The Ginza Rabba ( myz, ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡓࡁࡀ, translit=Ginzā Rbā, lit=Great Treasury), Ginza Rba, or Sidra Rabba ( myz, ࡎࡉࡃࡓࡀ ࡓࡁࡀ, translit=Sidrā Rbā, lit=Great Book), and formerly the Codex Nasaraeus, is the longest and the most important holy scripture of
Mandaeism
Mandaeism (Classical Mandaic: ࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ ; Arabic: المندائيّة ), sometimes also known as Nasoraeanism or Sabianism, is a Gnostic, monotheistic and ethnic religion. Its adherents, the Mandaeans, revere Adam, Abe ...
. It is also occasionally referred to as the Book of Adam.
Mandaic script
The Mandaic alphabet is thought to have evolved between the 2nd and 7th century CE from either a cursive form of Aramaic (as did Syriac) or from the Parthian chancery script. The exact roots of the script are difficult to determine.
It was dev ...
(Parthian chancellory script), similar to the
Syriac script
The Syriac alphabet ( ) is a writing system primarily used to write the Syriac language since the 1st century AD. It is one of the Semitic abjads descending from the Aramaic alphabet through the Palmyrene alphabet, and shares similarities with ...
. The authorship is unknown, and dating is a matter of debate. Some scholars place it in the 2nd–3rd centuries,Drower, Ethel Stefana (1937). The Mandaeans of Iraq and Iran. Oxford At The Clarendon Press. while others such as S. F. Dunlap place it in the 1st century.
The earliest confirmed Mandaean scribe was ''Shlama Beth Qidra'', a woman, who copied the ''Left Ginza'' sometime around the year 200 CE. Mandaean religious texts may have been originally orally transmitted before being written down by scribes, making dating and authorship difficult.
Structure
The ''Ginza Rabba'' is divided into two parts – the
Right Ginza
The Right Ginza is one of the two parts of the Ginza Rabba, the longest and the most important holy scripture of Mandaeism. The other part of the Ginza Rabba is the Left Ginza.
Summaries of each book (or tractate), based mostly on Charles G. Hä ...
, containing 18 books, and the Left Ginza, containing 3 books. In Mandaic studies, the Right Ginza is commonly abbreviated as ''GR'', while the Left Ginza is commonly abbreviated as ''GL''. Alternatively, sometimes the Right Ginza is abbreviated as ''GY'' after the Mandaic ''Ginza Yamin'', while the Left Ginza is commonly abbreviated as ''GS'' after the Mandaic ''Ginza Smal''.
Ginza Rabba codices traditionally contain the
Right Ginza
The Right Ginza is one of the two parts of the Ginza Rabba, the longest and the most important holy scripture of Mandaeism. The other part of the Ginza Rabba is the Left Ginza.
Summaries of each book (or tractate), based mostly on Charles G. Hä ...
The Ginza Rabba is a compilation of various oral teachings and written texts, most predating their editing into the two volumes. It includes literature on a wide variety of topics, including liturgy and hymns, theological texts, didactic texts, as well as both religious and secular poetry.
For a comprehensive listing of summaries of each chapter in the Ginza Rabba, see the articles
Right Ginza
The Right Ginza is one of the two parts of the Ginza Rabba, the longest and the most important holy scripture of Mandaeism. The other part of the Ginza Rabba is the Left Ginza.
Summaries of each book (or tractate), based mostly on Charles G. Hä ...
Manuscript versions of the ''Ginza'' include the following. Two are held in the
Bodleian Library
The Bodleian Library () is the main research library of the University of Oxford, and is one of the oldest libraries in Europe. It derives its name from its founder, Sir Thomas Bodley. With over 13 million printed items, it is the sec ...
at Oxford, three in the
British Library
The British Library is the national library of the United Kingdom and is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the Briti ...
in London, four in the
Bibliothèque nationale de France
The Bibliothèque nationale de France (, 'National Library of France'; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites known respectively as ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository ...
in Paris, and others are in private ownership.
*
Bodleian Library
The Bodleian Library () is the main research library of the University of Oxford, and is one of the oldest libraries in Europe. It derives its name from its founder, Sir Thomas Bodley. With over 13 million printed items, it is the sec ...
