HOME

TheInfoList



OR:

Jean-Paul de Dadelsen, (20 August 1913
Strasbourg Strasbourg (, , ; german: Straßburg ; gsw, label=Bas Rhin Alsatian, Strossburi , gsw, label=Haut Rhin Alsatian, Strossburig ) is the prefecture and largest city of the Grand Est region of eastern France and the official seat of the Eu ...
– 23 June 1957 Zurich) was a French schoolmaster, officer, journalist, broadcaster and poet. He was an early supporter of a
European Common Market The European Economic Community (EEC) was a regional organization created by the Treaty of Rome of 1957,Today the largely rewritten treaty continues in force as the ''Treaty on the functioning of the European Union'', as renamed by the Lisb ...
and adviser to
Jean Monnet Jean Omer Marie Gabriel Monnet (; 9 November 1888 – 16 March 1979) was a French civil servant, entrepreneur, diplomat, financier, administrator, and political visionary. An influential supporter of European unity, he is considered one of the ...
.


Biography


Youth

Despite the apparently noble patronymic, Jean-Paul de Dadelsen was the son of an Alsatian notary from
Guebwiller Guebwiller (french: Guebwiller, ; Alsatian language, Alsatian: ''Gàwiller'' ; ) is a Communes of France, commune in the Haut-Rhin Departments of France, department in Grand Est currently in north-eastern France. It was a Subprefectures in Fran ...
, of German and Swiss ancestry. His mother came from
Colmar Colmar (, ; Alsatian: ' ; German during 1871–1918 and 1940–1945: ') is a city and commune in the Haut-Rhin department and Grand Est region of north-eastern France. The third-largest commune in Alsace (after Strasbourg and Mulhouse), it is ...
. He spent his childhood, up to the age of 13, in the village of Mutterholz, near
Sélestat Sélestat (; Alsatian: ''Schlettstàdt''; German: ''Schlettstadt'') is a commune in the Grand Est region of France. An administrative division (Subprefectures in France, sous-préfecture) of the Bas-Rhin Departments of France, department, the tow ...
, where his father worked. In 1927 the family moved to Hirsingue in the Department of
Haut-Rhin Haut-Rhin (, ; Alsatian: ''Owerelsàss'' or '; german: Oberelsass, ) is a department in the Grand Est region of France, bordering both Germany and Switzerland. It is named after the river Rhine. Its name means ''Upper Rhine''. Haut-Rhin is the ...
. He attended the lycée at
Mulhouse Mulhouse (; Alsatian language, Alsatian: or , ; ; meaning ''Mill (grinding), mill house'') is a city of the Haut-Rhin Departments of France, department, in the Grand Est Regions of France, region, eastern France, close to the France–Switzerl ...
until 1929. He continued his secondary education at the JJ Henner college in
Altkirch Altkirch (, ; gsw, label= Alsatian, Àltkìrech) is a commune in the Haut-Rhin department in Alsace in north-eastern France. The town is traditionally regarded as the capital of Sundgau. Etymology The name of the commune means ''old church'' ( ...
. Part of a group of artists, painters and writers, he encountered A. Schachemann, René Jourdain.
Nathan Katz Nathan Katz may refer to: * Nathan Katz (professor) (born 1948), Jewish American professor at Florida International University, specialising in Indian Jewish communities * Nathan Katz (poet) (1892–1981), Jewish Alsatian poet * Nathan Katz (judo ...
,
Eugène Guillevic Eugène Guillevic ( Carnac, Morbihan, France, August 5, 1907 Carnac – March 19, 1997 Paris) () was a French poet. Professionally, he went by the single name ''Guillevic''. Life He was born in the rocky landscape and marine environment of ...
and pastor Hoffet. After failing his
Baccalauréat The ''baccalauréat'' (; ), often known in France colloquially as the ''bac'', is a French national academic qualification that students can obtain at the completion of their secondary education (at the end of the ''lycée'') by meeting certain ...
, his parents sent him to Paris as a boarder at the
Lycée Louis-le-Grand The Lycée Louis-le-Grand (), also referred to simply as Louis-le-Grand or by its acronym LLG, is a public Lycée (French secondary school, also known as sixth form college) located on rue Saint-Jacques in central Paris. It was founded in the ...
. In 1930 while preparing his university entrance
khâgne (), officially known as , is a two-year academic program in the French “” (≈undergraduate) system, with a specialization in literature and the humanities. It is one of the three main types of (CPGE, informally ), contrasting with other CPGE ...
, he met L. Senghor and
Georges Pompidou Georges Jean Raymond Pompidou ( , ; 5 July 19112 April 1974) was a French politician who served as President of France from 1969 until his death in 1974. He previously was Prime Minister of France of President Charles de Gaulle from 1962 to 196 ...
. He attended drawing classes with the Alsatian painter, Robert Breitwieser. He came top of his German course in the ''Agrégation'' of 1936 and was appointed schoolmaster at the Lycée Saint-Charles in
Marseille Marseille ( , , ; also spelled in English as Marseilles; oc, Marselha ) is the prefecture of the French department of Bouches-du-Rhône and capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region. Situated in the camargue region of southern Franc ...
. Between 1936 and 1939 he translated several German writers into French, among them: Hans Helfritz,
Hermann von Keyserling Hermann Alexander Graf von Keyserling ( – 26 April 1946) was a Baltic German philosopher from the Keyserlingk family. His grandfather, Alexander von Keyserling, was a notable geologist of Imperial Russia. Life Keyserling was born to a wealth ...
,
Bernard von Brentano Bernard von Brentano (15 October 1901, in Offenbach am Main – 29 December 1964, in Wiesbaden) was a German writer, poet, playwright, storyteller, novelist, essayist and journalist. Life Brentano was a son of the Hessian Interior and Justice ...
.


