''Huan-a'' () is a
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
-language term used by Hokkien speakers in multiple countries, namely
mainland
Mainland is defined as "relating to or forming the main part of a country or continent, not including the islands around it egardless of status under territorial jurisdiction by an entity" The term is often politically, economically and/or dem ...
China,
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
,
Singapore
Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, bor ...
,
Malaysia
Malaysia ( ; ) is a country in Southeast Asia. The federation, federal constitutional monarchy consists of States and federal territories of Malaysia, thirteen states and three federal territories, separated by the South China Sea into two r ...
,
Philippines
The Philippines (; fil, Pilipinas, links=no), officially the Republic of the Philippines ( fil, Republika ng Pilipinas, links=no),
* bik, Republika kan Filipinas
* ceb, Republika sa Pilipinas
* cbk, República de Filipinas
* hil, Republ ...
,
Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...
, etc. Huan-nang is used by
Teochew to refer to native non Chinese native Thai people in Thailand. The word itself when dissected means, , + , but to the
ethnic Chinese
The Chinese people or simply Chinese, are people or ethnic groups identified with China, usually through ethnicity, nationality, citizenship, or other affiliation.
Chinese people are known as Zhongguoren () or as Huaren () by speakers of s ...
that settled overseas in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
and
Maritime Southeast Asia
Maritime Southeast Asia comprises the countries of Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and East Timor. Maritime Southeast Asia is sometimes also referred to as Island Southeast Asia, Insular Southeast Asia or Oceanic Sout ...
, it soon came to refer to the
indigenous peoples (natives) in the lands where
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
-speaking
ethnic Chinese
The Chinese people or simply Chinese, are people or ethnic groups identified with China, usually through ethnicity, nationality, citizenship, or other affiliation.
Chinese people are known as Zhongguoren () or as Huaren () by speakers of s ...
are historical
immigrants.
Etymology
The
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
word itself when dissected means, , + , resulting in
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
, originally from the perspective of
ethnic Chinese
The Chinese people or simply Chinese, are people or ethnic groups identified with China, usually through ethnicity, nationality, citizenship, or other affiliation.
Chinese people are known as Zhongguoren () or as Huaren () by speakers of s ...
referring to non-Chinese people, especially historically natives of
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
and
Southeast Asia
Southeast Asia, also spelled South East Asia and South-East Asia, and also known as Southeastern Asia, South-eastern Asia or SEA, is the geographical south-eastern region of Asia, consisting of the regions that are situated south of mainlan ...
. In
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
, the
aboriginal group,
Hoanya
The Hoanya () are a Taiwanese Aboriginal people who live primarily in Changhua County, Chiayi City, Nantou County, and near Tainan City.
Their language, Hoanya, is now extinct.
The Lloa people and Arikun people are generally considered to be a ...
, retains an older form of the word, where the second syllable retained the
obsolete diminutive suffix, , in
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
, which originally came from a weak form of and today survives in
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
as the
diminutive suffix, . "" is attested in the ''Dictionario Hispanico Sinicum'' (1626-1642)
and use of the obsolete suffix is also recorded in
Medhurst (1832).
Over the centuries, it also varyingly took on
derogatory
A pejorative or slur is a word or grammatical form expressing a negative or a disrespectful connotation, a low opinion, or a lack of respect toward someone or something. It is also used to express criticism, hostility, or disregard. Sometimes, a ...
connotations depending on how each Hokkien-speaking community perceived non-Chinese or natives, such as the derogatory taboo status of the term in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
in reference to
Taiwanese aboriginal groups in general or to any unreasonable persons, although the word has varying connotations in other Hokkien-speaking communities, such as in
Fujian
Fujian (; alternately romanized as Fukien or Hokkien) is a province on the southeastern coast of China. Fujian is bordered by Zhejiang to the north, Jiangxi to the west, Guangdong to the south, and the Taiwan Strait to the east. Its cap ...
(
Mainland China
"Mainland China" is a geopolitical term defined as the territory governed by the People's Republic of China (including islands like Hainan or Chongming), excluding dependent territories of the PRC, and other territories within Greater China. ...
), the
Philippines
The Philippines (; fil, Pilipinas, links=no), officially the Republic of the Philippines ( fil, Republika ng Pilipinas, links=no),
* bik, Republika kan Filipinas
* ceb, Republika sa Pilipinas
* cbk, República de Filipinas
* hil, Republ ...
,
Malaysia
Malaysia ( ; ) is a country in Southeast Asia. The federation, federal constitutional monarchy consists of States and federal territories of Malaysia, thirteen states and three federal territories, separated by the South China Sea into two r ...
,
Singapore
Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, bor ...
,
Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...
, etc.
