicare, meaning "to share" or "to be in relation with") is usually defined as the transmission of information. The term may also refer to the message communicated through such transmissions or the field of inquir ...

s at Eco-UFRJ, where her thesis was entitled "Translation in Brazil." She was also the author of the first history of translation in Brazil, "Línguas, poetas e bacharéis", ("Languages, Poets, and Scholars"), and she was the president of the National Union of Translators from 1991 to 1993. Wyler died on December 11, 2018, in Rio de Janeiro.

Works

Lia Wyler was born in Ourinhos, in the State of São Paulo. She translated books since 1969. Her translations include works by English-language authors such as

Henry Miller Henry Valentine Miller (December 26, 1891 – June 7, 1980) was an American novelist. He broke with existing literary forms and developed a new type of semi-autobiographical novel that blended character study, social criticism, philosophical ref ...

Joyce Carol Oates Joyce Carol Oates (born June 16, 1938) is an American writer. Oates published her first book in 1963, and has since published 58 novels, a number of plays and novellas, and many volumes of short stories, poetry, and non-fiction. Her novels '' Bla ...

Margaret Atwood Margaret Eleanor Atwood (born November 18, 1939) is a Canadian poet, novelist, literary critic, essayist, teacher, environmental activist, and inventor. Since 1961, she has published 18 books of poetry, 18 novels, 11 books of non-fiction, nin ...

, Gore Vidal,

Tom Wolfe Thomas Kennerly Wolfe Jr. (March 2, 1930 – May 14, 2018)Some sources say 1931; ''The New York Times'' and Reuters both initially reported 1931 in their obituaries before changing to 1930. See and was an American author and journalist widely ...

, Sylvia Plath,

Stephen King Stephen Edwin King (born September 21, 1947) is an American author of horror, supernatural fiction, suspense, crime, science-fiction, and fantasy novels. Described as the "King of Horror", a play on his surname and a reference to his high s ...

, and many others. However, it was as translator of the

Harry Potter ''Harry Potter'' is a series of seven fantasy literature, fantasy novels written by British author J. K. Rowling. The novels chronicle the lives of a young Magician (fantasy), wizard, Harry Potter (character), Harry Potter, and his friends ...

series that she became most well known.

References

{{DEFAULTSORT:Wyler, Lia 1934 births 2018 deaths People from Ourinhos Brazilian translators English–Portuguese translators Harry Potter in translation Federal University of Rio de Janeiro alumni Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro alumni