Krzysztof Celestyn Mrongowiusz Kalendarz pruski polski Królewiec 1793

Krzysztof Celestyn Mrongovius (german: Christoph Cölestin Mrongovius; pl, Krzysztof Celestyn Mrongowiusz) (July 19, 1764 – June 3, 1855) was a

Protestant Protestantism is a Christian denomination, branch of Christianity that follows the theological tenets of the Reformation, Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century agai ...

pastor A pastor (abbreviated as "Pr" or "Ptr" , or "Ps" ) is the leader of a Christian congregation who also gives advice and counsel to people from the community or congregation. In Lutheranism, Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy and ...

writer A writer is a person who uses written words in different writing styles and techniques to communicate ideas. Writers produce different forms of literary art and creative writing such as novels, short stories, books, poetry, travelogues, p ...

philosopher A philosopher is a person who practices or investigates philosophy. The term ''philosopher'' comes from the grc, φιλόσοφος, , translit=philosophos, meaning 'lover of wisdom'. The coining of the term has been attributed to the Greek th ...

, distinguished

linguist Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...

, and

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

. Mrongovius was a noted defender of the Polish language in

Warmia Warmia ( pl, Warmia; Latin: ''Varmia'', ''Warmia''; ; Warmian: ''Warńija''; lt, Varmė; Old Prussian: ''Wārmi'') is both a historical and an ethnographic region in northern Poland, forming part of historical Prussia. Its historic capitals ...

and

Mazury Masuria (, german: Masuren, Masurian: ''Mazurÿ'') is a ethnographic and geographic region in northern and northeastern Poland, known for its 2,000 lakes. Masuria occupies much of the Masurian Lake District. Administratively, it is part of the ...

Biography

Mrongovius, son of Bartholomeus, was born in Hohenstein,

Kingdom of Prussia The Kingdom of Prussia (german: Königreich Preußen, ) was a German kingdom that constituted the state of Prussia between 1701 and 1918.Marriott, J. A. R., and Charles Grant Robertson. ''The Evolution of Prussia, the Making of an Empire''. Re ...

(now

Olsztynek Olsztynek (german: Hohenstein in Ostpreußen) is a town in northern Poland, in Olsztyn County, in the Warmian-Masurian Voivodeship. It is the administrative seat of Gmina Olsztynek. It is part of the historic region of Masuria. Geography Olszty ...

Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...

). Mrongovius attended a school in Saalfeld (present-day

Zalewo Zalewo (german: Saalfeld in Ostpreußen) is a town in Iława County, Warmian-Masurian Voivodeship, Poland, with 2,977 inhabitants (2008). History The settlement was founded in the 13th century and was granted town rights in 1305. During the Na ...

), and then studied at the

cathedral A cathedral is a church that contains the '' cathedra'' () of a bishop, thus serving as the central church of a diocese, conference, or episcopate. Churches with the function of "cathedral" are usually specific to those Christian denomination ...

school in

Königsberg Königsberg (, ) was the historic Prussian city that is now Kaliningrad, Russia. Königsberg was founded in 1255 on the site of the ancient Old Prussian settlement ''Twangste'' by the Teutonic Knights during the Northern Crusades, and was named ...

. He matriculated on 21 March 1782 at

Königsberg University Königsberg (, ) was the historic Prussian city that is now Kaliningrad, Russia. Königsberg was founded in 1255 on the site of the ancient Old Prussian settlement ''Twangste'' by the Teutonic Knights during the Northern Crusades, and was named ...

. During his second semester, he attended

Immanuel Kant Immanuel Kant (, , ; 22 April 1724 – 12 February 1804) was a German philosopher and one of the central Enlightenment thinkers. Born in Königsberg, Kant's comprehensive and systematic works in epistemology, metaphysics, ethics, and ...

metaphysics Metaphysics is the branch of philosophy that studies the fundamental nature of reality, the first principles of being, identity and change, space and time, causality, necessity, and possibility. It includes questions about the nature of conscio ...

lectures, followed by theology, logic, anthropology and moral philosophy, and physics. From 1790 to 1796 Mrongovius taught

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken *Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...

and

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

at the ''

Collegium Fridericianum The Collegium Fridericianum (also known as the Friedrichskolleg, Friedrichskollegium, and Friedrichs-Kollegium) was a prestigious gymnasium in Königsberg, Prussia. Alumni were known as ''Friderizianer''.Gause, p. 716 History Postcard ca. 1930 ...

