![Cabin dubbing](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Cabin_dubbing.jpg)
Dubbing (re-recording and mixing) is a
post-production
Post-production is part of the process of filmmaking, video production, audio production, and photography. Post-production includes all stages of production occurring after principal photography or recording individual program segments.
The ...
process used in
filmmaking
Filmmaking (film production) is the process by which a motion picture is produced. Filmmaking involves a number of complex and discrete stages, starting with an initial story, idea, or commission. It then continues through screenwriting, casti ...
and
video production
Video production is the process of producing video content for video. It is the equivalent of filmmaking, but with video recorded either as analog signals on videotape, digitally in video tape or as computer files stored on optical discs, hard dri ...
, often in concert with
sound design
Sound design is the art and practice of creating sound tracks for a variety of needs. It involves specifying, acquiring or creating auditory elements using audio production techniques and tools. It is employed in a variety of disciplines including ...
, in which additional or supplementary recordings are lip-synced and "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.
The process usually takes place on a dub stage. After sound editors edit and prepare all the necessary tracks—dialogue, automated dialogue replacement (ADR), effects,
Foley, and music—the dubbing mixers proceed to balance all of the elements and record the finished soundtrack. Dubbing is sometimes confused with ADR, also known as "additional dialogue replacement",
"automated dialogue recording" and "looping", in which the original actors re-record and synchronize audio segments.
Outside the film industry, the term "dubbing" commonly refers to the replacement of the actor's voices with those of different performers speaking another language, which is called "revoicing" in the film industry.
The term "dubbing" is only used when talking about replacing a previous voice, usually in another language. When a voice is created from scratch for animations, the term "original voice" is always used because, in some cases, this media is partially finished before the voice is implemented. The voice work would still be part of the creation process, thus being considered the official voice.
Origins
Films,
video
Video is an electronic medium for the recording, copying, playback, broadcasting, and display of moving visual media. Video was first developed for mechanical television systems, which were quickly replaced by cathode-ray tube (CRT) syste ...
s, and sometimes
video game
Video games, also known as computer games, are electronic games that involves interaction with a user interface or input device such as a joystick, controller, keyboard, or motion sensing device to generate visual feedback. This fee ...
s are often dubbed into the local
language
Language is a structured system of communication. The structure of a language is its grammar and the free components are its vocabulary. Languages are the primary means by which humans communicate, and may be conveyed through a variety of met ...
of a foreign market. In foreign distribution, dubbing is common in theatrically released films,
television films
A television film, alternatively known as a television movie, made-for-TV film/movie or TV film/movie, is a feature-length film that is produced and originally distributed by or to a television network, in contrast to theatrical films made for ...
,
television series
A television show – or simply TV show – is any content produced for viewing on a television set which can be broadcast via over-the-air, satellite television, satellite, or cable television, cable, excluding breaking news, television adverti ...
,
cartoon
A cartoon is a type of visual art that is typically drawn, frequently animated, in an unrealistic or semi-realistic style. The specific meaning has evolved over time, but the modern usage usually refers to either: an image or series of images ...
s, and
anime
is Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside of Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japane ...
.
In many countries dubbing was adopted, at least in part, for political reasons. In authoritarian states such as
Fascist Italy and
Francoist Spain
Francoist Spain ( es, España franquista), or the Francoist dictatorship (), was the period of Spanish history between 1939 and 1975, when Francisco Franco ruled Spain after the Spanish Civil War with the title . After his death in 1975, Spai ...
, dubbing could be used to enforce particular ideological agendas, excising negative references to the nation and its leaders and promoting standardised national languages at the expense of local dialects and minority languages. In
post-Nazi Germany, dubbing was used to downplay events in the country's recent past, as in the case of the dub of
Alfred Hitchcock
Sir Alfred Joseph Hitchcock (13 August 1899 – 29 April 1980) was an English filmmaker. He is widely regarded as one of the most influential figures in the history of cinema. In a career spanning six decades, he directed over 50 featur ...
's ''
Notorious'', where the Nazi organisation upon which the film's plot centres was changed to a drug smuggling enterprise.
First post-
WWII
World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...
movie dub was Konstantin Zaslonov (1949) dubbed from Russian to the
Czech language
Czech (; Czech ), historically also Bohemian (; ''lingua Bohemica'' in Latin), is a West Slavic language of the Czech–Slovak group, written in Latin script. Spoken by over 10 million people, it serves as the official language of the Czech Re ...
. In
Western Europe
Western Europe is the western region of Europe. The region's countries and territories vary depending on context.
The concept of "the West" appeared in Europe in juxtaposition to "the East" and originally applied to the ancient Mediterranean ...
after
World War II
World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...
