The ''Exercicio quotidiano'' ( older Spanish for "daily exercise"; modern spelling ''Ejercicio cotidiano'', ) is a Nahuatl-language

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι ...

religious

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand – or, once practical typewriters became available, typewritten – as opposed to mechanically printing, printed or repr ...

, consisting of daily

meditations ''Meditations'' () is a series of personal writings by Marcus Aurelius, Roman Emperor from AD 161 to 180, recording his private notes to himself and ideas on Stoic philosophy. Marcus Aurelius wrote the 12 books of the ''Meditations'' in Koine ...

with

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

passages taken from the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

. The manuscript was originally composed in 1574, and is attributed to the

Franciscan The Franciscans are a group of related Mendicant orders, mendicant Christianity, Christian Catholic religious order, religious orders within the Catholic Church. Founded in 1209 by Italian Catholic friar Francis of Assisi, these orders include t ...

missionary A missionary is a member of a Religious denomination, religious group which is sent into an area in order to promote its faith or provide services to people, such as education, literacy, social justice, health care, and economic development.Tho ...

Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún, OFM (; – 5 February 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahagún, Spain, in 1499, he ...

. However, it is unlikely that he wrote it personally, as by this time he had hand

tremor A tremor is an involuntary, somewhat rhythmic, muscle contraction and relaxation involving oscillations or twitching movements of one or more body parts. It is the most common of all involuntary movements and can affect the hands, arms, eyes, fa ...

s that made it difficult for him to write. The extant manuscript of the ''Exercicio'', currently in the

Newberry Library The Newberry Library is an independent research library, specializing in the humanities and located on Washington Square in Chicago, Illinois. It has been free and open to the public since 1887. Its collections encompass a variety of topics rela ...

Chicago (''City in a Garden''); I Will , image_map = , map_caption = Interactive Map of Chicago , coordinates = , coordinates_footnotes = , subdivision_type = Country , subdivision_name ...

Illinois Illinois ( ) is a U.S. state, state in the Midwestern United States, Midwestern United States. Its largest metropolitan areas include the Chicago metropolitan area, and the Metro East section, of Greater St. Louis. Other smaller metropolita ...

, is not the original but a copy made by the 17th century

Nahua The Nahuas () are a group of the indigenous people of Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. They comprise the largest indigenous group in Mexico and second largest in El Salvador. The Mexica (Aztecs) were of Nahua ethnicity, a ...

scribe A scribe is a person who serves as a professional copyist, especially one who made copies of manuscripts before the invention of automatic printing. The profession of the scribe, previously widespread across cultures, lost most of its promi ...

Chimalpahin Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579, Amecameca, Chalco—1660, Mexico City), usually referred to simply as Chimalpahin or Chimalpain, was a Nahua annalist from Chalco. His Nahuatl names () mean "Runs Swi ...

, who may have altered the text somewhat.Schroeder (1997): pp. 8–9. The ''Exercicio'' has been translated into both Spanish and English by

Arthur J. O. Anderson Arthur James Outram Anderson (November 26, 1907 – June 3, 1996) was an American anthropologist specializing in Aztec culture and translator of the Nahuatl language. Early life He was born on November 26, 1907. In the 1970s he began working wi ...

. The Spanish version was published in 1993 in ''Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano'' (), while the English version was published in 1997 in volume 2 of the ''Codex Chimalpahin'' series ().

Notes

References

* * * *{{cite journal , author=Schwaller, John Frederick , year=1986 , title=Nahuatl Manuscripts in the Newberry Library, Chicago , journal=Estudios de Cultura Náhuatl , volume=19 , pages=317–343 1574 works Nahuatl literature