''. In 1796 he married Wilhelmina Luise Paarmann. Until 1798 he was also a

copyeditor Copy editing (also known as copyediting and manuscript editing) is the process of revising written material (copy) to improve readability and fitness, as well as ensuring that text is free of grammatical and factual errors. ''The Chicago Manual of ...

of Polish languages in several

publishing house Publishing is the activity of making information, literature, music, software and other content available to the public for sale or for free. Traditionally, the term refers to the creation and distribution of printed works, such as books, newsp ...

s in Prussia. In 1798 he received the pastorate at St. Anne's Church, Gdańsk, where he also taught Polish from 1812 to 1817. Besides Polish, Greek and Kashubian, he taught in

Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus' Places *Czech, ...

and

Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...

as well. He died aged at 91 on June 3, 1855, in Danzig (

Gdańsk Gdańsk ( , also ; ; csb, Gduńsk;Stefan Ramułt, ''Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego'', Kraków 1893, Gdańsk 2003, ISBN 83-87408-64-6. , Johann Georg Theodor Grässe, ''Orbis latinus oder Verzeichniss der lateinischen Benen ...

). In honor of Mrongovius, the name of the former

East Prussia East Prussia ; german: Ostpreißen, label=Low Prussian; pl, Prusy Wschodnie; lt, Rytų Prūsija was a province of the Kingdom of Prussia from 1773 to 1829 and again from 1878 (with the Kingdom itself being part of the German Empire from 187 ...

n city Sensburg (''Żądzbork'' in Polish) was changed to

Mrągowo Mrągowo (until 1947 pl, Ządźbork ; ) is a resort town in the Warmian-Masurian Voivodeship of northeastern Poland, with 21,889 inhabitants (2019). It is the capital of Mrągowo County and the seat (though not part of) the Gmina Mrągowo. Th ...

in 1947 by the new Polish administration.

Works

Mrongovius was known for preserving and teaching Polish cultural heritage and language in Danzig to people from the territories affected by the

Partitions Partition may refer to: Computing Hardware * Disk partitioning, the division of a hard disk drive * Memory partition, a subdivision of a computer's memory, usually for use by a single job Software * Partition (database), the division of a ...

of the

Polish–Lithuanian Commonwealth The Polish–Lithuanian Commonwealth, formally known as the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, and, after 1791, as the Commonwealth of Poland, was a bi-confederal state, sometimes called a federation, of Crown of the Kingdom of ...

. He also pioneered the research of

Kashubian culture Kashubian can refer to: * Pertaining to Kashubia, a region of north-central Poland * Kashubians, an ethnic group of north-central Poland * Kashubian language See also *Kashubian alphabet *Kashubian Landscape Park *Kashubian studies Kashubian st ...

and collected many Slavic artifacts from

Masuria Masuria (, german: Masuren, Masurian: ''Mazurÿ'') is a ethnographic and geographic region in northern and northeastern Poland, known for its 2,000 lakes. Masuria occupies much of the Masurian Lake District. Administratively, it is part of the ...

. He translated into Polish such works as ''

Anabasis Anabasis (from Greek ''ana'' = "upward", ''bainein'' = "to step or march") is an expedition from a coastline into the interior of a country. Anabase and Anabasis may also refer to: History * ''Anabasis Alexandri'' (''Anabasis of Alexander''), a ...

''. Mrongovius was a member-correspondent of the Society of Friends of Science in

Warsaw Warsaw ( pl, Warszawa, ), officially the Capital City of Warsaw,, abbreviation: ''m.st. Warszawa'' is the capital and largest city of Poland. The metropolis stands on the River Vistula in east-central Poland, and its population is officia ...

(from 1823) (approved by acclamation), Gesellschaft für Pommersche Geschichte und Altertumskunde in

Szczecin Szczecin (, , german: Stettin ; sv, Stettin ; Latin: ''Sedinum'' or ''Stetinum'') is the capital and largest city of the West Pomeranian Voivodeship in northwestern Poland. Located near the Baltic Sea and the German border, it is a major s ...

(from 1827) and member-correspondent of the Kraków Scientific Society (''Towarzystwo Naukowe Krakowskie'') Towarzystwo Naukowe Krakowskie
. (from 1833). He was honoured with a medal and membership of Historical-Literary Society in

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

(1852), as well as the Prussian

Order of the Red Eagle The Order of the Red Eagle (german: Roter Adlerorden) was an order of chivalry of the Kingdom of Prussia. It was awarded to both military personnel and civilians, to recognize valor in combat, excellence in military leadership, long and faithful se ...

, 4th class (1843). He was supported by Prince

Adam Kazimierz Czartoryski Prince Adam Kazimierz Czartoryski (1 December 1734 – 19 March 1823) was an influential List of Polish people, Polish szlachcic, aristocrat, writer, literary and theater critic, linguist, traveller and statesman. He was a great patron of arts an ...