British Library
The British Library is the national library of the United Kingdom and is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the Briti ...
manuscripts catalogued under the same title, ''Liber Adami Mendaice''
**Add. 23,599
**Add. 23,600
**Add. 23,601
*Paris manuscripts,
Bibliothèque nationale de France
The Bibliothèque nationale de France (, 'National Library of France'; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites known respectively as ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository ...
(consulted by Lidzbarski for his 1925 German translation)
**Paris Ms. A
**Paris Ms. B (also called the "
Norberg
Norberg () is a locality and the seat of Norberg Municipality in Västmanland County, Sweden with 4,518 inhabitants in 2010. Best known for the Norbergfestival which is Scandinavias biggest electronic music festival, organized in an old iron or ...
version," since it was used by Norberg during the early 1800s)
**Paris Ms. C
**Paris Ms. D
For his 1925 German translation of the ''Ginza'', Lidzbarski also consulted other ''Ginza'' manuscripts that were held at
Leiden
Leiden (; in English and archaic Dutch also Leyden) is a city and municipality in the province of South Holland, Netherlands. The municipality of Leiden has a population of 119,713, but the city forms one densely connected agglomeration w ...
and
Munich
Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and ...
.Buckley has also found ''Ginza'' manuscripts that are privately held by Mandaeans in the United States (two in
San Diego
San Diego ( , ; ) is a city on the Pacific Ocean coast of Southern California located immediately adjacent to the Mexico–United States border. With a 2020 population of 1,386,932, it is the eighth most populous city in the United States ...
, California belonging to
Lamea Abbas Amara
Lamia Abbas Amara ( ar, لميعة عباس عمارة, also sometimes spelled Lamea Abbas Amara; 1929 – 18 June 2021) was an Iraqi poet. She was a pioneer of modern Arabic poetry and an important figure in contemporary poetry in Iraq.
Name
La ...
; one in
Flushing, New York
Flushing is a neighborhood in the north-central portion of the New York City borough of Queens. The neighborhood is the fourth-largest central business district in New York City. Downtown Flushing is a major commercial and retail area, and the i ...
belonging to Nasser Sobbi; and one in
Lake Grove, New York
Lake Grove is a village in the Town of Brookhaven in Suffolk County, New York, United States. The population was 11,163 at the 2010 census.
History
The area of Lake Grove was settled in the early 18th century along Middle Country Road, which wa ...
belonging to Mamoon Aldulaimi, originally given to him by Sheikh Abdullah, son of Sheikh Negm). A version of the ''Ginza'' by Mhatam Yuhana was also used by Gelbert in his 2011 English translation of the ''Ginza''. Another manuscript known to Gelbert is a privately owned ''Ginza'' manuscript in
Ahvaz
Ahvaz ( fa, اهواز, Ahvâz ) is a city in the southwest of Iran and the capital of Khuzestan province. Ahvaz's population is about 1,300,000 and its built-up area with the nearby town of Sheybani is home to 1,136,989 inhabitants. It is hom ...
belonging to Shaikh Abdullah Khaffaji, the grandson of Ram Zihrun.
Printed versions of the ''Ginza'' in Mandaic include:
*Norberg version (Mandaic): A printed ''Ginza'' in Mandaic was published by Matthias Norberg in 1816.
*Petermann version (Mandaic): A printed ''Ginza'' in Mandaic was published by
Julius Heinrich Petermann
Julius Heinrich Petermann (born August 12, 1801 in Glauchau; died June 10, 1876 in Bad Nauheim) was a German Orientalist.Mandaic script
The Mandaic alphabet is thought to have evolved between the 2nd and 7th century CE from either a cursive form of Aramaic (as did Syriac) or from the Parthian chancery script. The exact roots of the script are difficult to determine.
It was dev ...
was first printed by the Mandaean community in Sydney, Australia in 1998. At present, there are two published Mandaic-language editions of the Ginza published by
Mandaeans
Mandaeans ( ar, المندائيون ), also known as Mandaean Sabians ( ) or simply as Sabians ( ), are an ethnoreligious group who are followers of Mandaeism. They believe that John the Baptist was the final and most important prophet. Th ...
themselves.
*Gelbert version (Mandaic, in Arabic script): The full Mhatam Yuhana ''Ginza'' manuscript from
Ahvaz
Ahvaz ( fa, اهواز, Ahvâz ) is a city in the southwest of Iran and the capital of Khuzestan province. Ahvaz's population is about 1,300,000 and its built-up area with the nearby town of Sheybani is home to 1,136,989 inhabitants. It is hom ...
