Le Chemin, Paysage à Meudon (Gleizes)
   HOME

TheInfoList



OR:

''Le Chemin, Paysage à Meudon'' also known as ''Paysage avec personage'', is an oil on canvas painted in 1911 by the artist, theorist and writer
Albert Gleizes Albert Gleizes (; 8 December 1881 – 23 June 1953) was a French artist, theoretician, philosopher, a self-proclaimed founder of Cubism and an influence on the School of Paris. Albert Gleizes and Jean Metzinger wrote the first major treatise on ...
. The work was exhibited at the
Salon des Indépendants Salon may refer to: Common meanings * Beauty salon, a venue for cosmetic treatments * French term for a drawing room, an architectural space in a home * Salon (gathering), a meeting for learning or enjoyment Arts and entertainment * Salon (P ...
during the spring of 1911, Paris; Les Indépendants, Musée moderne de Bruxelles, 1911;
Galeries Dalmau Galeries Dalmau was an art gallery in Barcelona, Spain, from 1906 to 1930 (also known as Sala Dalmau, Les Galeries Dalmau, Galería Dalmau, and Galeries J. Dalmau). The gallery was founded and managed by the Symbolist painter and restorer . The ...
, ''Exposicio d'art cubista'', Barcelona, 1912; Galerie La Boétie, ''Salon de La
Section d'Or The Section d'Or ("Golden Section"), also known as Groupe de Puteaux or Puteaux Group, was a collective of Painting, painters, sculptors, poets and critics associated with Cubism and Orphism (art), Orphism. Based in the Parisian suburbs, the grou ...
'', 1912.Site Rose-Valland, Musées Nationaux Récupération
/ref> The painting was reproduced in the journal ''Le Siècle'' (1912) in an article titled ''Enquête sur le Cubisme'', by Olivier Hourcade. ''Le Chemin'' was identified by Hector Feliciano as having been plundered by the Nazis from the home of collector
Alphonse Kann Alphonse Kann (14 March 1870 in Vienna – 1948 in London) was a prominent France, French art collector of Jewish heritage. He was a childhood playmate and adult friend of the writer Marcel Proust, who incorporated several of Kann's features ...
during
World War II World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...
. It was returned to the heirs of Alphonse Kann in July 1997 and placed at public auctions in New York (1999) and London (2010) respectively.


Description

''Le Chemin, Paysage à Meudon'' is an oil painting on canvas with dimensions , signed and dated 'Albert Gleizes 1911' (lower right); signed again and titled 'Alb Gleizes Paysage' (on the reverse). This work, painted at the outset of 1911, represents a human figure walking through a hilly landscape with trees, houses or villas, a bridge over the
Seine ) , mouth_location = Le Havre/Honfleur , mouth_coordinates = , mouth_elevation = , progression = , river_system = Seine basin , basin_size = , tributaries_left = Yonne, Loing, Eure, Risle , tributarie ...
river, and a town with a church (possibly the Paroisse de Saint-Cloud) on the 'horizon', consistent with elements of the town in the southwestern suburbs of Paris,