, dubbing was attractive to many film producers as it helped to enable
co-production between companies in different countries, in turn allowing them to pool resources and benefit from
financial support
An investor is a person who allocates financial capital with the expectation of a future return (profit) or to gain an advantage (interest). Through this allocated capital most of the time the investor purchases some species of property. Type ...
from multiple governments. Use of dubbing meant that multi-national casts could be assembled and were able to use their preferred language for their performances, with appropriate post-production dubs being carried out before distributing versions of the film in the appropriate language for each territory.
Methods
ADR/post-sync
Automated dialogue replacement (ADR) is the process of re-recording dialogue by the original actor (or a replacement actor) after the filming process to improve audio quality or make changes to the originally scripted dialog. In the early days of
talkies
A sound film is a motion picture with synchronized sound, or sound technologically coupled to image, as opposed to a silent film. The first known public exhibition of projected sound films took place in Paris in 1900, but decades passed before ...
, a loop of film would be cut and spliced together for each of the scenes that needed to be rerecorded, then one-by-one the loops would be loaded onto a projector. For each scene the loop would be played over and over while the voice actor performed the lines trying to synchronize them to the filmed performance. This was known as "looping" or a "looping session". Loading and reloading the film loops while the talent and recording crew stood by was a tedious process. Later, video tape and then
digital technology Digital technology may refer to:
* Application of digital electronics
* Any significant piece of knowledge from information technology
Information technology (IT) is the use of computers to create, process, store, retrieve, and exchange a ...
replaced the film loops and the process became known as automated dialogue replacement (ADR).
In conventional film production, a
production sound mixer
A production sound mixer, location sound recordist, location sound engineer, or simply sound mixer is the member of a film crew or television crew responsible for recording all sound recording on set during the filmmaking or television production u ...
records dialogue during filming. During post-production, a supervising
sound editor, or ADR supervisor, reviews all of the dialogue in the film and decides which lines must be re-recorded. ADR is recorded during an ADR session, which takes place in a specialized
sound studio
The music of ''Deltarune'' comprises multiple soundtrack albums created and scored by Toby Fox. The first soundtrack album was released on Bandcamp on November 1, 2018, a day after the game was launched. In collaboration with Fangamer, Fox relea ...
. Multiple takes are recorded and the most suitable take becomes the final version, or portions of multiple takes may be edited together. The ADR process does not always take place in a post-production studio. The process may be recorded on location, with mobile equipment. ADR can also be recorded without showing the actor the image they must match, but by having them listen to the performance, since some actors believe that watching themselves act can degrade subsequent performances. The director may be present during ADR, or alternatively, they may leave it up to a trusted sound editor, an ADR specialist, and the performers.
the automated process includes sophisticated techniques including automatically displaying lines on-screen for the talent, automated cues, shifting the audio track for accurate synchronization, and time-fitting algorithms for stretching or compressing portions of a spoken line. There is even software that can sort out spoken words from ambient sounds in the original filmed soundtrack and detect the peaks of the dialog and automatically time-fit the new dubbed performance to the original to create perfect synchronization.
Sometimes, an actor other than the original actor is used during ADR. One famous example is the ''
Star Wars
''Star Wars'' is an American epic film, epic space opera multimedia franchise created by George Lucas, which began with the Star Wars (film), eponymous 1977 film and quickly became a worldwide popular culture, pop-culture Cultural impact of S ...
'' character
Darth Vader
Darth Vader is a fictional character in the ''Star Wars'' franchise. The character is the central antagonist of the original trilogy and, as Anakin Skywalker, is one of the main protagonists in the prequel trilogy. ''Star Wars'' creator George ...
, portrayed by
David Prowse
David Charles Prowse (1 July 1935 – 28 November 2020) was an English actor, bodybuilder and weightlifter. He portrayed Darth Vader (voiced by American actor James Earl Jones) in the original ''Star Wars'' trilogy and a manservant in Stanle ...
; in post-production,
James Earl Jones
James Earl Jones (born January 17, 1931) is an American actor. He has been described as "one of America's most distinguished and versatile" actors for his performances in film, television, and theater, and "one of the greatest actors in America ...
dubbed the voice of Vader.
In
India
India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
, the process is simply known as "dubbing", while in the
UK, it is also called "post-synchronization" or "post-sync". The insertion of
voice actor
Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent ...
performances for
animation
Animation is a method by which image, still figures are manipulated to appear as Motion picture, moving images. In traditional animation, images are drawn or painted by hand on transparent cel, celluloid sheets to be photographed and exhibited ...
, such as
computer generated imagery
Computer-generated imagery (CGI) is the use of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, simulators, and visual effects in films, television programs, shorts, commercials, and videos. The images ...
or
animated cartoon
Animation is a method by which still figures are manipulated to appear as moving images. In traditional animation, images are drawn or painted by hand on transparent celluloid sheets to be photographed and exhibited on film. Today, most anima ...
s, is often referred to as ADR although it generally does not replace existing dialogue.
