Karl Emil Franzos (25 October 184828 January 1904) was a popular Austrian novelist of the late 19th century. His works, both reportage and fiction, concentrate on the multi-ethnic corner of
Galicia,
Podolia
Podolia or Podilia ( uk, Поділля, Podillia, ; russian: Подолье, Podolye; ro, Podolia; pl, Podole; german: Podolien; be, Падолле, Padollie; lt, Podolė), is a historic region in Eastern Europe, located in the west-central ...
and
Bukovina
Bukovinagerman: Bukowina or ; hu, Bukovina; pl, Bukowina; ro, Bucovina; uk, Буковина, ; see also other languages. is a historical region, variously described as part of either Central or Eastern Europe (or both).Klaus Peter BergerT ...
, now largely in western
Ukraine
Ukraine ( uk, Україна, Ukraïna, ) is a country in Eastern Europe. It is the second-largest European country after Russia, which it borders to the east and northeast. Ukraine covers approximately . Prior to the ongoing Russian inv ...
, where the
Habsburg
The House of Habsburg (), alternatively spelled Hapsburg in Englishgerman: Haus Habsburg, ; es, Casa de Habsburgo; hu, Habsburg család, it, Casa di Asburgo, nl, Huis van Habsburg, pl, dom Habsburgów, pt, Casa de Habsburgo, la, Domus Hab ...
and
Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
empires met. This area became so closely associated with his name that one critic called it "Franzos country". A number of his books were translated into English, and
Gladstone
William Ewart Gladstone ( ; 29 December 1809 – 19 May 1898) was a British statesman and Liberal politician. In a career lasting over 60 years, he served for 12 years as Prime Minister of the United Kingdom, spread over four non-conse ...
is said to have been among his admirers.
Life
Karl Emil Franzos was born near the town of
Czortków
Chortkiv ( uk, Чортків; pl, Czortków; yi, ''Chortkov'') is a city in Chortkiv Raion, Ternopil Oblast (province) in western Ukraine. It is the administrative center of the Chortkiv Raion (district), housing the district's local adminis ...
(Chortkiv) in the eastern, Podolian region of the Austrian
Kingdom of Galicia
The Kingdom of Galicia ( gl, Reino de Galicia, or ''Galiza''; es, Reino de Galicia; pt, Reino da Galiza; la, Galliciense Regnum) was a political entity located in southwestern Europe, which at its territorial zenith occupied the entire north ...
. His family came from
Sephardi
Sephardic (or Sephardi) Jews (, ; lad, Djudíos Sefardíes), also ''Sepharadim'' , Modern Hebrew: ''Sfaradim'', Tiberian Hebrew, Tiberian: Səp̄āraddîm, also , ''Ye'hude Sepharad'', lit. "The Jews of Spain", es, Judíos sefardíes (or ), ...
Spanish Jews
Spanish and Portuguese Jews, also called Western Sephardim, Iberian Jews, or Peninsular Jews, are a distinctive sub-group of Sephardic Jews who are largely descended from Jews who lived as New Christians in the Iberian Peninsula during the ...
who fled the
Inquisition
The Inquisition was a group of institutions within the Catholic Church whose aim was to combat heresy, conducting trials of suspected heretics. Studies of the records have found that the overwhelming majority of sentences consisted of penances, ...
to Holland and later settled in
Lorraine
Lorraine , also , , ; Lorrain: ''Louréne''; Lorraine Franconian: ''Lottringe''; german: Lothringen ; lb, Loutrengen; nl, Lotharingen is a cultural and historical region in Northeastern France, now located in the administrative region of Gr ...
. In the 1770s his great-grandfather established a factory for one of his sons in East Galicia, part of the
Habsburg monarchy
The Habsburg monarchy (german: Habsburgermonarchie, ), also known as the Danubian monarchy (german: Donaumonarchie, ), or Habsburg Empire (german: Habsburgerreich, ), was the collection of empires, kingdoms, duchies, counties and other polities ...
since the
First Partition of Poland in 1772. When the Austrian administration required Jews to adopt surnames, "Franzos" became his grandfather's name, from his French background, even though he regarded himself as German.
