Kostandin Nelko (22 May 1827 – 7 March 1895), known as Kostandin Kristoforidhi, was an

Albanian Albanian may refer to: *Pertaining to Albania in Southeast Europe; in particular: **Albanians, an ethnic group native to the Balkans **Albanian language **Albanian culture **Demographics of Albania, includes other ethnic groups within the country ...

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

and scholar. He is mostly known for having translated the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

into Albanian for the first time in the

Gheg Albanian Gheg (also spelled Geg; Gheg Albanian: ''gegnishtja'', Standard sq, gegërishtja) is one of the two major variety (linguistics), varieties of Albanian language, Albanian, the other being Tosk Albanian, Tosk. The geographic dividing line betwee ...

dialect in 1872. He also provided a translation in

Tosk Albanian Tosk ( sq-definite, toskërishtja) is the southern group of dialects of the Albanian language, spoken by the ethnographic group known as Tosks. The line of demarcation between Tosk and Gheg (the northern variety) is the Shkumbin River. Tosk is ...

in 1879 thereby improving the 1823 tosk version of

Vangjel Meksi Vangjel Meksi (1770–1823) was an Albanian physician, writer, and translator. One-time personal physician to Ali Pasha, the 19th-century Albanian ruler of the Pashalik of Yanina, Meksi produced the first translation of the New Testament into Alb ...

. By providing translation in both dialects, he has the merit of founding the basis of the unification of both dialects into a national language.

Life

He was born in

Elbasan Elbasan ( ; sq-definite, Elbasani ) is the fourth most populous city of Albania and seat of Elbasan County and Elbasan Municipality. It lies to the north of the river Shkumbin between the Skanderbeg Mountains and the Myzeqe Plain in central Al ...

and from 1847 studied at the

Zosimea The ''Zosimaia'' School ( el, Ζωσιμαία Σχολή, ''Zosimaía Scholí'') of Ioannina (in Epirus) has been one of the most significant Greek middle-level educational institutions (high schools) during the last period of Ottoman rule in th ...

Greek college in Yanya (modern Ioannina), where he became friends with

Johann Georg von Hahn Johann Georg von Hahn (11 July 1811 – 23 September 1869) was an Austrian Empire, Austrian and later Austria-Hungary, Austro-Hungarian diplomat, Philology, philologist and specialist in History of Albania, Albanian history, Albanian language, lan ...

by helping him learn

and write a German-Albanian

dictionary A dictionary is a listing of lexemes from the lexicon of one or more specific languages, often arranged alphabetically (or by radical and stroke for ideographic languages), which may include information on definitions, usage, etymologies ...

. In 1856 or 1857 he joined a Protestant church in Izmir after his conversion to Protestantism, thus becoming the first known Albanian Protestant. He went to

Istanbul Istanbul ( , ; tr, İstanbul ), formerly known as Constantinople ( grc-gre, Κωνσταντινούπολις; la, Constantinopolis), is the List of largest cities and towns in Turkey, largest city in Turkey, serving as the country's economic, ...

in 1857, and drafted a ''Memorandum for the Albanian language''. He stayed in

Malta Malta ( , , ), officially the Republic of Malta ( mt, Repubblika ta' Malta ), is an island country in the Mediterranean Sea. It consists of an archipelago, between Italy and Libya, and is often considered a part of Southern Europe. It lies ...

until 1860 in a

Protestant Protestantism is a Christian denomination, branch of Christianity that follows the theological tenets of the Reformation, Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century agai ...

seminary A seminary, school of theology, theological seminary, or divinity school is an educational institution for educating students (sometimes called ''seminarians'') in scripture, theology, generally to prepare them for ordination to serve as clergy, ...

, finishing the translation of ''

The New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christi ...

'' in the

Tosk Tosk ( sq-definite, toskërishtja) is the southern group of dialects of the Albanian language, spoken by the ethnographic group known as Tosks. The line of demarcation between Tosk and Gheg (the northern variety) is the Shkumbin River. Tosk is t ...

and

Gheg Gheg (also spelled Geg; Gheg Albanian: ''gegnishtja'', Standard sq, gegërishtja) is one of the two major varieties of Albanian, the other being Tosk. The geographic dividing line between the two varieties is the Shkumbin River, which winds it ...

dialects. He was helped by Nikolla Serreqi from

Shkodër Shkodër ( , ; sq-definite, Shkodra) is the fifth-most-populous city of the Republic of Albania and the seat of Shkodër County and Shkodër Municipality. The city sprawls across the Plain of Mbishkodra between the southern part of Lake Shkod ...

with the

version of the Testament. Nikolla Serreqi was also the proponent for the use of the Latin alphabet, which had already been used by the early writers of the Albanian literature and Kristoforidhi embraced the idea of a Latin alphabet. He went to

Tunis ''Tounsi'' french: Tunisois , population_note = , population_urban = , population_metro = 2658816 , population_density_km2 = , timezone1 = CET , utc_offset1 ...