, and he corresponded with scholars such as

Stanisław Staszic Stanisław Wawrzyniec Staszic (baptised 6 November 1755 – 20 January 1826) was a leading figure in the Polish Enlightenment: a Catholic priest, philosopher, geologist, writer, poet, translator and statesman. A physiocrat, monist, pan-Slavist ...

Tadeusz Czacki Tadeusz Czacki (28 August 1765 in Poryck, Volhynia – 8 February 1813 in Dubno) was a Polish historian, pedagogue and numismatist. Czacki played an important part in the Enlightenment in Poland. Biography Czacki was born in Poryck in Volhynia ...

Alojzy Feliński Alojzy Feliński (1771 – 1820) was a Polish writer. Life Feliński was born in Łuck. In his childhood he met Tadeusz Czacki. He was educated by the Piarists in Dąbrownica, later in Włodzimierz Wołyński. In 1778 he settled in Lublin ...

Andrzej Horodyski Andrzej is the Polish form of the given name Andrew. Notable individuals with the given name Andrzej * Andrzej Bartkowiak (born 1950), Polish film director and cinematographer * Andrzej Bobola, S.J. (1591–1657), Polish saint, missionary and ma ...

Stanisław Kostka Potocki Count Stanisław Kostka Potocki (; November 1755 – 14 September 1821) was a Polish nobleman, politician, writer, public intellectual and patron of the arts. Life Potocki was a son of General and starost of Lwów, Eustachy Potocki and An ...

, and

Samuel Bogumił Linde Samuel Gottlieb Linde (polonised ''Samuel Bogumił Linde''; 11 or 24 April 1771, in Toruń – 8 August 1847, in Warsaw) was a linguist, librarian, and lexicographer of the Polish language. He was director of the Prussian-founded Warsaw Lyceum ...

. Mrongovius is also important as the primary source of seven sets of notes on

's lectures in anthropology, metaphysics, theology, physics, logic, and two on moral philosophy. Mrongovius was the author of a number of books and one of the first Polish-German

dictionaries A dictionary is a listing of lexemes from the lexicon of one or more specific languages, often arranged alphabetically (or by radical and stroke for ideographic languages), which may include information on definitions, usage, etymologies, p ...

. His extensive book collection, numbering over 1000 titles and including many rare manuscripts, is now kept in the

Polish Academy of Science The Polish Academy of Sciences ( pl, Polska Akademia Nauk, PAN) is a Polish state-sponsored institution of higher learning. Headquartered in Warsaw, it is responsible for spearheading the development of science across the country by a society of ...

's library in Gdańsk.

Detailed Polish–German dictionaries

* 1794 Marienwerder Königl. Westpreuß. Kanterschen Hofbuchdruckerey. Christoph Coelestin Mrongovius ''Handwörterbuch der Hochpolnischen Mundart'' — ''Nowy Slownik Polsko-niemiecki''. * 1835 Königsberg in Preussen: Gebrüder Bornträger, Ausführliches polnisch-deutsches Wörterbuch — kritisch bearbeitet von Christoph Cölestin Mrongovius

Bibliography

* * Bieńkowski, Wiesław, ''"Mrongowiusz (Mrongovius) Krzysztof Celestyn (1764–1855)"'',

Polski Słownik Biograficzny ''Polski Słownik Biograficzny'' (''PSB''; Polish Biographical Dictionary) is a Polish-language biographical dictionary, comprising an alphabetically arranged compilation of authoritative biographies of some 25,000 notable Poles and of foreigners ...

, vol XXII, pp. 190–195. * Breza, Edward, ''"Leksykografia kaszubska"'' in "Komunikaty Instytutu Bałtyckiego", nº 21, pp. 63–68. * * Czerniakowska, Ewa, ''"Słowniki K. C. Mrongowiusza"'' (''Dictionaries of K.C. Mrongovius''), "Pomerania" 1985 nº9. * Żelazny, Mirosław and Werner Stark, ''"Zu Krzysztof Celestyn Mrongovius und seinen Kollegheften nach Kants Vorlesungen."'', 1987.

References

;Sources
Krzysztof Celestyn Mrongovius - In 150th anniversary of death

Biography

External links

Hohenstein church recordsRare Books Ohio State Edu
{{DEFAULTSORT:Mrongovius, Krzysztof 1764 births 1855 deaths People from Olsztynek People from East Prussia Linguists from Poland Polish male writers German male writers Polish Lutheran clergy Polish translators