The ADR process may be used to:
:*remove extraneous sounds such as production equipment noise, traffic, wind, or other undesirable sounds from the environment
:*change the original lines recorded on set to clarify context
:*improve
diction
Diction ( la, dictionem (nom. ), "a saying, expression, word"), in its original meaning, is a writer's or speaker's distinctive vocabulary choices and style of expression in a poem or story.Crannell (1997) ''Glossary'', p. 406 In its common meanin ...
or modify an
accent
:*improve
comedic timing
Comic timing emerges from a performer's joke delivery: they interact with an audience— intonation, rhythm, cadence, tempo, and pausing—to guide the audience's laughter, which then guides the comedic narrative. The pacing of the delivery of ...
or dramatic timing
:*correct technical issues with
synchronization
Synchronization is the coordination of events to operate a system in unison. For example, the conductor of an orchestra keeps the orchestra synchronized or ''in time''. Systems that operate with all parts in synchrony are said to be synchronou ...
:*use a studio-quality singing performance or provide a voice-double for actors who are poor vocalists
:*add or remove content for legal purposes (such as removing an unauthorized trademarked name)
:*add or remove a product placement
:*correct a misspoken line not caught during filming.
:*replace "foul language" for TV broadcasts of the media or if the scene in question has a young actor involved.
Other examples include:
*
Jean Hagen
Jean Hagen (born Jean Shirley Verhagen; August 3, 1923 – August 29, 1977) was an American actress best known for her role as Lina Lamont in ''Singin' in the Rain'' (1952), for which she was nominated for an Academy Award for Best Supporting ...
provided
Debbie Reynolds' voice in two scenes of ''
Singin' in the Rain
''Singin' in the Rain'' is a 1952 American musical romantic comedy film directed and choreographed by Gene Kelly and Stanley Donen, starring Kelly, Donald O'Connor, and Debbie Reynolds and featuring Jean Hagen, Millard Mitchell and Cyd Charis ...
'' (1952). Ironically, the film's story has Reynolds' character, Kathy Seldon, dubbing the voice for ''Hagen's'' character, Lina Lamont, due to Lina's grating voice and strong New York accent. Hagen used her own normal melodious voice to portray Kathy dubbing for Lina. The film, which takes place in Hollywood as talking pictures are taking over from silent films, also portrays another character, Cosmo Brown, played by
Donald O'Connor
Donald David Dixon Ronald O'Connor (August 28, 1925 – September 27, 2003) was an American dancer, singer and actor. He came to fame in a series of films in which he co-starred with Gloria Jean, Peggy Ryan, and Francis the Talking Mule.
His b ...
, as inventing the idea of using one actor to provide the voice for another.
*
Marni Nixon
Margaret Nixon McEathron (February 22, 1930 – July 24, 2016), known professionally as Marni Nixon, was an American soprano and ghost singer for featured actresses in musical films. She is now recognized as the singing voice of leading a ...
provided the singing voice for the character
Eliza Doolittle
Eliza Doolittle is a fictional character and the protagonist in George Bernard Shaw's play ''Pygmalion'' (1913) and its 1956 musical adaptation, ''My Fair Lady''.
Eliza (from Lisson Grove, London) is a Cockney flower woman, who comes to Profe ...
, otherwise played by
Audrey Hepburn, in the 1964 musical film ''
My Fair Lady
''My Fair Lady'' is a musical based on George Bernard Shaw's 1913 play ''Pygmalion'', with a book and lyrics by Alan Jay Lerner and music by Frederick Loewe. The story concerns Eliza Doolittle, a Cockney flower girl who takes speech lessons f ...
''. Nixon was also the singing voices for
Deborah Kerr in ''
The King and I
''The King and I'' is the fifth musical by the team of Rodgers and Hammerstein. It is based on Margaret Landon's novel '' Anna and the King of Siam'' (1944), which is in turn derived from the memoirs of Anna Leonowens, governess to the chil ...
'' and
Natalie Wood
Natalie Wood ( Zacharenko; July 20, 1938 – November 29, 1981) was an American actress who began her career in film as a child and successfully transitioned to young adult roles.
Wood started acting at age four and was given a co-starring r ...
in ''
West Side Story
''West Side Story'' is a musical conceived by Jerome Robbins with music by Leonard Bernstein, lyrics by Stephen Sondheim, and a book by Arthur Laurents.
Inspired by William Shakespeare's play ''Romeo and Juliet'', the story is set in the mid-1 ...
'', among many others.
*
Ray Park
Raymond Park (born 23 August 1974) is a Scottish actor and stuntman. He is best known for physically portraying Darth Maul in '' Star Wars: Episode I – The Phantom Menace'' and '' Solo: A Star Wars Story'', along with a motion capture performa ...