, Iran was transcribed in
Arabic script
The Arabic script is the writing system used for Arabic and several other languages of Asia and Africa. It is the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it or a script directly derived from it, and th ...
by Carlos Gelbert in 2021. As the fourth edition of the Gelbert's Arabic ''Ginza'', Gelbert (2021) contains an Arabic translation side by side with the Mandaic transcription.
*Al-Sabti version (Mandaic): In 2022, Rabi Rafid Al-Sabti published a printed Mandaic version of the ''Ginza Rabba'' based on a comparison of 22 manuscripts.
Translations
Notable translations and printed versions of the ''Ginza Rabba'' include:
*Norberg version (Latin): From 1815 to 1816, Matthias Norberg published a Latin translation of the ''Ginza Rabba'', titled ''Codex Nasaraeus liber Adami appellatus'' (3 volumes). The original Mandaic text was also printed alongside the Latin translation.Norberg, Matthias. ''Codex Nasaraeus Liber Adami appellatus''. 3 vols. London, 1815–16.
*Petermann version (Latin): In 1867,
Julius Heinrich Petermann
Julius Heinrich Petermann (born August 12, 1801 in Glauchau; died June 10, 1876 in Bad Nauheim) was a German Orientalist.Mark Lidzbarski published the German translation ''Der Ginza oder das grosse Buch der Mandäer''. Lidzbarski translated an edition of the Ginza by
Julius Heinrich Petermann
Julius Heinrich Petermann (born August 12, 1801 in Glauchau; died June 10, 1876 in Bad Nauheim) was a German Orientalist.Leiden
Leiden (; in English and archaic Dutch also Leyden) is a city and municipality in the province of South Holland, Netherlands. The municipality of Leiden has a population of 119,713, but the city forms one densely connected agglomeration w ...
.
*Baghdad version (Arabic, abridged): An Arabic translation of the ''Ginza Rabba'' was first published in Baghdad in 2001.
*Gelbert version (English translation in 2011; Arabic translation in 2021): The first full
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ...
translation of the ''Ginza Rba'' was published by Carlos Gelbert in 2011, with the collaboration of Mark J. Lofts and other editors. It is mostly based on the Mhatam Yuhana ''Ginza Rba'' from Iran (transcribed in the late 1990s and published in 2004 under the supervision of Mhatam Yuhana, the '' ganzibra'' or head-priest of the Mandaean Council of Ahvaz in Iran) and also on Mark Lidzbarski's 1925 German translation of the Ginza. Gelbert's 2011 edition is currently the only full-length English translation of the Ginza that contains detailed commentary, with extensive footnotes and many original Mandaic phrases transcribed in the text. An Arabic translation (fourth edition) of the Ginza was also published by Gelbert in 2021, with the book also containing the original Mandaic text transcribed in Arabic script.
*Al-Saadi (Drabsha) version (English, abridged): Under the official auspices of the Mandaean spiritual leadership, Drs. Qais Al-Saadi and Hamed Al-Saadi published an English translation of the ''Ginza Rabba: The Great Treasure'' in 2012. In 2019, the second edition was published by Drabsha in Germany. The translation, endorsed by the Mandaean Patriarch Sattar Jabbar Hilo, is designed for contemporary use by the Mandaean community and is based on an Arabic translation of the ''Ginza Rabba'' that was published in Baghdad. However, it has been criticized for being overly abridged and paraphrased.
See also
*
Right Ginza
The Right Ginza is one of the two parts of the Ginza Rabba, the longest and the most important holy scripture of Mandaeism. The other part of the Ginza Rabba is the Left Ginza.
Summaries of each book (or tractate), based mostly on Charles G. Hä ...
Mandaean Book of John
The Mandaean Book of John ( Mandaic language ࡃࡓࡀࡔࡀ ࡖࡉࡀࡄࡉࡀ ') is a Mandaean holy book in Mandaic Aramaic which is believed by Mandeans to have been written by their prophet John the Baptist.
The book contains accounts of ...
Internet Archive
The Internet Archive is an American digital library with the stated mission of "universal access to all knowledge". It provides free public access to collections of digitized materials, including websites, software applications/games, music, ...
Wikisource
Wikisource is an online digital library of free-content textual sources on a wiki, operated by the Wikimedia Foundation. Wikisource is the name of the project as a whole and the name for each instance of that project (each instance usually re ...