The ''Kutune Shirka'' (
Ainu: ), known in
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
as or simply , is a sacred ''
yukar
( ain, ユカㇻ) are Ainu sagas that form a long rich tradition of oral literature. In older periods, the epics were performed by both men and women; during the 19th and early 20th centuries, when Ainu culture was in decline, women were genera ...
''
epic
Epic commonly refers to:
* Epic poetry, a long narrative poem celebrating heroic deeds and events significant to a culture or nation
* Epic film, a genre of film with heroic elements
Epic or EPIC may also refer to:
Arts, entertainment, and medi ...
of the native
Ainu people
The Ainu are the indigenous people of the lands surrounding the Sea of Okhotsk, including Hokkaido Island, Northeast Honshu Island, Sakhalin Island, the Kuril Islands, the Kamchatka Peninsula and Khabarovsk Krai, before the arrival of the Y ...
of
Japan
Japan ( ja, 日本, or , and formally , ''Nihonkoku'') is an island country in East Asia. It is situated in the northwest Pacific Ocean, and is bordered on the west by the Sea of Japan, while extending from the Sea of Okhotsk in the north ...
. The Ainu title refers to a magic sword wielded by the story's
protagonist
A protagonist () is the main character of a story. The protagonist makes key decisions that affect the plot, primarily influencing the story and propelling it forward, and is often the character who faces the most significant obstacles. If a st ...
. It is one of the most important, if not the most important, piece of Ainu literature. There have been several
translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...
efforts since its compilation, into
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
and other languages.
Background
Like most epics, the
plot
Plot or Plotting may refer to:
Art, media and entertainment
* Plot (narrative), the story of a piece of fiction
Music
* ''The Plot'' (album), a 1976 album by jazz trumpeter Enrico Rava
* The Plot (band), a band formed in 2003
Other
* ''Plot' ...
of the ''Kutune Shirka'' is long and covers many events. This ''yukar'' is approximately 10,000 words long.
[Shibatani, M. (1990) ''The languages of Japan''. Cambridge University Press. {{ISBN, 0-521-36918-5]
The epic itself tells the tale from a
first-person narrative
A first-person narrative is a mode of storytelling in which a storyteller recounts events from their own point of view using the first person It may be narrated by a first-person protagonist (or other focal character), first-person re-teller, ...
, as is usual in Ainu oral tradition, where the storyteller takes on the role of the protagonist. Like other Ainu epics, the ''Kutune Shirka'' is recited with a
rhythm
Rhythm (from Greek , ''rhythmos'', "any regular recurring motion, symmetry") generally means a " movement marked by the regulated succession of strong and weak elements, or of opposite or different conditions". This general meaning of regular recu ...
of two stressed beats per line. This was enacted by the reciter, who would tap a stick every beat.
[''Kutune Shirka'']
Internet Sacred Text Archive, translation by Arthur Waley. Retrieved on May 06, 2009.
Plot
The story begins with the setting of the
hero
A hero (feminine: heroine) is a real person or a main fictional character who, in the face of danger, combats adversity through feats of ingenuity, courage, or Physical strength, strength. Like other formerly gender-specific terms (like ...
's home. One day, the hero hears news of a golden
sea otter
The sea otter (''Enhydra lutris'') is a marine mammal native to the coasts of the northern and eastern North Pacific Ocean. Adult sea otters typically weigh between , making them the heaviest members of the weasel family, but among the small ...
. It is revealed to him that an unnamed figure has put a bounty on the capture of the golden otter. Whoever catches the otter would receive the unnamed figure's sister as a bride, along with much treasure as
dowry
A dowry is a payment, such as property or money, paid by the bride's family to the groom or his family at the time of marriage. Dowry contrasts with the related concepts of bride price and dower. While bride price or bride service is a payment b ...
. Many men from different tribes and locales travel to the otter's home and attempt to capture it, under the watchful eye of a red-haired hag. The hero succeeds in catching the otter, and brings it back to his home. This, however, stirs jealousy amongst the other tribes, and the rest of the poem deals with the battles and conflicts fought amongst them. The hero is aided by his magic sword which assists him throughout his struggles.
The poem ends somewhat abruptly, and it is uncertain if this was intentional. By comparing with its earlier sections, linguistic evidence seen in the last few lines suggest the beginning of a new episode in the saga. However, no other known version of the ''Kutune Shirka'' progresses any further in the story.
