"For Water-Elf Disease" ( ang, Wiþ Wæterælfadle) is an

Anglo-Saxon metrical charm Anglo-Saxon metrical charms were sets of instructions generally written to magically resolve a situation or disease. Usually, these charms involve some sort of physical action, including making a medical potion, repeating a certain set of words, or ...

that was intended for use in curing the "water-

elf An elf () is a type of humanoid supernatural being in Germanic mythology and folklore. Elves appear especially in North Germanic mythology. They are subsequently mentioned in Snorri Sturluson's Icelandic Prose Edda. He distinguishes "ligh ...

disease," which was a disease supposedly caused by

elf-shot In English folklore, elf-arrows, elf-bolts and pixie arrows were names given to discovered arrowheads of flint, used in hunting and war by the Pre-Indo-Europeans of the British Isles and of Europe generally. The name derives from the folklore be ...

from water elves. It is written in

Old English Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlement of Britain, Anglo ...

and derives from ''

Bald's Leechbook ''Bald's Leechbook'' (also known as ''Medicinale Anglicum'') is an Old English medical text probably compiled in the ninth century, possibly under the influence of Alfred the Great's educational reforms.Nokes, Richard Scott ‘The several compil ...

'' (10th century). Some historians have suggested that the disease referred to may be

chicken pox Chickenpox, also known as varicella, is a highly contagious disease caused by the initial infection with varicella zoster virus (VZV). The disease results in a characteristic skin rash that forms small, itchy blisters, which eventually scab ...

or dropsy (oedema). A

poultice A poultice, also called a cataplasm, is a soft moist mass, often heated and medicated, that is spread on cloth and placed over the skin to treat an aching, inflamed, or painful part of the body. It can be used on wounds, such as cuts. 'Poultice' ...

is made with many

herbs In general use, herbs are a widely distributed and widespread group of plants, excluding vegetables and other plants consumed for macronutrients, with savory or aromatic properties that are used for flavoring and garnishing food, for medicinal ...

and placed on the wound.

Text

Translated by Dr. Aaron K. Hostetter.

If someone comes down with the “water-elf-disease,” then his finger-
nails will become black and his eyes teary and will wish to look downwards.
Do this for them as a remedy: take from below

carline thistle ''Carlina vulgaris'', the carline thistle, is a plant species of the genus '' Carlina''. It is a biennial that grows on limestone, chalky or other alkaline grasslands or dunes. The flowers are clusters of very small brown florets surrounded by br ...

cassock The cassock or soutane is a Christian clerical clothing coat used by the clergy and male religious of the Oriental Orthodox Churches, Eastern Orthodox Church and the Catholic Church, in addition to some clergy in certain Protestant denomi ...

,
yewberry, lupine,

elecampane Elecampane (''Inula helenium''), pronounced and also called horse-heal or elfdock, is a widespread plant species in the sunflower family Asteraceae. It is native to Eurasia from Spain to Xinjiang province in western China, and naturalized in ...

, marshmallow sprout,
fen-mint,

dill Dill (''Anethum graveolens'') is an annual herb in the celery family Apiaceae. It is the only species in the genus ''Anethum''. Dill is grown widely in Eurasia, where its leaves and seeds are used as a herb or spice for flavouring food. Growth ...

lily ''Lilium'' () is a genus of Herbaceous plant, herbaceous flowering plants growing from bulbs, all with large prominent flowers. They are the true lilies. Lilies are a group of flowering plants which are important in culture and literature in mu ...

, cock's-spur, pennyroyal, marrabulum,

sorrel Sorrel (''Rumex acetosa''), also called common sorrel or garden sorrel, is a perennial herbaceous plant in the family Polygonaceae. Other names for sorrel include spinach dock and narrow-leaved dock ('dock' being a common name for the genus '' ...

elder An elder is someone with a degree of seniority or authority. Elder or elders may refer to: Positions Administrative * Elder (administrative title), a position of authority Cultural * North American Indigenous elder, a person who has and tr ...

,
felterry, wormwood, strawberry leaf, and

comfrey ''Symphytum'' is a genus of flowering plants in the borage family, Boraginaceae, known by the common name comfrey (pronounced ). There are 59 recognized species.WFO (2022): Symphytum L. Published on the Internet; http://www.worldfloraonline.org/ ...

. Soak them with

ale Ale is a Type of beer, type of beer brewed using a Warm fermentation, warm fermentation method, resulting in a sweet, full-bodied and fruity taste. Historically, the term referred to a drink brewed without hops. As with most beers, ale typicall ...

, then mix them with

holy water Holy water is water that has been blessed by a member of the clergy or a religious figure, or derived from a well or spring considered holy. The use for cleansing prior to a baptism and spiritual cleansing is common in several religions, from ...

, and sing this charm over it three times: I have composed the best battle-company for this wound,
so that the wound will neither burn nor burst,
neither hurry forwards nor multiply,
neither throb in

pain Pain is a distressing feeling often caused by intense or damaging stimuli. The International Association for the Study of Pain defines pain as "an unpleasant sensory and emotional experience associated with, or resembling that associated with, ...

nor the wound grow,
nor the pain deepen—yet he may hold the hallows himself
nor shall it grow any greater, like the earth grows with

ears An ear is the organ that enables hearing and, in mammals, body balance using the vestibular system. In mammals, the ear is usually described as having three parts—the outer ear, the middle ear and the inner ear. The outer ear consists o ...

. Sing this many times: Earth that withers all of these,
with might and power. This spell one can sing over their
wounds.

References

External links

Felix Grendon’s translation
{{Old English poetry, state=autocollapse Anglo-Saxon metrical charms