In mainland China
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
speakers in
mainland China
"Mainland China" is a geopolitical term defined as the territory governed by the People's Republic of China (including islands like Hainan or Chongming), excluding dependent territories of the PRC, and other territories within Greater China. ...
, specifically in
Southern Fujian
Minnan, Banlam or Minnan Golden Triangle (), refers to the coastal region in Southern Fujian Province, China, which includes the prefecture-level cities of Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou. The region accounts for 40 percent of the GDP of Fujian Pro ...
, such as in
Amoy (Xiamen),
Chuanchiu (Quanzhou), and
Chiangchiu (Zhangzhou), use this term to refer to a foreigner or a Westerner, especially those from
Europe
Europe is a large peninsula conventionally considered a continent in its own right because of its great physical size and the weight of its history and traditions. Europe is also considered a subcontinent of Eurasia and it is located entirel ...
or the
Americas
The Americas, which are sometimes collectively called America, are a landmass comprising the totality of North and South America. The Americas make up most of the land in Earth's Western Hemisphere and comprise the New World.
Along with th ...
.
In other
Chinese languages
The Sinitic languages (漢語族/汉语族), often synonymous with "Chinese languages", are a group of East Asian analytic languages that constitute the major branch of the Sino-Tibetan language family. It is frequently proposed that there is ...
, such as
Mandarin
Mandarin or The Mandarin may refer to:
Language
* Mandarin Chinese, branch of Chinese originally spoken in northern parts of the country
** Standard Chinese or Modern Standard Mandarin, the official language of China
** Taiwanese Mandarin, Stand ...
and
Cantonese
Cantonese ( zh, t=廣東話, s=广东话, first=t, cy=Gwóngdūng wá) is a language within the Chinese (Sinitic) branch of the Sino-Tibetan languages originating from the city of Guangzhou (historically known as Canton) and its surrounding ar ...
, the word fan-kui () is used, which means ''"foreign ghost"'', where
鬼 means 'ghost' or 'demon'. This term is used by
Cantonese
Cantonese ( zh, t=廣東話, s=广东话, first=t, cy=Gwóngdūng wá) is a language within the Chinese (Sinitic) branch of the Sino-Tibetan languages originating from the city of Guangzhou (historically known as Canton) and its surrounding ar ...
and
Mandarin
Mandarin or The Mandarin may refer to:
Language
* Mandarin Chinese, branch of Chinese originally spoken in northern parts of the country
** Standard Chinese or Modern Standard Mandarin, the official language of China
** Taiwanese Mandarin, Stand ...
-speaking
overseas Chinese to imply non-Chinese people who are known for their bad savage habits or rude character.
In Taiwan
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien () (; Tâi-lô: ''Tâi-uân-uē''), also known as Taigi/Taigu (; Pe̍h-ōe-jī/ Tâi-lô: ''Tâi-gí / Tâi-gú''), Taiwanese, Taiwanese Minnan, Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively by about ...
and
Taiwanese Hakka
Taiwanese Hakka is a language group consisting of Hakka dialects spoken in Taiwan, and mainly used by people of Hakka ancestry. Taiwanese Hakka is divided into five main dialects: Sixian, Hailu, Dabu, Raoping, and Zhao'an. The most widely ...
speakers, as well as
non-Chinese speakers in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
, may perceive this term as
derogatory
A pejorative or slur is a word or grammatical form expressing a negative or a disrespectful connotation, a low opinion, or a lack of respect toward someone or something. It is also used to express criticism, hostility, or disregard. Sometimes, a ...
owing to historical negative views towards the demographic
minority non-Chinese in Taiwan, such as towards the ethnic
Taiwanese aboriginal
Taiwanese indigenous peoples (formerly Taiwanese aborigines), also known as Formosan people, Austronesian Taiwanese, Yuanzhumin or Gaoshan people, are the indigenous peoples of Taiwan, with the nationally recognized subgroups numbering about ...
s and the ethnic
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
during
imperial Japanese rule over Taiwan.
''Huan-á'' (番仔) is what
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien () (; Tâi-lô: ''Tâi-uân-uē''), also known as Taigi/Taigu (; Pe̍h-ōe-jī/ Tâi-lô: ''Tâi-gí / Tâi-gú''), Taiwanese, Taiwanese Minnan, Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively by about ...
speakers use to refer to the
Taiwanese aborigines
Taiwanese may refer to:
* Taiwanese language, another name for Taiwanese Hokkien
* Something from or related to Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China ...
, but it colloquially took on negative connotations as it was historically used as an
ethnic slur
The following is a list of ethnic slurs or ethnophaulisms or ethnic epithets that are, or have been, used as insinuations or allegations about members of a given ethnicity or racial group or to refer to them in a derogatory, pejorative, or ot ...
when perceived and translated as "barbarian" and may sometimes
derogatorily be used to refer to an "unreasonable person". It may also be the origin of the name of the
Hoanya people
The Hoanya () are a Taiwanese Aboriginal people who live primarily in Changhua County, Chiayi City, Nantou County, and near Tainan City.