, who acted as
Darth Maul
Darth Maul, also known simply as Maul, is a character in the '' Star Wars'' franchise. He first appeared as the secondary antagonist of the 1999 film '' Star Wars: Episode I – The Phantom Menace'' (portrayed by Ray Park and voiced by Peter Se ...
from ''
Star Wars: Episode I – The Phantom Menace'' had his voice dubbed over by
Peter Serafinowicz
Peter Szymon Serafinowicz ( ; born 10 July 1972) is an English actor, comedian, director and screenwriter, best known for his roles as the title character in the 2016 live-action series of '' The Tick'', Pete in ''Shaun of the Dead'' (2004) an ...
*Frenchmen
Philippe Noiret
Philippe Noiret (; 1 October 1930 – 23 November 2006) was a French film actor.
Life and career
Noiret was born in Lille, France, the son of Lucy (Heirman) and Pierre Noiret, a clothing company representative. He was an indifferent student and ...
and
Jacques Perrin
Jacques Perrin (born Jacques André Simonet; 13 July 1941 – 21 April 2022) was a French actor and film producer. He was occasionally credited as Jacques Simonet.
Early life
Jacques André Simonet was born on the Boulevard Port-Royal in P ...
, who were dubbed into Italian for ''
Cinema Paradiso''
*Austrian bodybuilder
Arnold Schwarzenegger, dubbed for ''
Hercules in New York''
*Argentine boxer
Carlos Monzón
Carlos Roque Monzón (7 August 1942 – 8 January 1995), nicknamed Escopeta (''Shotgun'' in Spanish), was an Argentine professional boxer who held the undisputed world middleweight championship for 7 years. He successfully defended his title 14 ...
, dubbed by a professional actor for the lead in the drama ''
La Mary
''La Mary'' is a 1974 Argentine romantic-drama film directed by Daniel Tinayre starring Susana Giménez and Carlos Monzón. The screenplay is by José A. Martínez Suárez and Augusto R. Giustozzi, based on the 1965 short story of the same nam ...
''
*
Gert Fröbe
Karl Gerhart "Gert" Fröbe (; 25 February 1913 – 5 September 1988) was a German actor. He was best known in English-speaking countries for his work as Auric Goldfinger in the James Bond film '' Goldfinger'', as Peachum in ''The Threepenny Oper ...
, who played
Auric Goldfinger
Auric Goldfinger is a fictional character and the main antagonist in Ian Fleming's 1959 seventh ''James Bond'' novel, '' Goldfinger'', and the 1964 film it inspired (the third in the ''James Bond'' series). His first name, Auric, is an adjectiv ...
in the James Bond film
Goldfinger, dubbed by
Michael Collins Michael Collins or Mike Collins most commonly refers to:
* Michael Collins (Irish leader) (1890–1922), Irish revolutionary leader, soldier, and politician
* Michael Collins (astronaut) (1930–2021), American astronaut, member of Apollo 11 and Ge ...
*
George Lazenby
George Robert Lazenby (; born 5 September 1939) is an Australian actor. He was the second actor to portray fictional British secret agent James Bond in the Eon Productions film series, playing the character in ''On Her Majesty's Secret Service' ...
's
James Bond
The ''James Bond'' series focuses on a fictional British Secret Service agent created in 1953 by writer Ian Fleming, who featured him in twelve novels and two short-story collections. Since Fleming's death in 1964, eight other authors have ...
in ''
On Her Majesty's Secret Service'', dubbed for a portion of the film by
George Baker, since Bond was undercover and impersonating Baker's own character.
*
Andie MacDowell
Rosalie Anderson MacDowell (born April 21, 1958) is an American actress and former fashion model. MacDowell's known for her starring film roles in romantic comedies and dramas. MacDowell has modeled for Calvin Klein and has been a spokeswoman ...
's Jane, in ''
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes'', who was dubbed by
Glenn Close
Glenn Close (born March 19, 1947) is an American actress. Throughout her career spanning over four decades, Close has garnered numerous accolades, including two Screen Actors Guild Awards, three Golden Globe Awards, three Primetime Emmy Awards ...
*
Tom Hardy, who portrayed
Bane
Bane may refer to:
Fictional characters
* Bane (DC Comics), an adversary of Batman
* Bane (''Harry Potter''), a centaur in the ''Harry Potter'' series
* Bane (''The Matrix''), a character in the ''Matrix'' film trilogy
* Bane the Druid, a Gu ...
in ''
The Dark Knight Rises
''The Dark Knight Rises'' is a 2012 superhero film directed by Christopher Nolan, who co-wrote the screenplay with his brother Jonathan Nolan, and the story with David S. Goyer. The film is based on the DC Comics character Batman, it is th ...