Meudon Meudon () is a municipality in the southwestern suburbs of Paris, France. It is in the département of Hauts-de-Seine. It is located from the center of Paris. The city is known for many historic monuments and some extraordinary trees. One of t ...
. The term 'Cubism' was employed for the first time in June 1911 by
Guillaume Apollinaire Guillaume Apollinaire) of the Wąż coat of arms. (; 26 August 1880 – 9 November 1918) was a French poet, playwright, short story writer, novelist, and art critic of Polish descent. Apollinaire is considered one of the foremost poets of the ...
, speaking in the context of the Indépendants exhibition in Brussels which included this work by Gleizes, along with others by
Robert Delaunay Robert Delaunay (12 April 1885 – 25 October 1941) was a French artist who, with his wife Sonia Delaunay and others, co-founded the Orphism art movement, noted for its use of strong colours and geometric shapes. His later works were more abstra ...
,
Fernand Léger Joseph Fernand Henri Léger (; February 4, 1881 – August 17, 1955) was a French painting, painter, sculpture, sculptor, and film director, filmmaker. In his early works he created a personal form of cubism (known as "tubism") which he gradually ...
, and
Henri Le Fauconnier Henri Victor Gabriel Le Fauconnier (July 5, 1881 – December 25, 1946) was a French Cubist painter born in Hesdin. Le Fauconnier was seen as one of the leading figures among the Montparnasse Cubists. At the 1911 Salon des Indépendants Le Fauco ...
. During the summer, Gleizes was in close contact with
Jean Metzinger Jean Dominique Antony Metzinger (; 24 June 1883 – 3 November 1956) was a major 20th-century French painter, theorist, writer, critic and poet, who along with Albert Gleizes wrote the first theoretical work on Cubism. His earliest works, from 1 ...
, who had recently moved to Meudon. Gleizes too lived and worked in the western suburbs of Paris (''la
banlieue In France, the term banlieue (; ) refers to a suburb of a large city. Banlieues are divided into autonomous administrative entities and do not constitute part of the city proper. For instance, 80% of the inhabitants of the Paris Metropolitan Are ...
ouest''), 24 Avenue Gambetta,
Courbevoie Courbevoie () is a commune located in the Hauts-de-Seine Department of the ÃŽle-de-France region of France. It is in the suburbs of the city of Paris, from the center of Paris. The centre of Courbevoie is situated from the city limits of Par ...
. The Gleizes' family moved to Avenue Gambetta in 1887.Peter Brooke, ''Albert Gleizes, Chronology of his life, 1881-1953''
/ref> Both artists were discontent with the conventional perspective mechanism. They had long conversations about the nature of form and perception. They agreed that traditional painting gave a static and incomplete idea of the subject as experienced in life. Things, they would conclude, are in fact dynamic, observed to move, are seen from different angles and can be captured at successive moments in time.