Franzos's father Heinrich (1808–1858) was a highly respected doctor in Czortków. His German
identity
Identity may refer to:
* Identity document
* Identity (philosophy)
* Identity (social science)
* Identity (mathematics)
Arts and entertainment Film and television
* ''Identity'' (1987 film), an Iranian film
* ''Identity'' (2003 film), ...
at the time had mainly linguistic and cultural meaning, there being no state called "Germany", just a loose
German Confederation
The German Confederation (german: Deutscher Bund, ) was an association of 39 predominantly German-speaking sovereign states in Central Europe. It was created by the Congress of Vienna in 1815 as a replacement of the former Holy Roman Empire, w ...
. He was steeped in the humanistic ideals of the German
Enlightenment as expressed by
Kant
Immanuel Kant (, , ; 22 April 1724 – 12 February 1804) was a German Philosophy, philosopher and one of the central Age of Enlightenment, Enlightenment thinkers. Born in Königsberg, Kant's comprehensive and systematic works in epistemolo ...
,
Lessing and, especially,
Schiller
Johann Christoph Friedrich von Schiller (, short: ; 10 November 17599 May 1805) was a German playwright, poet, and philosopher. During the last seventeen years of his life (1788–1805), Schiller developed a productive, if complicated, friendsh ...
. This brought a certain isolation: for local
Poles
Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, who share a common history, culture, the Polish language and are identified with the country of Poland in Ce ...
and
Ukrainians
Ukrainians ( uk, Українці, Ukraintsi, ) are an East Slavs, East Slavic ethnic group native to Ukraine. They are the seventh-largest nation in Europe. The native language of the Ukrainians is Ukrainian language, Ukrainian. The majority ...
he was German, for Germans a
Jew
Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""Th ...
and for Jews a renegade, a ''deutsch''. In the ''
Vormärz
' (; English: ''pre-March'') was a period in the history of Germany preceding the 1848 March Revolution in the states of the German Confederation. The beginning of the period is less well-defined. Some place the starting point directly after the ...
'' era of the first half of the 19th century, liberalism and nationalism went hand in hand, and Franzos's father was one of the first Jews to join a ''
Burschenschaft
A Burschenschaft (; sometimes abbreviated in the German ''Burschenschaft'' jargon; plural: ) is one of the traditional (student associations) of Germany, Austria, and Chile (the latter due to German cultural influence).
Burschenschaften were fo ...
'' student fraternity whose ideal was a German
nation state
A nation state is a political unit where the state and nation are congruent. It is a more precise concept than "country", since a country does not need to have a predominant ethnic group.
A nation, in the sense of a common ethnicity, may inc ...
with a liberal constitution. It is ironic that by the time Franzos, who shared his father's ideals, went to university, the German student fraternities had "dejudaised" themselves.
His father died when he was ten and his mother moved to the
Bukovina
Bukovinagerman: Bukowina or ; hu, Bukovina; pl, Bukowina; ro, Bucovina; uk, Буковина, ; see also other languages. is a historical region, variously described as part of either Central or Eastern Europe (or both).Klaus Peter BergerT ...
capital
Czernowitz
Chernivtsi ( uk, Чернівці́}, ; ro, Cernăuți, ; see also other names) is a city in the historical region of Bukovina, which is now divided along the borders of Romania and Ukraine, including this city, which is situated on the up ...
(Chernivtsi). The city's
multiculturalism
The term multiculturalism has a range of meanings within the contexts of sociology, political philosophy, and colloquial use. In sociology and in everyday usage, it is a synonym for "Pluralism (political theory), ethnic pluralism", with the tw ...
, representative of the Habsburg Empire, strongly influenced his youth and character. The first languages he spoke were
Ukrainian
Ukrainian may refer to:
* Something of, from, or related to Ukraine
* Something relating to Ukrainians, an East Slavic people from Eastern Europe
* Something relating to demographics of Ukraine in terms of demography and population of Ukraine
* So ...
and
Polish
Polish may refer to:
* Anything from or related to Poland, a country in Europe
* Polish language
* Poles, people from Poland or of Polish descent
* Polish chicken
*Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...