'', re-dubbed half of his own lines for ease of viewer comprehension
*
Harvey Keitel
Harvey Keitel ( ; born May 13, 1939) is an American actor. He is known for his portrayal of morally ambiguous and "tough guy" characters. He first rose to prominence during the New Hollywood movement, and has held a long-running association with ...
was dubbed by
Roy Dotrice
Roy Dotrice (26 May 1923 – 16 October 2017) was a British actor famed for his portrayal of the antiquarian John Aubrey in the record-breaking solo play '' Brief Lives''.
Abroad, he won a Tony Award for his performance in the 2000 Broadway r ...
in post production for ''
Saturn 3
''Saturn 3'' is a 1980 British science fiction film produced and directed by Stanley Donen, and starring Farrah Fawcett, Kirk Douglas and Harvey Keitel. The screenplay was written by Martin Amis, from a story by John Barry. Though a British p ...
''
*
Dave Coulier
David Alan Coulier ( ; born September 21, 1959) is an American actor, stand-up comedian, impressionist, and television host. He played Joey Gladstone on the ABC sitcom ''Full House'', voiced Peter Venkman on ''The Real Ghostbusters'', and voiced ...
dubbed replacement of swear words for
Richard Pryor
Richard Franklin Lennox Thomas Pryor Sr. (December 1, 1940 – December 10, 2005) was an American stand-up comedian and actor. He reached a broad audience with his trenchant observations and storytelling style, and is widely regarded as on ...
in multiple TV versions of his movies
*
Doug Jones was dubbed by
Laurence Fishburne
Laurence John Fishburne III (born July 30, 1961) is an American actor. He is a three time Emmy Award and Tony Award winning actor known for his roles on stage and screen. He has been hailed for his forceful, militant, and authoritative charact ...
in post production for ''
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer''
Rythmo band
An alternative method to dubbing, called "rythmo band" (or "
lip-sync
Lip sync or lip synch (pronounced , the same as the word ''sink'', short for lip synchronization) is a technical term for matching a speaking or singing person's lip movements with sung or spoken vocals.
Audio for lip syncing is generated th ...
band"), has historically been used in
Canada
Canada is a country in North America. Its ten provinces and three territories extend from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and northward into the Arctic Ocean, covering over , making it the world's second-largest country by tot ...
and
France
France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...
. It provides a more precise guide for the actors,
directors
Director may refer to:
Literature
* ''Director'' (magazine), a British magazine
* ''The Director'' (novel), a 1971 novel by Henry Denker
* ''The Director'' (play), a 2000 play by Nancy Hasty
Music
* Director (band), an Irish rock band
* ''D ...
, and technicians, and can be used to complement the traditional ADR method. The "band" is actually a clear 35 mm
film leader
A film leader is a length of film attached to the head or tail of a film to assist in threading a projector or telecine. A leader attached to the beginning of a reel is sometimes known as a head leader, or simply head, and a leader attached to the ...
on which the dialogue is hand-written in
India ink, together with numerous additional indications for the actor—including laughs, cries, length of syllables, mouth sounds, breaths, and mouth openings and closings. The rythmo band is projected in the studio and scrolls in perfect synchronization with the picture.
Studio time is used more efficiently, since with the aid of scrolling text, picture, and audio cues, actors can read more lines per hour than with ADR alone (only picture and audio). With ADR, actors can average 10–12 lines per hour, while rythmo band can facilitate the reading of 35-50 lines per hour.
However, the preparation of a rythmo band is a time-consuming process involving a series of specialists organized in a production line. This has prevented the technique from being more widely adopted, but software emulations of rythmo band technology overcome the disadvantages of the traditional rythmo band process and significantly reduce the time needed to prepare a dubbing session.
Translation process
For dubs into a language other than the original language, the dubbing process includes the following tasks:
# Translation
# Dialog writing:
## Take segmentation
## Insertion of dubbing symbols
## Dialogue writing and the emulation of natural discourse
## Lip-sync
Sometimes the translator performs all five tasks. In other cases, the translator just submits a rough translation and a dialogue writer does the rest. However, the language expertise of translator and dialog writing is different; translators must be proficient in the source language, while dialog writers must be proficient the target language.
Dialog writing
The dialogue writer's role is to make the translation sound natural in the target language, and to make the translation sound like a credible dialogue instead of merely a translated text.
Another task of dialogue writers is to check whether a translation matches an on-screen character's mouth movements or not, by reading aloud simultaneously with the character. The dialogue writer often stays in the recording setting with the actors or the voice talents, to ensure that the dialogue is being spoken in the way that it was written to be, and to avoid any ambiguity in the way the dialogue is to be read (focusing on emphasis, intonation, pronunciation, articulation, pronouncing foreign words correctly, etc.). The overall goal is to make sure the script creates the illusion of authenticity of the spoken language. A successful localization product is one that feels like the original character is speaking the target language. Therefore, in the localization process, the position of the dialogue writing or song writing is extremely important.