Cubism

, Gleizes' largest painting to date, is the principal product of "rodage" (french: rodage, a 'grinding together', a term Gleizes himself used with Jean Metzinger}. In his ''Cubism in the Shadow of War: The Avant-Garde and Politics in Paris, 1905-1914'', art historian David Cottington writes of :David Cottington,''Cubism in the Shadow of War: The Avant-Garde and Politics in Paris, 1905-1914'', Yale University Press, 1998
/ref>
The classical armature and Claudian image of Gleizes' picture are both overlaid with a pattern of planes and facets that fragments forms, combines perspectives and complicates the relation between spaces and volumes, but does little to disrupt the conventional spatial recession.
Just as in the works of Metzinger, and unlike those of
Pablo Picasso Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and Scenic design, theatre designer who spent most of his adult life in France. One of the most influential artists of the 20th ce ...
or
Georges Braque Georges Braque ( , ; 13 May 1882 – 31 August 1963) was a major 20th-century List of French artists, French painter, Collage, collagist, Drawing, draughtsman, printmaker and sculpture, sculptor. His most notable contributions were in his all ...
of the same period, Gleizes had no interest in the flattening of the entire surface, of fusing background and foreground to the point where all spatial depth of field was abandoned. Gleizes made use of fragmentation of form, multiple perspective views (i.e., mobile and dynamic, rather than static and from one point-of-view) along with linear and planar structural qualities. Gleizes' '' Les Baigneuses (The Bathers)'' of the following year employs the same concept of multiple perspective, but not at the expense of vacating spatial depth. Though highly sophisticated in theory, this aspect of
simultaneity Simultaneity may refer to: * Relativity of simultaneity, a concept in special relativity. * Simultaneity (music), more than one complete musical texture occurring at the same time, rather than in succession * Simultaneity, a concept in Endogeneit ...
would actually become quite commonly employed within the practices of the
Section d'Or The Section d'Or ("Golden Section"), also known as Groupe de Puteaux or Puteaux Group, was a collective of Painting, painters, sculptors, poets and critics associated with Cubism and Orphism (art), Orphism. Based in the Parisian suburbs, the grou ...
group. Gleizes deployed these techniques in "a radical, personal and coherent manner", according to Cottington. In his catalogue preface for the 1911 , Guillaume Apollinaire wrote of this painting, titled :
Gleizes' Proto-Cubist work entitled '' L'Arbre (The Tree)'' exhibited at the 1910
Salon des Indépendants Salon may refer to: Common meanings * Beauty salon, a venue for cosmetic treatments * French term for a drawing room, an architectural space in a home * Salon (gathering), a meeting for learning or enjoyment Arts and entertainment * Salon (P ...
in Paris was the point of departure for . Visibly distant from the work of Picasso or Braque, is stylistically much closer to Metzinger, Le Fauconnier, Léger and Delaunay. Gleizes' interpretation of space in a succession of plans and simple geometric lines descends directly from the teachings of
Paul Cézanne Paul Cézanne ( , , ; ; 19 January 1839 – 22 October 1906) was a French artist and Post-Impressionism, Post-Impressionist painter whose work laid the foundations of the transition from the 19th-century conception of artistic endeavour to a ...
. These same aesthetic preoccupations would unite several artists that formed a group and held meetings in Puteaux, at the Duchamp residence. For their first public manifestation as a group—the Salon de la
Section d'Or The Section d'Or ("Golden Section"), also known as Groupe de Puteaux or Puteaux Group, was a collective of Painting, painters, sculptors, poets and critics associated with Cubism and Orphism (art), Orphism. Based in the Parisian suburbs, the grou ...
of 1912—Gleizes chose to present this 1911 landscape (no. 39 of the catalogue), along with and the monumental (''
Harvest Threshing ''Le Dépiquage des Moissons'', also known as ''Harvest Threshing'', and ''The Harvesters'', is an immense oil painting created in 1912 by the French artist, theorist and writer Albert Gleizes (1881–1953). It was first revealed to the general p ...
''), both of 1912. In their Lot Notes for the 1999 sale,
Christie's Christie's is a British auction house founded in 1766 by James Christie (auctioneer), James Christie. Its main premises are on King Street, St James's in London, at Rockefeller Center in New York City and at Alexandra House in Hong Kong. It is ...
writes:Christie's, New York, Rockefeller Plaza, Sale 9224, 20th Century Art (Evening Sale), 9 November 1999
/ref>
In 1911, Albert Gleizes was at the height of his artistic powers and is one of the artist's most celebrated paintings. ..In the present work, Gleizes retained a traditional sense of perspective and employed the use of a vanishing point in the road and the houses in the background. There is a logical diminution of form, and in this respect Gleizes' Cubism retained his singular vision of imposing a sense of weight and volumetric relationships to his subjects.
In their Lot Notes for the 2010 sale, Christie's writes:Christie's, London, King Street, Sale 7857, Impressionist/Modern Evening Sales, Lot 38, 23 June 2010. Lot Notes
/ref>
is a large and important painting made by Albert Gleizes in the summer of 1911 at the height of his new friendship and collaboration with fellow Cubist Jean Metzinger. One of his largest and most ambitious paintings from this period, made in direct response to the inspiration of Metzinger, it was exhibited by Gleizes at the groundbreaking exhibition of the so-called 'Salon Cubists', Robert Delaunay, Fernand Léger, Henri Le Fauconnier and Gleizes, at the Salon des Indépendants in June 1911.

With its prismatic Cubism, shifting multiple perspective points and its holistic integration of landscape and figure centred around this lone figures journey through a path in the woods and through the heart of the picture, this work represents a radical extension of Gleizes' Cubism into an entirely new integrated and simultaneous style of composition.