, learnt from his nurse; his first school was attached to the Czortków
Dominican abbey, where the teaching was in
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
and Polish; and he attended private lessons in
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
. In Czernowitz he attended the German ''
gymnasium'', passing the ''
Matura
or its translated terms (''Mature'', ''Matur'', , , , , , ) is a Latin name for the secondary school exit exam or "maturity diploma" in various European countries, including Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech ...
'' exam with honours in 1867. By now the family was in reduced circumstances and he supported himself by giving lessons, later, as a student, from his writing.
He would have liked to study
classical philology
Philology () is the study of language in oral and writing, written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defin ...
with the aim of becoming a teacher, but no scholarship was forthcoming. Jews were not eligible for teaching posts, and even though he was non-religious, he refused to convert to advance his career. An additional reason for the refusal of a scholarship was that he did not attempt to conceal his liberal outlook, having, for example, tried to organise a celebration for the liberal poet,
Ferdinand Freiligrath Ferdinand Freiligrath (17 June 1810 – 18 March 1876) was a German poet, translator and liberal agitator, who is considered part of the Young Germany movement.
Life
Freiligrath was born in Detmold, Principality of Lippe. His father was a teacher. ...
. He studied law at the universities of
Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
and
Graz
Graz (; sl, Gradec) is the capital city of the Austrian state of Styria and second-largest city in Austria after Vienna. As of 1 January 2021, it had a population of 331,562 (294,236 of whom had principal-residence status). In 2018, the popul ...
,
[ that being a shorter course. When he graduated, he found himself in a similar situation: he did not want to become an advocate, and a position as judge was closed to him as a Jew.
Having had a number of pieces published while he was a student, he went into journalism and worked for newspapers and magazines for the rest of his life, at first in ]Budapest
Budapest (, ; ) is the capital and most populous city of Hungary. It is the ninth-largest city in the European Union by population within city limits and the second-largest city on the Danube river; the city has an estimated population ...
and in Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
as a travel writer
The genre of travel literature encompasses outdoor literature, guide books, nature writing, and travel memoirs.
One early travel memoirist in Western literature was Pausanias, a Greek geographer of the 2nd century CE. In the early modern period ...
of the ''Neue Freie Presse
''Neue Freie Presse'' ("New Free Press") was a Viennese newspaper founded by Adolf Werthner together with the journalists Max Friedländer and Michael Etienne on 1 September 1864 after the staff had split from the newspaper ''Die Presse''. It ex ...
'' newspaper. In 1877 he married Ottilie Benedikt, a relative of editor Moriz Benedikt
Moriz Benedikt (sometimes spelled Moritz) (27 May 1849 – 18 March 1920), was a long-time editor of Neue Freie Presse and a powerful figure in Austrian politics and society.
Raised in a Jewish family in Krasice, he was the magazine's subeditor ...
. From 1886 he lived in Berlin
Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitue ...
, capital of the German Empire
The German Empire (),Herbert Tuttle wrote in September 1881 that the term "Reich" does not literally connote an empire as has been commonly assumed by English-speaking people. The term literally denotes an empire – particularly a hereditary ...
. Franzos had acclaimed the 1871 German unification
The unification of Germany (, ) was the process of building the modern German nation state with federal features based on the concept of Lesser Germany (one without multinational Austria), which commenced on 18 August 1866 with adoption of t ...
under Prussian
Prussia, , Old Prussian: ''Prūsa'' or ''Prūsija'' was a German state on the southeast coast of the Baltic Sea. It formed the German Empire under Prussian rule when it united the German states in 1871. It was ''de facto'' dissolved by an e ...
leadership and advocated a Greater Germany
Pan-Germanism (german: Pangermanismus or '), also occasionally known as Pan-Germanicism, is a pan-nationalist political idea. Pan-Germanists originally sought to unify all the German-speaking people – and possibly also Germanic-speaking ...
including the Austrian territories. However, the move to the German capital was caused as much by the greater opportunities for publishing there as by his " Germanic" tendencies. Indeed, the increasing virulence of antisemitism
Antisemitism (also spelled anti-semitism or anti-Semitism) is hostility to, prejudice towards, or discrimination against Jews. A person who holds such positions is called an antisemite. Antisemitism is considered to be a form of racism.