Global use
Localization
Localization
Localization or localisation may refer to:
Biology
* Localization of function, locating psychological functions in the brain or nervous system; see Linguistic intelligence
* Localization of sensation, ability to tell what part of the body is a ...
is the practice of adapting a
film
A film also called a movie, motion picture, moving picture, picture, photoplay or (slang) flick is a work of visual art that simulates experiences and otherwise communicates ideas, stories, perceptions, feelings, beauty, or atmosphere ...
or
television series
A television show – or simply TV show – is any content produced for viewing on a television set which can be broadcast via over-the-air, satellite television, satellite, or cable television, cable, excluding breaking news, television adverti ...
from one region of the world for another. In contrast to pure translation, localization encompasses adapting the content to suit the target audience. For example, culture-specific references may be replaced and footage may be removed or added.
Dub localization is a contentious issue in
cinephilia
Cinephilia (; also cinemaphilia or filmophilia) is the term used to refer to a passionate interest in films, film theory, and film criticism. The term is a portmanteau of the words cinema and philia, one of the four ancient Greek words for love. ...
amongst aficionados of foreign
filmmaking
Filmmaking (film production) is the process by which a motion picture is produced. Filmmaking involves a number of complex and discrete stages, starting with an initial story, idea, or commission. It then continues through screenwriting, casti ...
and
television program
Television, sometimes shortened to TV, is a telecommunication medium for transmitting moving images and sound. The term can refer to a television set, or the medium of television transmission. Television is a mass medium for advertising, e ...
s, particularly
anime
is Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside of Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japane ...
fans. While some localization is virtually inevitable in translation, the controversy surrounding how much localization is "too much" is often discussed in such communities, especially when the final dub product is significantly different from the original. Some fans frown on any extensive localization, while others expect it, and to varying degrees, appreciate it.
The new voice track is usually spoken by a
voice actor
Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent ...
. In many countries, actors who regularly perform this duty remain little-known, with the exception of particular circles (such as anime
fandom
A fandom is a subculture composed of fans characterized by a feeling of empathy and camaraderie with others who share a common interest. Fans typically are interested in even minor details of the objects of their fandom and spend a significant ...
) or when their voices have become synonymous with roles or actors whose voices they usually dub. In the United States, many of these voice artists may employ pseudonyms or go uncredited due to
Screen Actors Guild
The Screen Actors Guild (SAG) was an American labor union which represented over 100,000 film and television principal and background performers worldwide. On March 30, 2012, the union leadership announced that the SAG membership voted to m ...
regulations or the desire to dissociate themselves from the role.
Africa
North Africa, Western Asia
In
Algeria
)
, image_map = Algeria (centered orthographic projection).svg
, map_caption =
, image_map2 =
, capital = Algiers
, coordinates =
, largest_city = capital
, relig ...
,
Morocco
Morocco (),, ) officially the Kingdom of Morocco, is the westernmost country in the Maghreb region of North Africa. It overlooks the Mediterranean Sea to the north and the Atlantic Ocean to the west, and has land borders with Algeria to ...
, and Tunisia, most foreign movies (especially Hollywood productions) are shown dubbed in French. These movies are usually imported directly from French film distributors. The choice of movies dubbed into French can be explained by the widespread use of the French language. Another important factor is that local theaters and private media companies do not dub in local languages in order to avoid high costs, but also because of the lack of both expertise and demand.
Beginning in the 1980s, dubbed series and movies for children in
Modern Standard Arabic
Modern Standard Arabic (MSA) or Modern Written Arabic (MWA), terms used mostly by linguists, is the variety of Standard language, standardized, Literary language, literary Arabic that developed in the Arab world in the late 19th and early 20th ...
became a popular choice among most TV channels, cinemas and VHS/DVD stores. However, dubbed films are still imported, and dubbing is performed in the
Levant
The Levant () is an approximate historical geographical term referring to a large area in the Eastern Mediterranean region of Western Asia. In its narrowest sense, which is in use today in archaeology and other cultural contexts, it is eq ...
countries with a strong tradition of dubbing (mainly
Syria
Syria ( ar, سُورِيَا or سُورِيَة, translit=Sūriyā), officially the Syrian Arab Republic ( ar, الجمهورية العربية السورية, al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah as-Sūrīyah), is a Western Asian country loc ...