History

Alphonse Kann Alphonse Kann (14 March 1870 in Vienna – 1948 in London) was a prominent France, French art collector of Jewish heritage. He was a childhood playmate and adult friend of the writer Marcel Proust, who incorporated several of Kann's features ...
had been admired for his extraordinary taste and keen eye. Before the war his collection included at least thirty-five paintings by
Picasso Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and Scenic design, theatre designer who spent most of his adult life in France. One of the most influential artists of the 20th ce ...
, in addition to many others by artists such as
Braque Georges Braque ( , ; 13 May 1882 – 31 August 1963) was a major 20th-century List of French artists, French painter, Collage, collagist, Drawing, draughtsman, printmaker and sculpture, sculptor. His most notable contributions were in his all ...
,
Klee Paul Klee (; 18 December 1879 – 29 June 1940) was a Swiss-born German artist. His highly individual style was influenced by movements in art that included expressionism, cubism, and surrealism. Klee was a natural draftsman who experimented wi ...
,
Matisse Henri Émile Benoît Matisse (; 31 December 1869 – 3 November 1954) was a French visual artist, known for both his use of colour and his fluid and original draughtsmanship. He was a draughtsman, printmaker, and sculptor, but is known prima ...
,
Manet A wireless ad hoc network (WANET) or mobile ad hoc network (MANET) is a decentralized type of wireless network. The network is ad hoc because it does not rely on a pre-existing infrastructure, such as routers in wired networks or access points ...
,
Courbet Jean D̩sir̩ Gustave Courbet ( , , ; 10 June 1819 Р31 December 1877) was a French painter who led the Realism movement in 19th-century French painting. Committed to painting only what he could see, he rejected academic convention and t ...
,
Renoir Pierre-Auguste Renoir (; 25 February 1841 – 3 December 1919) was a French artist who was a leading painter in the development of the Impressionist style. As a celebrator of beauty and especially feminine sensuality, it has been said that "Re ...
. ''Paysage à Meudon'' was among approximately 130 works that had been looted from the Kann collection by the German Occupation Army in 1940. The National Museums of Recuperations recovered ''Paysage à Meudon'' in 1949 and it subsequently went into the collection of the
Musée National d'Art Moderne The Musée National d'Art Moderne (; "National Museum of Modern Art") is the national museum for modern art of France. It is located in Paris and is housed in the Centre Pompidou in the 4th arrondissement of the city. In 2021 it ranked 10th in ...
, Paris. On 11 July 1997 the Musée National d'Art Moderne returned Gleizes' ''Paysage à Meudon'', stolen by Nazi occupiers during the Second World War, to the heirs of the art collector Alphonse Kann. Didier Schulman, a curator at the
Centre Georges Pompidou The Centre Pompidou (), more fully the Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou ( en, National Georges Pompidou Centre of Art and Culture), also known as the Pompidou Centre in English, is a complex building in the Beaubourg area of ...
, confirmed the return of the painting to Francois Warin, grand-nephew of Alphonse Kann. The Gleizes painting was one of 2,000 objects returned to France from Germany after the war. If a work remained unclaimed, they were temporarily entrusted to museums. These artworks are known as National Museum Recovery (NMR). Francois Warin learned of the Gleizes painting from a book written in 1997 by the journalist Hector Feliciano, ''The Lost Museum'', which traces the fate of many works confiscated by the Nazis.France returns artwork looted by Nazis to owner, Reuters, 14 July 1997
/ref> Feliciano found Gleizes' ''Landscape'' while researching his book. The painting was listed in documents of the
Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg The Reichsleiter Rosenberg Taskforce (german: Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg or ''ERR'') was a Nazi Party organization dedicated to appropriating cultural property during the Second World War. It was led by the chief ideologue of the Nazi Par ...
(ERR), a Nazi government branch that supervised the confiscation of artworks in France. Feliciano said that after plundering the painting, the Nazis brought it to the