War service

In 1938 he was called up as an army interpreter. In 1940 he fought in a tank regiment. He was awarded the
Croix de Guerre The ''Croix de Guerre'' (, ''Cross of War'') is a military decoration of France. It was first created in 1915 and consists of a square-cross medal on two crossed swords, hanging from a ribbon with various degree pins. The decoration was first awa ...
. In 1941 he was appointed schoolmaster in
Oran Oran ( ar, وَهران, Wahrān) is a major coastal city located in the north-west of Algeria. It is considered the second most important city of Algeria after the capital Algiers, due to its population and commercial, industrial, and cultural ...
(Algeria) where he was befriended by
Albert Camus Albert Camus ( , ; ; 7 November 1913 – 4 January 1960) was a French philosopher, author, dramatist, and journalist. He was awarded the 1957 Nobel Prize in Literature at the age of 44, the second-youngest recipient in history. His work ...
. In December 1942 he was posted to London with the
Free French Free France (french: France Libre) was a political entity that claimed to be the legitimate government of France following the dissolution of the Third Republic. Led by French general , Free France was established as a government-in-exile ...
. He was appointed interpretation officer in several roles of the etat major of the 1st Parachute Brigade. In 1943 he became an officer of the Interior Commission, in the Information Section of
de Gaulle Charles André Joseph Marie de Gaulle (; ; (commonly abbreviated as CDG) 22 November 18909 November 1970) was a French army officer and statesman who led Free France against Nazi Germany in World War II and chaired the Provisional Government ...
's
Provisional Government A provisional government, also called an interim government, an emergency government, or a transitional government, is an emergency governmental authority set up to manage a political transition generally in the cases of a newly formed state or f ...
in London. That year he married an English woman, Barbara Windebank with whom he had two daughters. In 1944, after the liberation of Paris, he was despatched to the capital as a deputy director in the Ministry of Information. In 1945 he joined the editorial staff of the newspaper, ''
Combat Combat ( French for ''fight'') is a purposeful violent conflict meant to physically harm or kill the opposition. Combat may be armed (using weapons) or unarmed ( not using weapons). Combat is sometimes resorted to as a method of self-defense, or ...
'', edited by Camus. Among its other leading contributors were
Jean-Paul Sartre Jean-Paul Charles Aymard Sartre (, ; ; 21 June 1905 – 15 April 1980) was one of the key figures in the philosophy of existentialism (and phenomenology), a French playwright, novelist, screenwriter, political activist, biographer, and litera ...
,
André Malraux Georges André Malraux ( , ; 3 November 1901 – 23 November 1976) was a French novelist, art theorist, and minister of cultural affairs. Malraux's novel ''La Condition Humaine'' (Man's Fate) (1933) won the Prix Goncourt. He was appointed by P ...
,
Emmanuel Mounier Emmanuel Mounier (; ; 1 April 1905 – 22 March 1950) was a French philosopher, theologian, teacher and essayist. Biography Mounier was the guiding spirit in the French personalist movement, and founder and director of '' Esprit'', the magazine ...
and
Raymond Aron Raymond Claude Ferdinand Aron (; 14 March 1905 – 17 October 1983) was a French philosopher, sociologist, political scientist, historian and journalist, one of France's most prominent thinkers of the 20th century. Aron is best known for his 19 ...
.