,
Lebanon
Lebanon ( , ar, لُبْنَان, translit=lubnān, ), officially the Republic of Lebanon () or the Lebanese Republic, is a country in Western Asia. It is located between Syria to the north and east and Israel to the south, while Cyprus li ...
and
Jordan
Jordan ( ar, الأردن; tr. ' ), officially the Hashemite Kingdom of Jordan,; tr. ' is a country in Western Asia. It is situated at the crossroads of Asia, Africa, and Europe, within the Levant region, on the East Bank of the Jordan Rive ...
).
Egypt
Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...
was the first Arabian country in charge of dubbing
Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
movies in 1975 and used to do it exclusively in
Egyptian Arabic
Egyptian Arabic, locally known as Colloquial Egyptian ( ar, العامية المصرية, ), or simply Masri (also Masry) (), is the most widely spoken vernacular Arabic dialect in Egypt. It is part of the Afro-Asiatic language family, and ...
rather than
Modern Standard Arabic
Modern Standard Arabic (MSA) or Modern Written Arabic (MWA), terms used mostly by linguists, is the variety of Standard language, standardized, Literary language, literary Arabic that developed in the Arab world in the late 19th and early 20th ...
until 2011, and since then many other companies started dubbing their productions in this dialect. Beginning with ''
Encanto
''Encanto'' is a 2021 American computer-animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. The 60th film produced by the studio, it was directed by Jared Bus ...
'', Disney movies are now dubbed in both dialects.
In the Arabic-speaking countries, children shows (mainly cartoons & kids sitcoms) are dubbed in Arabic, otherwise Arabic subtitles are used. The only exception was
telenovelas
A telenovela is a type of a television serial drama or soap opera produced primarily in Latin America. The word combines ''tele'' (for "television") and ''novela'' (meaning "novel"). Similar drama genres around the world include ''teleserye'' (P ...
dubbed in Standard Arabic, or dialects, but also Turkish series, most notably
Gümüş, in Syrian Arabic.
An example of Arabic voice actors that dub for certain performers is Safi Mohammed for
Elijah Wood
Elijah Jordan Wood (born January 28, 1981) is an American actor and producer. He is best known for his portrayal of Frodo Baggins in the ''Lord of the Rings'' film trilogy (2001–2003) and '' The Hobbit: An Unexpected Journey'' (2012).
Wood ...
.
In
Tunisia
)
, image_map = Tunisia location (orthographic projection).svg
, map_caption = Location of Tunisia in northern Africa
, image_map2 =
, capital = Tunis
, largest_city = capital
, ...
, the Tunisia National Television (TNT), the public broadcaster of Tunisia, is not allowed to show any content in any language other than Arabic, which forces it to broadcast only dubbed content (this restriction was recently removed for commercials). During the 1970s and 1980s, TNT (known as ERTT at the time) started dubbing famous cartoons in Tunisian and Standard Arabic. However, in the private sector, television channels are not subject to the language rule.
South Africa
In
South Africa
South Africa, officially the Republic of South Africa (RSA), is the southernmost country in Africa. It is bounded to the south by of coastline that stretch along the South Atlantic and Indian Oceans; to the north by the neighbouring countri ...
, many television programs were dubbed in
Afrikaans
Afrikaans (, ) is a West Germanic language that evolved in the Dutch Cape Colony from the Dutch vernacular of Holland proper (i.e., the Hollandic dialect) used by Dutch, French, and German settlers and their enslaved people. Afrikaans gra ...
, with the original soundtrack (usually in English, but sometimes
Dutch
Dutch commonly refers to:
* Something of, from, or related to the Netherlands
* Dutch people ()
* Dutch language ()
Dutch may also refer to:
Places
* Dutch, West Virginia, a community in the United States
* Pennsylvania Dutch Country
People E ...
or
German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
** Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
) "
simulcast
Simulcast (a portmanteau of simultaneous broadcast) is the broadcasting of programmes/programs or events across more than one resolution, bitrate or medium, or more than one service on the same medium, at exactly the same time (that is, simultane ...
" in
FM stereo
FM broadcasting is a method of radio broadcasting using frequency modulation (FM). Invented in 1933 by American engineer Edwin Armstrong, wide-band FM is used worldwide to provide high fidelity sound over broadcast radio. FM broadcasting is capa ...
on
Radio 2000
Radio 2000 is a South African national radio station. Owned by the South African Broadcasting Corporation (SABC) and based in Johannesburg, it broadcasts nationally between 97.2 and 100 FM. It is one of several radio stations in South Africa tha ...
. These included US series such as ''
The Six Million Dollar Man
''The Six Million Dollar Man'' is an American science fiction and action television series, running from 1973 to 1978, about a former astronaut, USAF Colonel Steve Austin, portrayed by Lee Majors. After a NASA test flight accident, Austin is re ...
