Ina Rilke is a translator who specializes in translating

Dutch literature Dutch language literature () comprises all writings of literary merit written through the ages in the Dutch language, a language which currently has around 23 million native speakers. Dutch-language literature is the product of the Netherlands, Be ...

and

French literature French literature () generally speaking, is literature written in the French language, particularly by citizens of France; it may also refer to literature written by people living in France who speak traditional languages of France other than Fr ...

into English. Born in

Mozambique Mozambique (), officially the Republic of Mozambique ( pt, Moçambique or , ; ny, Mozambiki; sw, Msumbiji; ts, Muzambhiki), is a country located in southeastern Africa bordered by the Indian Ocean to the east, Tanzania to the north, Malawi ...

, she went to school in

Porto Porto or Oporto () is the second-largest city in Portugal, the capital of the Porto District, and one of the Iberian Peninsula's major urban areas. Porto city proper, which is the entire municipality of Porto, is small compared to its metropol ...

Portugal Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...

, attending Oporto British School. She studied translation at the

University of Amsterdam The University of Amsterdam (abbreviated as UvA, nl, Universiteit van Amsterdam) is a public research university located in Amsterdam, Netherlands. The UvA is one of two large, publicly funded research universities in the city, the other being ...

, where she later taught. Writers she has translated include

Hafid Bouazza Hafid Bouazza ( ar, حفيظ بوعزة, ḥafīẓ būʿazza; 8 March 1970 – 29 April 2021) was a Moroccan-Dutch writer. Born in Oujda, Morocco, Bouazza came to the Netherlands in October 1977 as a seven-year-old boy. He lived with his paren ...

Louis Couperus Louis Marie-Anne Couperus (10 June 1863 – 16 July 1923) was a Dutch novelist and poet. His oeuvre contains a wide variety of genres: lyric poetry, psychological and historical novels, novellas, short stories, fairy tales, feuilletons and ske ...

Hella Haasse Hélène "Hella" Serafia Haasse (2 February 1918 – 29 September 2011) was a Dutch writer, often referred to as the "Grande Dame" of Dutch literature, and whose novel ''Oeroeg'' (1948) was a staple for generations of Dutch schoolchildren. Her ...

, W. F. Hermans,

Arthur Japin Arthur Valentijn Japin (born 26 July 1956 in Haarlem) is a Dutch novelist. Biography His parents were Bert Japin, a teacher and writer of detective novels, and Annie Japin-van Arnhem. After a difficult childhood—his father killed himself when ...

Erwin Mortier Erwin Mortier (born 28 November 1965) is a Dutch-language Belgian author. Spending his youth in Hansbeke, he later moved to nearby Ghent, where he became city poet (2005–2006). He wrote as a columnist for newspapers like ''De Morgen'' and pub ...

Multatuli Eduard Douwes Dekker (2 March 182019 February 1887), better known by his pen name Multatuli (from Latin ''multa tulī'', "I have suffered much"), was a Dutch writer best known for his satirical novel ''Max Havelaar'' (1860), which denounced the a ...

Cees Nooteboom Cees Nooteboom (; born 31 July 1933) is a Dutch novelist, poet and journalist. After the attention received by his novel ''Rituelen'' (''Rituals'', 1980), which received the Pegasus Prize, it was the first of his novels to be translated into an ...

Connie Palmen Aldegonda Petronella Huberta Maria "Connie" Palmen (born 25 November 1955) is a Dutch author. Palmen debuted with the novel ''De wetten'' (1990), published in the United States as ''The Laws'' (1993), translated by Richard Huijing. ''The Laws'' ...

Pierre Péju Pierre Péju (born 1946) is a French philosopher, novelist and essayist. Born in Lyon, he studied at the Sorbonne. He has published a number of works in different literary genres, the best-known of which are two prize-winning novels ''Le rire de l ...

and

Dai Sijie Dai Sijie (born 1954) is a Chinese French author and filmmaker. Early life Dai was born in Putian, Fujian, in 1954. His parents, Professor Dai Baoming and Professor Hu Xiaosu, were professors of medical sciences at West China University. ...

. Rilke has won the

Vondel Prize The Vondel Prize is a literary translation prize, for full-length works from the Dutch into English. The prize was established in 1996 by the Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, and is named after the 17th-century Dutc ...

, the

Scott Moncrieff Prize The Scott Moncrieff Prize, named after the translator C. K. Scott Moncrieff, is an annual £2,000 literary prize for French to English translation, awarded to one or more translators every year for a full-length work deemed by the Translators Asso ...

and the Flemish Culture Prize. She has also been nominated for the

Best Translated Book Award The Best Translated Book Award is an American literary award that recognizes the previous year's best original translation into English, one book of poetry and one of fiction. It was inaugurated in 2008 and is conferred by Three Percent, the onlin ...

, the

Oxford-Weidenfeld Translation Prize Oxford-Weidenfeld Translation Prize is an annual literary prize for any book-length translation into English from any other living European language. The first prize was awarded in 1999. The prize is funded by and named in honour of Lord Weidenfe ...

, the

Independent Foreign Fiction Prize The ''Independent'' Foreign Fiction Prize (1990–2015) was a British literary award. It was inaugurated by British newspaper ''The Independent'' to honour contemporary fiction in translation in the United Kingdom. The award was first launched i ...