Journalism

In 1946 he returned to London as special political correspondent for ''Combat''. When Camus left ''Combat'' in 1947, de Dadelsen became London correspondent of the paper, ''
Franc-Tireur (, French for "free shooters") were irregular military formations deployed by France during the early stages of the Franco-Prussian War (1870–71). The term was revived and used by partisans to name two major French Resistance movements se ...
'', a post he filled 1948-1949. He had a son, Michel, by Elizabeth-Ann Heffernan (de Dadelsen), an actor. Between 1946 and 1951 de Dadelsen presented, from London, a weekly current affairs programme, “Les Propos du Vendredi”, for the
BBC #REDIRECT BBC #REDIRECT BBC Here i going to introduce about the best teacher of my life b BALAJI sir. He is the precious gift that I got befor 2yrs . How has helped and thought all the concept and made my success in the 10th board exam. ...
...
French Section. He was an editor for both the BBC French and German services until 1956. In 1951 he moved to
Geneva Geneva ( ; french: Genève ) frp, Genèva ; german: link=no, Genf ; it, Ginevra ; rm, Genevra is the List of cities in Switzerland, second-most populous city in Switzerland (after Zürich) and the most populous city of Romandy, the French-speaki ...
where he focused his career on Europe. He collaborated with
Denis de Rougemont Denys Louis de Rougemont (September 8, 1906 – December 6, 1985), known as Denis de Rougemont (), was a Swiss writer and cultural theorist who wrote in French. One of the non-conformists of the 1930s, he addressed the perils of totalitarianis ...
at the European Cultural Centre and became adviser to
Jean Monnet Jean Omer Marie Gabriel Monnet (; 9 November 1888 – 16 March 1979) was a French civil servant, entrepreneur, diplomat, financier, administrator, and political visionary. An influential supporter of European unity, he is considered one of the ...
and his
European Coal and Steel Community The European Coal and Steel Community (ECSC) was a European organization created after World War II to regulate the coal and steel industries. It was formally established in 1951 by the Treaty of Paris, signed by Belgium, France, Italy, Luxembo ...
in
Luxembourg Luxembourg ( ; lb, Lëtzebuerg ; french: link=no, Luxembourg; german: link=no, Luxemburg), officially the Grand Duchy of Luxembourg, ; french: link=no, Grand-Duché de Luxembourg ; german: link=no, Großherzogtum Luxemburg is a small lan ...
. In 1956 he became deputy director of the
International Press Institute International Press Institute (IPI) is a global organisation dedicated to the promotion and protection of press freedom and the improvement of journalism practices. The institution was founded by 34 editors from 15 countries at Columbia Universit ...
in Zurich. Jean-Paul de Dadelsen died in Zurich in June 1957 from a brain tumour.