Antis ...
in Germany meant that later on he had difficulty placing pieces which were felt to be too pro-Jewish—which was often another way of saying "not sufficiently anti-Jewish".
More and more under Jew-hatred attacks, Franzos suffering from heart trouble died at the age of 55 in Berlin, where he is buried in the Weißensee Cemetery Weißensee (German: ''white lake'') may refer to:
Places
*Weissensee (Berlin), a district of Berlin
*Weißensee, Thuringia, a town in Thuringia, Germany
*Weissensee, Austria, a municipality in Carinthia, Austria
*Weissensee (Carinthia), a lake in C ...
.
Work
Franzos showed the attitudes of the 19th-century assimilated Jew in their best light. His conviction that Germanisation
Germanisation, or Germanization, is the spread of the German language, German people, people and German culture, culture. It was a central idea of German conservative thought in the 19th and the 20th centuries, when conservatism and ethnic nationa ...
was the way forward was based on the idealistic strain in German culture and will have looked very different in his day to a post-Holocaust
The Holocaust, also known as the Shoah, was the genocide of European Jews during World War II. Between 1941 and 1945, Nazi Germany and its collaborators systematically murdered some six million Jews across German-occupied Europe; a ...
perspective. He believed, following the example of Friedrich Schiller, that literature should have an ethical purpose, but he managed to express that purpose through a range of vivid characters who still have the power to move the modern reader.
Galicia and Bukovina were the most backward, the poorest provinces of the Austrian Empire, so that Franzos saw his promotion of Germanisation as part of an attempt to improve conditions there politically and economically as well as culturally and socially. Jews made up some 12% of the population, the largest proportion of any province; two-thirds of the Empire's Jews lived in Galicia. Besides being mostly poor, the shtetl
A shtetl or shtetel (; yi, שטעטל, translit=shtetl (singular); שטעטלעך, romanized: ''shtetlekh'' (plural)) is a Yiddish term for the small towns with predominantly Ashkenazi Jewish populations which existed in Eastern Europe before ...
Jews were strict, conservative Hasidim
Ḥasīd ( he, חסיד, "pious", "saintly", "godly man"; plural "Hasidim") is a Jewish honorific, frequently used as a term of exceptional respect in the Talmudic and early medieval periods. It denotes a person who is scrupulous in his observ ...
, shutting themselves off as far as possible from their Christian neighbours, who responded in kind. Poor orthodox Jews from the east were a not uncommon sight in Vienna and were probably regarded with even greater hostility by many of the westernised Jews of the city than by the Christian population.
The rigidity with which the eastern Jewish communities shut themselves off from outside influences is the theme of Franzos's most ambitious work, '' Der Pojaz'', completed in 1893, but not published until after his death in 1905. Why this novel, which Franzos regarded as his major work, remained unpublished during his lifetime, is a mystery. It is possible that he thought his critical portrayal of the ghetto might be exploited by antisemitic elements which were becoming increasingly active in Germany in the 1890s. The relations between the Christian and Jewish communities come into sharpest focus in sexual matters—as a young man Franzos fell in love with a Christian girl but renounced her because of the barrier between the two groups. This problem forms the subject of a number of his works, including two of his best novels, '' Judith Trachtenberg'' (1890) and ''Leib Weihnachtskuchen and his Child'' (1896).