Galerie nationale du Jeu de Paume Jeu de Paume ( en, Real Tennis Court) is an arts centre for modern and postmodern photography and media. It is located in the north corner (west side) of the Tuileries Gardens next to the Place de la Concorde in Paris. In 2004, Galerie Nationale ...
in Paris where confiscated artworks were deposited. "For the Germans it was
degenerate art Degenerate art (german: Entartete Kunst was a term adopted in the 1920s by the Nazi Party in Germany to describe modern art. During the dictatorship of Adolf Hitler, German modernist art, including many works of internationally renowned artists, ...
so they bartered it or sold it for the type of paintings they liked," said Feliciano. Because the Nazis considered
Cubism Cubism is an early-20th-century avant-garde art movement that revolutionized European painting and sculpture, and inspired related movements in music, literature and architecture. In Cubist artwork, objects are analyzed, broken up and reassemble ...
,
Futurism Futurism ( it, Futurismo, link=no) was an artistic and social movement that originated in Italy, and to a lesser extent in other countries, in the early 20th century. It emphasized dynamism, speed, technology, youth, violence, and objects such ...
and
Impressionism Impressionism was a 19th-century art movement characterized by relatively small, thin, yet visible brush strokes, open Composition (visual arts), composition, emphasis on accurate depiction of light in its changing qualities (often accentuating ...
"degenerate", German art dealers were able to inexpensively acquire them or exchange them for less valuable works that the Nazis coveted. France's
Cour des Comptes The ''Cour des Comptes'' ("Court of Accounts") is France's supreme audit institution, under French law an administrative court. As such, it is independent from the legislative and executive branches of the French Government. However, the 1946 and ...
, a state spending 'watchdog' charged with conducting financial and legislative audits of public and private institutions, accused the museums of failing in their legal duty to seek out the owners or heirs of the works, including paintings by
Pablo Picasso Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and Scenic design, theatre designer who spent most of his adult life in France. One of the most influential artists of the 20th ce ...
,
Pierre-Auguste Renoir Pierre-Auguste Renoir (; 25 February 1841 – 3 December 1919) was a French artist who was a leading painter in the development of the Impressionist style. As a celebrator of beauty and especially feminine sensuality, it has been said that "R ...
,
Claude Monet Oscar-Claude Monet (, , ; 14 November 1840 â€“ 5 December 1926) was a French painter and founder of impressionist painting who is seen as a key precursor to modernism, especially in his attempts to paint nature as he perceived it. During ...
,
Paul Cézanne Paul Cézanne ( , , ; ; 19 January 1839 – 22 October 1906) was a French artist and Post-Impressionism, Post-Impressionist painter whose work laid the foundations of the transition from the 19th-century conception of artistic endeavour to a ...
and sculptures by
Auguste Rodin François Auguste René Rodin (12 November 184017 November 1917) was a French sculptor, generally considered the founder of modern sculpture. He was schooled traditionally and took a craftsman-like approach to his work. Rodin possessed a uniqu ...
. In an attempt to rebut the charges, French authorities put 900 of the MNRs on exhibit in five national museums, including
The Louvre The Louvre ( ), or the Louvre Museum ( ), is the world's most-visited museum, and an historic landmark in Paris, France. It is the home of some of the best-known works of art, including the ''Mona Lisa'' and the ''Venus de Milo''. A central l ...
and the Pompidou Centre. Gleizes' ''Paysage à Meudon'' was among them. The state-museum network explained that few or none of the works in its possession were looted from Jews, but were sold to the Nazis by collaborationist dealers in the wartime Parisian art market. However, works such as the Gleizes, were indeed seized from Jews deported to death camps or fleeing persecution, or sold under duress at rock-bottom prices. Feliciano accused state museums of doing nothing to try to return the MNRs to their owners. Warin had to wait a year to recover the work after his original claim, even though documents listing the Gleizes were in France's Foreign Ministry archives. "This is proof the museums haven't done their job for 50 years," Feliciano said. "They had these documents in their hands."