Poetic output

Not until the late age of 39, during his first stay in Switzerland, did de Dadelsen compose his first long poem, “Bach en automne” (1952-1953), that Camus published in 1955 in the ''
Nouvelle Revue Française ''La Nouvelle Revue Française'' (; "The New French Review") is a literary magazine based in France. In France, it is often referred to as the ''NRF''. History and profile The magazine was founded in 1909 by a group of intellectuals including And ...
''. In 1956 his “L'invocation luminaire de Jonas” and other poems appeared in the ''Cahiers des Saisons'' and in 1957, “La dernière nuit de la pharmacienne” and other poems were published in ''Preuves''. A first collection, consisting of the unfinished series, “Jonas”, was published by Gallimard in 1962 by
François Duchêne Louis-François Duchêne (17 February 1927 – 12 July 2005) was a journalist and political analyst of European integration who wrote for ''The Economist'' and was professor emeritus at the University of Sussex. He was influenced by his work with J ...
, a colleague and friend of Jean Monnet. In the preface Henri Thomas said of the poet: :"He follows no one; he corresponds to nothing else in our Literature, neither dissidents nor
rhetoric Rhetoric () is the art of persuasion, which along with grammar and logic (or dialectic), is one of the three ancient arts of discourse. Rhetoric aims to study the techniques writers or speakers utilize to inform, persuade, or motivate parti ...
ians will make their accounts with him. We always run the risk of forgetting that poetic genius flicks its thumb at our conformities.” One of the sources of poetic inspiration for de Dadelsen, born in a practicing
Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched th ...
family, was the Bible (see “Jonas”, “Bach en automne”, “La femme de Loth”).
Alsace Alsace (, ; ; Low Alemannic German/ gsw-FR, Elsàss ; german: Elsass ; la, Alsatia) is a cultural region and a territorial collectivity in eastern France, on the west bank of the upper Rhine next to Germany and Switzerland. In 2020, it had ...
and the landscapes of his childhood, the
Ried __NOTOC__ Ried may refer to: Places Alsace * Ried (natural region) Austria *Ried in der Riedmark, a market town in Upper Austria *Ried im Innkreis, a city in Upper Austria and the surrounding Bezirk Ried im Innkreis *Ried im Oberinntal, a village ...
and the
Sundgau Sundgau ( or ; ) is a geographical territory in the southern Alsace region (Haut Rhin and Belfort), on the eastern edge of France. The name is derived from Alemannic German ''Sunt- gowe'' ("South shire"), denoting an Alemannic county in the Old Hi ...
moulded his poetic sensibilities and inform his output (“Jonas”, “Bach en automne”, "Goethe en Alsace", "Cinq étapes d’un poème"). He translated the Alsatian poems of Nathan Katz into French. As a German scholar he pays homage to
Goethe Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German poet, playwright, novelist, scientist, statesman, theatre director, and critic. His works include plays, poetry, literature, and aesthetic criticism, as well as treat ...
and to
Friedrich Schlegel Karl Wilhelm Friedrich (after 1814: von) Schlegel (; ; 10 March 1772 – 12 January 1829) was a German poet, literary critic, philosopher, philologist, and Indologist. With his older brother, August Wilhelm Schlegel, he was one of the main figure ...
. His scripts for the BBC broadcasts on the theme of war (“Ombre”) and on Europe (“Strasbourg”, “acte de naissance”, “Y a-t-il une Europe?”, “La vocation de l’Angleterre”), just as his poem, “Les Ponts de Budapest”, on the
Hungarian Revolution of 1956 The Hungarian Revolution of 1956 (23 October – 10 November 1956; hu, 1956-os forradalom), also known as the Hungarian Uprising, was a countrywide revolution against the government of the Hungarian People's Republic (1949–1989) and the Hunga ...
against oppression by the
USSR The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen nationa ...
, speak to the destiny of Europe. Although his early gifts were apparent to those around him, recognition of Jean-Paul de Dadelsen's poetic genius has only arrived posthumously. He wrote in French, in German (for the BBC) and in English ("Stone in Venice", "Prospect in Pisa").


