Henry Boyd ( – 1832) was an Irish cleric and translator of

Dante Dante Alighieri (; – 14 September 1321), probably baptized Durante di Alighiero degli Alighieri and often referred to as Dante (, ), was an Italian poet, writer and philosopher. His ''Divine Comedy'', originally called (modern Italian: '' ...

Life

Boyd was most probably educated at

Trinity College, Dublin , name_Latin = Collegium Sanctae et Individuae Trinitatis Reginae Elizabethae juxta Dublin , motto = ''Perpetuis futuris temporibus duraturam'' (Latin) , motto_lang = la , motto_English = It will last i ...

. By 1791 he was seeking subscriptions for his original poems. Anderson, writing to Thomas Percy in 1806, said that he had received some squibs written by Boyd against Mone, and that the humour was coarse. Boyd died at Ballintemple, near

Newry Newry (; ) is a city in Northern Ireland, divided by the Clanrye river in counties Armagh and Down, from Belfast and from Dublin. It had a population of 26,967 in 2011. Newry was founded in 1144 alongside a Cistercian monastery, althoug ...

, at an advanced age, 18 September 1832. In the title-pages to two of his works the author is described as vicar of Drumgath in Ireland; but in biographical notices and in the obituary record of the ''

Gentleman's Magazine ''The Gentleman's Magazine'' was a monthly magazine founded in London, England, by Edward Cave in January 1731. It ran uninterrupted for almost 200 years, until 1922. It was the first to use the term ''magazine'' (from the French ''magazine'' ...

'' for September 1832, he is described simply as vicar of Rathfriland and chaplain to the Earl of Charleville.

Works

Boyd published a translation of Dante's 'Inferno' in English verse, the first of its kind, with a specimen of the 'Orlando Furioso' of Ariosto, 1785. It was printed by subscription, and dedicated to the Earl of Bristol,

bishop of Derry The Bishop of Derry is an Episcopal polity, episcopal title which takes its name after the monastic settlement originally founded at Daire Calgach and later known as Daire Colm Cille, Anglicised as Derry. In the Roman Catholic Church it remains a ...

. The dedication is dated from Killeigh, near

Tullamore Tullamore (; ) is the county town of County Offaly in Republic of Ireland, Ireland. It is on the Grand Canal (Ireland), Grand Canal, in the middle of the county, and is the fourth most populous town in the Midland Region, Ireland, midlands reg ...

, of which place presumably Boyd was incumbent. In 1796 he published 'Poems chiefly Dramatic and Lyric,' In 1802 Boyd issued three volumes of an English verse translation of the whole '

Divina Commedia The ''Divine Comedy'' ( it, Divina Commedia ) is an Italian narrative poem by Dante Alighieri, begun 1308 and completed in around 1321, shortly before the author's death. It is widely considered the pre-eminent work in Italian literature and ...

' of Dante, with preliminary essays, notes, and illustrations, which was dedicated to Viscount Charleville, whose chaplain the author is described to be in the title-page. In the dedication Boyd states that the terrors of the Irish rebellion, had driven him from the post of danger at Lord Charleville's side to seek a safe asylum in a 'remote angle of the province.' In 1805 Boyd was seeking a publisher for his translation, of the '

Araucana The Araucana ( es, Gallina Mapuche, italic=no) is a breed of domestic chicken from Chile. Its name derives from the Araucanía region of Chile where it is believed to have originated. It lays blue-shelled eggs, one of very few breeds that do so. ...

' of Ercilla, a long poem, which 'was too great an undertaking for

Edinburgh Edinburgh ( ; gd, Dùn Èideann ) is the capital city of Scotland and one of its 32 Council areas of Scotland, council areas. Historically part of the county of Midlothian (interchangeably Edinburghshire before 1921), it is located in Lothian ...

publishers,' and for which he vainly sought a purchaser in London (ibid. 120, 149). In 1805 he published the 'Penance of Hugo, a Vision,' translated from the Italian of

Vincenzo Monti Vincenzo Monti (19 February 1754 – 13 October 1828) was an Italian poet, playwright, translator, and scholar, the greatest interpreter of Italian neoclassicism in all of its various phases. His verse translation of the ''Iliad'' is considered ...

, with two additional cantos; and the 'Woodman's Tale,' a poem after the manner and metre of Spenser's 'Faery Queen.' The latter poem formed really the first of a collection of poems and odes. These poems were to have been published at Edinburgh, and Boyd seems to have acted badly in making an engagement with a London house to publish them after they had been announced there. In 1807 he issued the ' Triumphs of Petrarch,' translated, into English verse, and in 1809 some notes of his on the Fallen Angela in '

Paradise Lost ''Paradise Lost'' is an epic poem in blank verse by the 17th-century English poet John Milton (1608–1674). The first version, published in 1667, consists of ten books with over ten thousand lines of verse (poetry), verse. A second edition fo ...

' were published, with other notes and essays on Milton, under the superintendence of the Rev.

Henry John Todd Henry John Todd (1763–1845) was an English Anglican cleric, librarian, and scholar, known as an editor of John Milton. He was librarian at Lambeth Palace (1803), and examined and described manuscripts, chiefly biblical, which formerly belonge ...

References

{{DEFAULTSORT:Boyd, Henry 1832 deaths Irish translators Irish poets Alumni of Trinity College Dublin Translators of Dante Alighieri Year of birth uncertain