The main focus of his writing is the relationships between the different nationalities of the region—Poles, Ukrainians, Russians, Germans and Jews—and his sympathies clearly lie with the oppressed groups, in particular the Ukrainian peasants and shtetl Jews. He insisted that he was free from racial prejudice and that his attacks on particular nationalities were because they oppressed others:
“I spoke out against the oppression of the Ukrainians and Poles by the Russians, but where the Poles do the same, as is the case in Galicia, then I speak out against their oppression of the Ukrainians, Jews and Germans.”
He also “spoke out” against the rigid attitudes and practices of orthodox religion, and in this his attacks were directed above all at his fellow Jews:
“I stand up for the Jews because they are enslaved, but I attack the slavery the orthodox Jews impose on the liberal members of their faith.”
His works include:
*'' Aus Halb-Asien'' (1876)
*'' Land und Leute des östlichen Europas'' (1876)
*'' Die Juden von Barnow'' (1877)
*'' Junge Liebe ''(1878)
*'' Stille Geschichten'' (1880)
*'' Moschko von Parma'' (1880)
*'' Ein Kampf um's Recht'' (1882)
*'' Der Präsident'' (1884)
*'' Judith Trachtenberg '' (1890)
*'' Der Pojaz'' (1893)
*'' Deutsche Fahrten. Reise- und Kulturbilder. Erste Reihe: Aus Anhalt und Thüringen'' (1903/2. Aufl. 1905)
*'' Der Wahrheitsucher'' (1904)
Woyzeck
Franzos is also well known for being the first to publish an edition of Georg Büchner
Karl Georg Büchner (17 October 1813 – 19 February 1837) was a German dramatist and writer of poetry and prose, considered part of the Young Germany movement. He was also a revolutionary and the brother of physician and philosopher Ludwig Büchn ...
's work, which was vital for the rediscovery of the ''Vormärz'' author. Franzos completed his edition in 1879, including plays like ''Danton's Death
''Danton's Death'' (''Dantons Tod'') was the first play written by Georg Büchner, set during the French Revolution.
History
Georg Büchner wrote his works in the period between Romanticism and Realism in the so-called Vormärz era in German hi ...
'' and ''Leonce and Lena''. The manuscript of Büchner's drama ''Woyzeck
''Woyzeck'' () is a stage play written by Georg Büchner. Büchner wrote the play between July and October 1836, yet left it incomplete at his death in February 1837. The play first appeared in 1877 in a heavily edited version by Karl Emil Fr ...
'' was difficult to decipher, and had to be treated with chemicals in order to bring the ink up to the surface of the paper, and many of the pages were kept and later destroyed by Büchner's widow, who survived him by four decades. But Franzos's edition was for many years the authoritative version, until the late 1910s when a revival of Büchner's works began in Europe and the many errors in Franzos' edition came to light. These errors include the misspelling of the title, as "Wozzeck" instead of "Woyzeck", an alternate ending that involves Wozzeck drowning in lieu of Büchner's incomplete manuscript, and a fragmented plot without connections between the scenes. Although the play is often performed in newer versions, Franzos' edition has been immortalized in the form of Alban Berg
Alban Maria Johannes Berg ( , ; 9 February 1885 – 24 December 1935) was an Austrian composer of the Second Viennese School. His compositional style combined Romantic lyricism with the twelve-tone technique. Although he left a relatively sma ...
's opera ''Wozzeck
''Wozzeck'' () is the first opera by the Austrian composer Alban Berg. It was composed between 1914 and 1922 and first performed in 1925. The opera is based on the drama ''Woyzeck'', which the German playwright Georg Büchner left incomplete at h ...
'', which uses the Franzos edition as its base.
References
External links
*
*
*
{{DEFAULTSORT:Franzos, Karl Emil
1848 births
1904 deaths
19th-century Austrian writers
19th-century Sephardi Jews
Austrian people of Spanish descent
Austro-Hungarian Sephardi Jews
Austro-Hungarian writers
German-language writers
German nationalists
German Sephardi Jews
Jewish Austrian writers
Jews from Galicia (Eastern Europe)
People from Chortkiv
Ukrainian Sephardi Jews
Ukrainian people of Spanish descent