Their language, Hoanya, is now extinct.
The Lloa people and Arikun people are generally considered to be a p ...
, the
Taiwanese aborigine
Taiwanese indigenous peoples (formerly Taiwanese aborigines), also known as Formosan people, Austronesian Taiwanese, Yuanzhumin or Gaoshan people, are the indigenous peoples of Taiwan, with the nationally recognized subgroups numbering about 5 ...
s of southwestern Taiwan.
During the
Japanese occupation of Taiwan
The island of Taiwan, together with the Penghu Islands, became a dependency of Japan in 1895, when the Qing dynasty ceded Fujian-Taiwan Province in the Treaty of Shimonoseki after the Japanese victory in the First Sino-Japanese War. The sh ...
, the
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
were also called ''Huan-á'' by
Han Taiwanese, with
geisha
{{Culture of Japan, Traditions, Geisha
{{nihongo, Geisha, 芸者 ({{IPAc-en, ˈ, ɡ, eɪ, ʃ, ə; {{IPA-ja, ɡeːɕa, lang), also known as {{nihongo, , 芸子, geiko (in Kyoto and Kanazawa) or {{nihongo, , 芸妓, geigi, are a class of female J ...
called ''hoan-á-ke'' (番仔雞, lit. "foreign chicken") and the wives of Japanese men called ''hoan-á-chiú-kan'' (番仔酒矸, lit. "foreign liquor bottle").
In the Philippines
Meanwhile,
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
speakers among
Chinese Filipino
Chinese Filipinos; tl, Tsinoy, / Tsinong Pilipino, ; Hokkien in the Philippines, Philippine Hokkien , Mandarin Chinese in the Philippines, Mandarin (also known as Filipino Chinese in the Philippines) are Filipinos of Chinese descent, mo ...
s in the
Philippines
The Philippines (; fil, Pilipinas, links=no), officially the Republic of the Philippines ( fil, Republika ng Pilipinas, links=no),
* bik, Republika kan Filipinas
* ceb, Republika sa Pilipinas
* cbk, República de Filipinas
* hil, Republ ...
use ''Huan-á'' (番仔) to plainly refer to
native Filipinos or any non-
ethnic-Chinese Filipino
Filipino may refer to:
* Something from or related to the Philippines
** Filipino language, standardized variety of 'Tagalog', the national language and one of the official languages of the Philippines.
** Filipinos, people who are citizens of th ...
when the speaker is not familiar with their ancestry, such as
Filipino mestizos
In the Philippines, Filipino Mestizo ( es, mestizo (masculine) / mestiza (feminine); Filipino/ tl, Mestiso (masculine) / Mestisa (feminine)) or colloquially ''Tisoy'', is a name used to refer to people of mixed native Filipino and any forei ...
. It is sometimes considered as
vulgar by some speakers as well, but depends on the speaker's perceptions and culture on how they grew up to learn to perceive the term, since in the Philippines, non-
ethnic-Chinese are the demographic
majority and Chinese Filipinos do not have recent historical negative conflict with other ethnic groups in the Philippines. The usage of the term is mostly used disparagingly to refer to any non-Chinese Filipinos, especially native Filipinos, depending on the speaker's intentions. It is first attested in the ''Dictionario Hispanico Sinicum'' (1626-1642) as "''Yndio'' ",
where ''Yndio'' is the
Spanish-colonial-era form of es,
indio Indio may refer to:
Places
* Indio, Bovey Tracey, an historic estate in Devon, England
* Indio, California, a city in Riverside County, California, United States
People with the name
* Indio (musician), Canadian musician Gordon Peterson
* Índio ...
which historically referred to natives of the
East Indies
The East Indies (or simply the Indies), is a term used in historical narratives of the Age of Discovery. The Indies refers to various lands in the East or the Eastern hemisphere, particularly the islands and mainlands found in and around ...
, such as
Austronesian and
Negrito
The term Negrito () refers to several diverse ethnic groups who inhabit isolated parts of Southeast Asia and the Andaman Islands. Populations often described as Negrito include: the Andamanese peoples (including the Great Andamanese, the O ...
groups in the Philippines.