Memorials

* The village of Muttersholtz remembers him through its “de Dadelsen Trail”. * The College in Hirsingue bears his name.


Publications

* ''Jonas'', Gallimard, 1962. * ''Goethe en Alsace'' with commentary by
Denis de Rougemont Denys Louis de Rougemont (September 8, 1906 – December 6, 1985), known as Denis de Rougemont (), was a Swiss writer and cultural theorist who wrote in French. One of the non-conformists of the 1930s, he addressed the perils of totalitarianis ...
,
François Mauriac François Charles Mauriac (, oc, Francés Carles Mauriac; 11 October 1885 – 1 September 1970) was a French novelist, dramatist, critic, poet, and journalist, a member of the'' Académie française'' (from 1933), and laureate of the Nobel Priz ...
and Baptiste-Marrey.
Cognac, France Cognac (; Saintongese: ''Cougnat''; oc, Conhac ) is a commune in the Charente department, southwestern France. Administratively, the commune of Cognac is a subprefecture of the Charente department. Name The name is believed to be formed from ...
:
Le Temps qu'il fait Le Temps qu'il fait is a French publishing house, first established in Cognac, and active since 1981. History Created and directed by Georges Monti, Le Temps qu'il fait is now located at Bazas, in Gironde. The house draws its name from the epony ...
, 1995. * ''Jonas'', Gallimard, « Poésie » 2005. In this edition 17 texts and poems are added to the body of the 1962 edition of "Jonas", taken from "Goethe en Alsace" edited by Baptiste-Marrey. * ''La beauté de vivre. Poèmes et lettres à l'oncle Éric'', preface by Gérard Pfister, with reminiscences from
Nathan Katz Nathan Katz may refer to: * Nathan Katz (professor) (born 1948), Jewish American professor at Florida International University, specialising in Indian Jewish communities * Nathan Katz (poet) (1892–1981), Jewish Alsatian poet * Nathan Katz (judo ...
, Erik Jung (the uncle in question) and Christian Lutz with a detailed biography and a complete bibliography, Éditions Arfuyen, 2013.


Bibliography

* Jean-Paul Sorg, « Jean-Paul de Dadelsen », in ''Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne'', vol. 7, p. 565 * Albert Strickler, ''Lettre à Jean-Paul de Dadelsen : Pâques 1957-Pâques 2007'', Les Petites Vagues éd., La Broque, 2007. * Évelyne Frank, ''Jean-Paul de Dadelsen. La sagesse de l'en-bas'', Éditions Arfuyen, préface de Jean-Claude Walter, 2013.
Fonds Jean-Paul de Dadelsen, Œuvres en prose, carnets intimes, correspondance, documents biographiques, 1931-1957
Manuscripts of the "Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg", Calames, 2015. *
Patrick Beurard-Valdoye Patrick Beurard-Valdoye, (born 1955) is a French poet from Paris. He is also an art critic. Biography A childhood spent in the Belfort region, gave Beurard-Valdoye exposure to German language and culture, including local dialects often associ ...
(2019) ''Cycle des exils (VII) - Flache d’Europe aimants garde-fous'',
Flammarion Flammarion may refer to: * Camille Flammarion (1842–1925), French astronomer and author * Gabrielle Renaudot Flammarion (1877–1962), French astronomer, wife of Camille Flammarion * Flammarion engraving by unknown artist; appeared in a book by C ...


References


External links

*
Notice biographique
(Alsace-Culture) {{DEFAULTSORT:de Dadelsen, Jean-Paul 1913 births 1957 deaths European integration pioneers History of the European Union French male writers Literary translators Translators from German German–French translators BBC radio presenters BBC newsreaders and journalists BBC World Service people French poets French military personnel of World War II French Lutherans People from Alsace Recipients of the Croix de Guerre 1939–1945 (France) French people of German descent 20th-century French journalists 20th-century French translators 20th-century Lutherans 20th-century French male writers