''Paysage près de Paris''

''Le Chemin'' was not the only work by Gleizes to be looted by the Nazis: ''Paysage près de Paris'', also referred to as ''Landschaft bei Paris'' and ''Paysage de Courbevoie'', 1912, an oil on canvas of dimensions 72.8 x 87.1 cm, has been missing from Hannover since 1937. This work is listed in the Lost Art Internet Database.Lost Art Internet Database, Albert Gleizes, ''Paysage près de paris, Paysage de Courbevoie'', 1912
/ref> Formerly in the collection of Dr. Paul Erich Küppers, Hannover, Germany (the first director Kestner society art gallery), the painting was confiscated by the German
Ministry of Public Enlightenment and Propaganda The Reich Ministry for Public Enlightenment and Propaganda (; RMVP), also known simply as the Ministry of Propaganda (), controlled the content of the press, literature, visual arts, film, theater, music and radio in Nazi Germany. The ministry ...
(Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda, RMVP or Propagandaministerium) in Hannover (1937) from Leihgabe im Landesmuseum Hannover, Beschlagnahme 1937, Gal. Buchholz Berlin, and has been missing ever since.


Provenance

*Alphonse Kann, Saint-Germain-en-Laye, from whom confiscated by the National Socialists in 1940. *Deposited with the Musée national d'Art moderne, Paris, by L'Office des biens privés (Office of Private Properties; inv. no. RIP) in 1949. *Restituted to the heirs of Alphonse Kann in July 1997. *Christie's, New York, Rockefeller Plaza, Sale 9224, 20th Century Art (Evening Sale) Lot 516, 9 November 1999. Price realized: $827,500 *Christie's, London, King Street, Sale 7857, Impressionist/Modern Evening Sales, Lot 38, 23 June 2010. Price realized: $2,683,878, or 2,198,983 Euros (a public auction record for a work by Albert Gleizes)


Literature

*J. Golding, ''Cubism'', London, 1959, p. 150. *B. Dorival, ''The School of Paris in the Musée d'Art Moderne'', New York, 1962, p. 148 (illustrated). *P. Alibert, ''Albert Gleizes, naissance et avenir du cubisme'', Saint-Etienne, 1982, pp. 13, 40 and 70 (illustrated). *A. de la Beaumelle and N. Pouillon, eds., ''La collection du Musée National d'Art Moderne'', Paris, 1986, p. 247 and 248 (illustrated in color, p. 247). *H. Feliciano, ''The Lost Museum: The Nazi Conspiracy to Steal the World's Greatest Works of Art'', New York, 1997, p. 225 (illustrated, p. C15). *A. Varichon, ''Albert Gleizes: Catalogue raisonné'', Paris, 1998, vol. I, p. 135, no. 369 (illustrated in color). *D. Cottington, ''Cubism in the Shadow of the War - the avant-garde and politics in Paris, 1905-1914'', New Haven & London, 1998, p. 112 (illustrated).


Exhibited

*Salon des Indépendants, Paris, Quai d'Orsay, April - June 1911, no. 2613 (as Le chemin). *Indépendants de Bruxelles, VIII ''Salon annuel du Cercle d'art Les Indépendants'', Musée moderne de Bruxelles, 10 June - 3 July 1911, Place A. Stews, Delaunay, Gleizes, Léger, Le Fauconnier, no. 88 (as Le chemin). *Galeries J. Dalmau, ''Exposicio d'art cubista'', Barcelona, 20 April–10 May 1912, no. 16. *Salon de La Section d'Or, Paris, Galerie La Boétie, October 1912, no. 39. *City Art Gallery, ''Autour du cubisme'', London, Tate Gallery, and Birmingham, July–September 1956, no. 7. *Institute of Contemporary Art, ''Paintings from the Musée national d'Art moderne'', October 1957 - April 1958, no. 17 (illustrated); this exhibition later travelled to Columbus, Ohio, Gallery of Fine Arts; Pittsburg, Carnegie Institute and Minneapolis, Walker Art Center. *The Solomon R. Guggenheim Museum, New York, ''Albert Gleizes, 1881-1953, A Retrospective Exhibition'', September - October 1964, no. 23 (illustrated); this exhibition later travelled to Paris, Musée national d'Art moderne, December 1964 - January 1965, no. 9 and Dortmund, Museum am Ostwall, March - April 1965, no. 9 (titled 'Paysage, Meudon'). *Hall d'exposition, ''L'Abbaye Créteil'', Créteil, October 1971, no. 35. *Palazzo Reale, ''Boccioni e il suo tempo'', Milan, December 1973-February 1974, no. 147 (illustrated). *Atelier Paul Cézanne, ''Pages Cézanniennes: Albert Gleizes'', Aix-en-Provence, August–October 1986. *National Gallery of Scotland, ''Monet to Matisse: Landscape in France, 1874-1914'', Edinburgh, August–October 1994, pp. 37, 161, and 191, nos. 124 and 252 (illustrated in color, p. 84; detail illustrated in color, p. 160). *Museu Picasso, ''Albert Gleizes: El cubisme en majestat'', Barcelona, March - August 2001, no. 31; this exhibition later travelled to Lyon, Musée des Beaux-Arts, September - December 2001 (illustrated p. 44, titled 'Le Chemin, Meudon').


References


Notes


Citations

{{DEFAULTSORT:Chemin, Paysage a Meudon, Gleizes Paintings by Albert Gleizes Cubist paintings 1911 paintings Landscape paintings Stolen works of art Nazi-looted art Painting controversies