In Malaysia and Singapore
As for
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
speakers among
Chinese Malaysians
Malaysian Chinese (; Malay: ''Orang Cina Malaysia''), alternatively Chinese Malaysians, are Malaysian citizens of Han Chinese descent. They form the second largest ethnic group after the Malay majority constituting 22.4% of the Malaysian p ...
and
Chinese Singaporeans, ''Huan-á'' (番仔) is used to neutrally refer to
ethnic Malays
Malays ( ms, Orang Melayu, Jawi: أورڠ ملايو) are an Austronesian ethnic group native to eastern Sumatra, the Malay Peninsula and coastal Borneo, as well as the smaller islands that lie between these locations — areas that are col ...
and other indigenous groups, such as those classified as
''Bumiputra'', whereas ''
Ang moh'' (
紅毛) is used to refer to
Europeans and ''Kling na'' (
吉零仔) is used to refer to
Tamils
The Tamil people, also known as Tamilar ( ta, தமிழர், Tamiḻar, translit-std=ISO, in the singular or ta, தமிழர்கள், Tamiḻarkaḷ, translit-std=ISO, label=none, in the plural), or simply Tamils (), are a Drav ...
or other
ethnic groups of India.
It is also sometimes used to refer to the
Malay language
Malay (; ms, Bahasa Melayu, links=no, Jawi alphabet, Jawi: , Rejang script, Rencong: ) is an Austronesian languages, Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spo ...
in
Penang Hokkien
Penang Hokkien (; Tâi-lô: ''Pin-siânn Hok-kiàn-uā''; ; ) is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. It is spoken as a mother tongue by 63.9% of Penang's Chinese community, and also by some Penangite Indians and Penangit ...
and
Singaporean Hokkien
Singaporean Hokkien is a local variety of the Hokkien language spoken natively in Singapore. Within Chinese linguistic academic circles, this dialect is known as Singaporean Ban-lam Gu. It bears similarities with the Amoy spoken in Amoy, now bet ...
.
In Indonesia
Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
speakers among
Chinese Indonesians in
Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...
use ''Huan-á'' (番仔) to refer to a person descended from the many indigenous
ethnic groups of Indonesia
There are 1,340 recognised ethnic groups in Indonesia. The vast majority of those belong to the Austronesian peoples.
Based on ethnic classification, the largest ethnic group in Indonesia is the Javanese who make up about 40% of the total popu ...
, for example the
Javanese,
Sundanese
Sundanese may refer to:
* Sundanese people
* Sundanese language
* Sundanese script
Standard Sundanese script (''Aksara Sunda Baku'', ) is a writing system which is used by the Sundanese people. It is built based on Old Sundanese script (' ...
,
Buginese, and
Batak. The
Hakka
The Hakka (), sometimes also referred to as Hakka Han, or Hakka Chinese, or Hakkas are a Han Chinese subgroup whose ancestral homes are chiefly in the Hakka-speaking provincial areas of Guangdong, Fujian, Jiangxi, Guangxi, Sichuan, Hunan, Zhej ...
equivalent is ''fan-ngin'' (番人).
See also
*
Hokkien language
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages in ...
*
Min languages
*
Amoy Hokkien
The Amoy dialect or Xiamen dialect (), also known as Amoynese, Amoy Hokkien, Xiamenese or Xiamen Hokkien, is a dialect of Hokkien spoken in the city of Xiamen (historically known as "Amoy") and its surrounding metropolitan area, in the southern ...
*
Quanzhou Hokkien
The Quanzhou dialects (), also rendered Chin-chew or Choanchew, are a collection of Hokkien dialects spoken in southern Fujian (in southeast China), in the area centered on the city of Quanzhou. Due to migration, various Quanzhou dialects are s ...
*
Zhangzhou Hokkien
*
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien () (; Tâi-lô: ''Tâi-uân-uē''), also known as Taigi/Taigu (; Pe̍h-ōe-jī/ Tâi-lô: ''Tâi-gí / Tâi-gú''), Taiwanese, Taiwanese Minnan, Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively by about ...
*
Philippine Hokkien
*
Singaporean Hokkien
Singaporean Hokkien is a local variety of the Hokkien language spoken natively in Singapore. Within Chinese linguistic academic circles, this dialect is known as Singaporean Ban-lam Gu. It bears similarities with the Amoy spoken in Amoy, now bet ...
*
Penang Hokkien
Penang Hokkien (; Tâi-lô: ''Pin-siânn Hok-kiàn-uā''; ; ) is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. It is spoken as a mother tongue by 63.9% of Penang's Chinese community, and also by some Penangite Indians and Penangit ...
*
Southern Malaya Hokkien
*
Medan Hokkien
Medan Hokkien is a local variety of Hokkien spoken among Chinese Indonesians in Medan and Jakarta, Indonesia. It is the ''lingua franca'' in Medan as well as other northern city states of North Sumatra surrounding it, and is a subdialect of the ...
*
Northern Min
*
Teochew
References
{{reflist
Chinese slang
Southern Min words and phrases
Pejorative terms for in-group non-members