, and the

IMPAC Book Award The International Dublin Literary Award ( ga, Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath), established as the International IMPAC Dublin Literary Award in 1996, is presented each year for a novel written or translated into English. ...

.Bio 1
/ref>

Selected translations

, ''

Max Havelaar ''Max Havelaar; or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company'' ( nl, Max Havelaar; of, De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy) is an 1860 novel by Multatuli (the pen name of Eduard Douwes Dekker), which played a key role ...

'' –

New York Review Books New York Review Books (NYRB) is the publishing division of ''The New York Review of Books''. Its imprints are New York Review Books Classics, New York Review Books Collections, The New York Review Children's Collection, New York Review Comics, N ...

Otto de Kat Otto Boudewijn de Kat (7 June 1907 in Dordrecht – 30 April 1995 in Laren), was a Dutch painter and art critic. Biography He was born in Dordrecht, but received his training in Haarlem as a pupil of Henri Frédéric Boot and Samuel Jessur ...

, ''News from Berlin'' –

MacLehose Press Quercus is a formerly independent publishing house, based in London, that was acquired by Hodder & Stoughton in 2014. It was founded in 2004 by Mark Smith and Wayne Davies. Quercus is known for its lists in crime (publishing such authors as El ...

, 2013 *

Adriaan van Dis Adriaan van Dis (Bergen aan Zee, 16 December 1946) is a Dutch author. He debuted in 1983 with the novella ''Nathan Sid''. In 1995 his book ''Indische Duinen'' (''My Father's War''), which in its narrative is a follow up to his debut novella, wa ...

, ''Betrayal'' – MacLehose Press, 2012 * Hella S. Haasse, ''The Black Lake'' – Portobello Books, 2012 *

, ''Julia'' – MacLehose Press, 2011 *

, ''The Foxes Come at Night'' – MacLehose Press, 2011 * Hella S. Haasse, ''The Tea Lords'' – Portobello Books, 2010 *

, ''

Eline Vere ''Eline Vere'' is an 1889 novel by the Dutch writer Louis Couperus. It was adapted into the 1991 film '' Eline Vere'', directed by Harry Kümel. Couperus wrote ''Eline Vere'' in the house at Surinamestraat 20, The Hague. Reception The naturalis ...

'' – Archipelago, 2010 * Judith Vanistendael, ''Dance by the Light of the Moon'' – SelfMadeHero, 2010 *

, ''Shutterspeed'' – Harvill Secker, 2007 * W. F. Hermans, ''The Darkroom of Damocles'' – Harvill Secker, 2007 * W. F. Hermans, ''Beyond Sleep'' – Harvill Secker, 2006 *

, ''Mr Muo and his Travelling Couch'' –

Chatto & Windus Chatto & Windus is an imprint of Penguin Random House that was formerly an independent book publishing company founded in London in 1855 by John Camden Hotten. Following Hotten's death, the firm would reorganize under the names of his business ...

, 2005 *

, ''The Girl from the Chartreuse'' – Harvill, 2005 *

, ''My Father's War'' –

Heinemann Heinemann may refer to: * Heinemann (surname) * Heinemann (publisher), a publishing company * Heinemann Park, a.k.a. Pelican Stadium in New Orleans, Louisiana, United States See also * Heineman * Jamie Hyneman James Franklin Hyneman (born Se ...

, 2004 *

, ''My Fellow Skin'' – Harvill, 2003 * Tessa de Loo, ''A Bed in Heaven'' – Arcadia, 2002 *

, ''Balzac and the Little Chinese Seamstress'' – Chatto & Windus, 2001 *

, ''Marcel'' – Harvill, 2001 * Oscar van den Boogaard, ''Love's Death'' –

Farrar Straus & Giroux Farrar, Straus and Giroux (FSG) is an American book publishing company, founded in 1946 by Roger Williams Straus Jr. and John C. Farrar. FSG is known for publishing literary books, and its authors have won numerous awards, including Pulitze ...

, 2001 *

, ''The Two Hearts of Kwasi Boachi'' – Chatto & Windus, 2000 *

, ''Abdullah's Feet'' –

Headline Review Headline Publishing Group is a British publishing brand and former company. It was founded in 1986 by Tim Hely Hutchinson. In 1993, Headline bought Hodder & Stoughton and the company became Hodder Headline Ltd. In 1999, Hodder Headline was acqui ...

, 2000 *

, ''The Friendship'' – Harvill, 2000 *

, ''Roads to Santiago'' – Harvill, 1997 *

Margriet de Moor Margaretha Maria Antonetta 'Margriet' de Moor ('' née'' Neefjes; born 1941) is a Dutch pianist and writer of novels and essays. She won the AKO Literatuurprijs for her novel ''Eerst grijs dan wit dan blauw'' (1991). Life and career Margaretha ...

, ''The Virtuoso'' – Picador, 1996 *

, ''The Following Story'' – Harvill, 1993

References

External links

Translated by Ina Rilke
– official website. {{DEFAULTSORT:Rilke, Ina Living people Dutch translators University of Amsterdam alumni University of Amsterdam faculty Dutch–English translators 20th-century translators 21st-century translators Year of birth missing (living people)