Arthur Waley
Arthur David Waley (born Arthur David Schloss, 19 August 188927 June 1966) was an English orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of Chinese and Japanese poetry. Among his honours were th ...
, one of the poem's translators, felt that the ''yukar'' seems to "break off" rather than come to an end.
The sea otter is a significant figure in Ainu culture and mythology, and are found only at the northern tip of Japan, where the Ainu reside.
History
The ''Kutune Shirka'' was likely to have originated throughout
Ainu history
Ainu or Aynu may refer to:
*Ainu people, an East Asian ethnic group of Japan and the Russian Far East
*Ainu languages, a family of languages
**Ainu language of Hokkaido
**Kuril Ainu language, extinct language of the Kuril Islands
**Sakhalin Ainu la ...
in the form of
oral literature
Oral literature, orature or folk literature is a genre of literature that is spoken or sung as opposed to that which is written, though much oral literature has been transcribed. There is no standard definition, as anthropologists have used vary ...
. The Ainu had a strong oral culture, and were well known for reciting
folktale
A folktale or folk tale is a folklore genre that typically consists of a story passed down from generation to generation orally.
Folktale may also refer to:
Categories of stories
* Folkloric tale from oral tradition
* Fable (written form of the a ...
s and epics in
prose
Prose is a form of written or spoken language that follows the natural flow of speech, uses a language's ordinary grammatical structures, or follows the conventions of formal academic writing. It differs from most traditional poetry, where the f ...
.
The modern version of the ''Kutune Shirka'' was first recorded by Japanese
linguistics
Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...
professor
Kyōsuke Kindaichi
was a Japanese linguist, chiefly known for his dictations of yukar, or sagas of the Ainu people, as well as his study of the Matagi dialect. He is the author of the dictionary '' Meikai Kokugo Jiten''.
Biography
Kindaichi was born in Morioka, ...
in the 1920s. Kindaichi had heard the epic from an old, blind Ainu man by the name of Nabesawa Wakarpa. When asked about the ballad's origins, Wakarpa denied any hand in its creation and stated that he had only recited what he had heard from others before him. Wakarpa died before the ''Kutune Shirka'' was published in 1932. As such, there is no credible way to calculate the epic's age. Arthur Waley suggests a broad estimate of anywhere between the 9th and 20th centuries.
Translations
The first translations of the ''Kutune Shirka'' was penned by the Ainu transcriber
Imekanu
, also known by her Japanese name , was an Ainu missionary and epic poet. Along with her niece, Yukie Chiri, she wrote down and preserved numerous Ainu yukar she learned from her mother.
Life and work
Imekanu belonged to an Ainu family of ...
, also known by her Japanese name Matsu Kannari. Professor Kyōsuke Kindaichi then recorded the version heard from Nabesawa Wakarpa, and published this version together with Imekanu's version in 1932. Imekanu's transcription in original Ainu is a vital specimen of the Ainu language, and was examined extensively in Kindaichi's later publications concerning Ainu
grammar
In linguistics, the grammar of a natural language is its set of structure, structural constraints on speakers' or writers' composition of clause (linguistics), clauses, phrases, and words. The term can also refer to the study of such constraint ...
and
syntax
In linguistics, syntax () is the study of how words and morphemes combine to form larger units such as phrases and sentences. Central concerns of syntax include word order, grammatical relations, hierarchical sentence structure ( constituency) ...
. In 1951, it was translated into
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
by Arthur Waley, and published in the
Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
literary journal ''
Botteghe Oscure
''Botteghe Oscure'' was a literary journal that was published and edited in Rome by Marguerite Caetani (Princess di Bassiano) from 1948 to 1960.
History and profile
''Botteghe Oscure'' was established in 1948. The magazine was named after via d ...
''.
See also
*
Yukar
( ain, ユカㇻ) are Ainu sagas that form a long rich tradition of oral literature. In older periods, the epics were performed by both men and women; during the 19th and early 20th centuries, when Ainu culture was in decline, women were genera ...
*
Ainu language
Ainu (, ), or more precisely Hokkaido Ainu, is a language spoken by a few elderly members of the Ainu people on the northern Japanese island of Hokkaido. It is a member of the Ainu language family, itself considered a language family isolate ...
References
Yukar