, where he worked as a teacher until 1865, when a representative of the

British and Foreign Bible Society The British and Foreign Bible Society, often known in England and Wales as simply the Bible Society, is a non-denominational Christian Bible society with charity status whose purpose is to make the Bible available throughout the world. The Soc ...

contracted him to work for the company to produce

Bible translations into Albanian The history of Bible translations into Albanian can be divided into early and modern translations. Early Translations (Albanian Renaissance Translations) The Buzuku Translations, 1554-1555 Albanian priest Gjon Buzuku translated selected Scriptur ...

. He published in 1866 the first

translation of the four

gospel Gospel originally meant the Christian message ("the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words an ...

s and the

Acts of the Apostles The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its messag ...

; for the many years to come, he continued his work, publishing in the

and

dialects ''The

Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

'' (1868, 1869); ''The New Testament'' (1879, 1869), ''

Genesis Genesis may refer to: Bible * Book of Genesis, the first book of the biblical scriptures of both Judaism and Christianity, describing the creation of the Earth and of mankind * Genesis creation narrative, the first several chapters of the Book of ...

and

Exodus Exodus or the Exodus may refer to: Religion * Book of Exodus, second book of the Hebrew Torah and the Christian Bible * The Exodus, the biblical story of the migration of the ancient Israelites from Egypt into Canaan Historical events * Ex ...

'' (Tosk, 1880); ''

Deuteronomy Deuteronomy ( grc, Δευτερονόμιον, Deuteronómion, second law) is the fifth and last book of the Torah (in Judaism), where it is called (Hebrew: hbo, , Dəḇārīm, hewords Moses.html"_;"title="f_Moses">f_Moseslabel=none)_and_th ...

'' (Tosk, 1882); ''The Proverbs and the Book of Isaiah'' (Tosk, 1884). Kristoforidhi became a member of the

Central Committee for Defending Albanian Rights The Central Committee for Defending Albanian Rights was formed in the city of Istanbul, Turkey, then Ottoman Empire on December 18, 1877, by an influential group of Albanian intellectuals, patriots, and politicians, such as Hasan Tahsini, Abdyl Fras ...

(founded 1877) which was a group of Albanian intelligentsia based in Istanbul advocating for the territorial integrity and unity of Albanian inhabited areas in the Ottoman Empire. During the

Great Eastern Crisis The Great Eastern Crisis of 1875–78 began in the Ottoman Empire's territories on the Balkan peninsula in 1875, with the outbreak of several uprisings and wars that resulted in the intervention of international powers, and was ended with the T ...

, Kristoforidhi criticized some

League of Prizren The League of Prizren ( sq, Besëlidhja e Prizrenit), officially the League for the Defense of the Rights of the Albanian Nation ( sq, Lidhja për mbrojtjen e të drejtave te kombit Shqiptar), was an Albanian political organization which was offi ...

notables and viewed their actions as being based on self interest, preservation of the sultan's power and "Muslim dominance" instead of the national interest. He viewed the development of the Albanian language as important for the preservation of the Albanian people and devoted much of his lifetime toward studying and recording the language by traveling throughout Albania to collect material. The result of those endeavours was his most important work, ''The Dictionary of the Albanian Language'' ( gr, Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης) – ( sq, Fjalori i Gjuhës Shqipe), was published in

Athens Athens ( ; el, Αθήνα, Athína ; grc, Ἀθῆναι, Athênai (pl.) ) is both the capital and largest city of Greece. With a population close to four million, it is also the seventh largest city in the European Union. Athens dominates ...

Greece Greece,, or , romanized: ', officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe. It is situated on the southern tip of the Balkans, and is located at the crossroads of Europe, Asia, and Africa. Greece shares land borders with ...

, in 1904, 25 years after it had been drafted by Kristoforidhi and after his death. It was written in Greek.Lloshi p. 9. He knew Albanian (Tosk and Gheg dialects), Greek, Latin, Hebrew, English, Italian, Turkish, Bulgarian, Arabic, French and German.

Works

*''Istoria e shkronjësë shënjtëruarë.'' (1872) * ''Lexikon tēs albanikēs glōssēs'' (Greek-Albanian Dictionary) * ''Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton'' (1882) *''Abetare.'' (ABC-Primer,

1867,

1868)

Notes

References

Bibliography

Akademia e Shkencave e Shqipërisë The Academy of Sciences of Albania ( sq, Akademia e Shkencave e Shqipërisë), founded in 1972, is the most important scientific institution in Albania. In the 1980s, several research institutes began at the University of Tirana were transferred ...

(2008) (in

), Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (Albanian encyclopedia),

Tirana Tirana ( , ; aln, Tirona) is the capital and largest city of Albania. It is located in the centre of the country, enclosed by mountains and hills with Dajti rising to the east and a slight valley to the northwest overlooking the Adriatic Sea ...

, * Mann, Stuart: ''Albanian Literature: An Outline of Prose, Poetry, and Drama'', London 1955. * Gawrych, George W.: ''The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913'', New York 2006. *

Life

Works

Notes

References

Bibliography

Further reading