'', ''(Steve Austin: Die Man van Staal)'' ''
Miami Vice
''Miami Vice'' is an American crime drama television series created by Anthony Yerkovich and produced by Michael Mann (director), Michael Mann for NBC. The series stars Don Johnson as James "Sonny" Crockett and Philip Michael Thomas as Ricardo ...
'' ''(Misdaad in Miami)'', ''
Beverly Hills 90210
''Beverly Hills, 90210'' (often referred to by its short title, ''90210'') is an American teen drama television series created by Darren Star and produced by Aaron Spelling under his production company Spelling Television. The series ran fo ...
'', and the German detective series ''
Derrick
A derrick is a lifting device composed at minimum of one guyed mast, as in a gin pole, which may be articulated over a load by adjusting its guys. Most derricks have at least two components, either a guyed mast or self-supporting tower, and a ...
''.
As a result of the
boycott
A boycott is an act of nonviolent, voluntary abstention from a product, person, organization, or country as an expression of protest. It is usually for moral, social, political, or environmental reasons. The purpose of a boycott is to inflict som ...
by the
British
British may refer to:
Peoples, culture, and language
* British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies.
** Britishness, the British identity and common culture
* British English, ...
actors' union
Equity
Equity may refer to:
Finance, accounting and ownership
* Equity (finance), ownership of assets that have liabilities attached to them
** Stock, equity based on original contributions of cash or other value to a business
** Home equity, the dif ...
, which banned the sale of most British television programs, the
puppet
A puppet is an object, often resembling a human, animal or Legendary creature, mythical figure, that is animated or manipulated by a person called a puppeteer. The puppeteer uses movements of their hands, arms, or control devices such as rods ...
series ''
The Adventures of Rupert Bear'' was dubbed into
South African English
South African English (SAfrE, SAfrEng, SAE, en-ZA) is the set of English language dialects native to South Africans.
History
British settlers first arrived in the South African region in 1795, when they established a military holding op ...
, as the original voices had been recorded by Equity voice artists.
This practice has declined as a result of the reduction of airtime for the language on
SABC
The South African Broadcasting Corporation (SABC) is the public broadcaster in South Africa, and provides 19 radio stations ( AM/ FM) as well as six television broadcasts to the general public. It is one of the largest of South Africa's stat ...
TV, and the increase of locally produced material in Afrikaans on other channels like
KykNet. Similarly, many programs, such as ''
The Jeffersons
''The Jeffersons'' is an American sitcom television series that was broadcast on CBS from January 18, 1975, to July 2, 1985, lasting 11 seasons and a total of 253 episodes. ''The Jeffersons'' is one of the longest-running sitcoms in history, ...
'', were dubbed into
Zulu, but this has also declined as local drama production has increased. However, some animated films, such as ''
Maya the Bee
''Maya the Bee'' () is the main character in ''The Adventures of Maya the Bee'', a German book written by Waldemar Bonsels and published in 1912. The book has been published in many other languages and adapted into different media. The first Ame ...
'', have been dubbed in both Afrikaans and Zulu by local artists. In 2018,
eExtra
eExtra (sometimes called e.tv Extra) is a South African digital satellite television channel owned by eMedia Holdings, offering a variety of lifestyle, dramas, telenovelas, court shows, sitcoms and movies.
History
e.tv as a broadcaster launched ...
began showing the Turkish drama series ''
Paramparça'' dubbed in Afrikaans as ''Gebroke Harte'' or "Broken Hearts", the first foreign drama to be dubbed in the language for twenty years. On extra they have many Turkish series.
Kara Sevda
''Endless Love'' ( tr, Kara Sevda, literal translation ''Dark Love'') is a Turkish drama series produced by Ay Yapım and broadcast on Star TV between 2015 and 2017. It is directed by Hilal Saral and stars Turkish actors Burak Özçivit, Nesliha ...
which is Bittersoet. They also have
Istanbullu Gelin
Buket Uzuner (born 3 October 1955, in Ankara, Turkey) is a Turkish women in literature, Turkish writer, author of novels, short stories, and Travel literature, travelogues. She studied biology and environmental science and has conducted research ...
which is Deur dik en deun. They have
Yasak Elma
''Yasak Elma'' (English title: ''Forbidden Apple'') is a Turkish television series created by Medyapım, starring Şevval Sam
Türkdeniz Şevval Sam (; born 11 November 1972) is a Turkish singer and actress. She is the daughter of Leman Sa ...
which is Doodsondes. They also have ''
Elif''.
Uganda
Uganda's
own film industry is fairly small, and foreign movies are commonly watched. The English sound track is often accompanied by the
Luganda
The Ganda language or Luganda (, , ) is a Bantu language spoken in the African Great Lakes region. It is one of the major languages in Uganda and is spoken by more than 10 million Baganda and other people principally in central Uganda including ...
translation and comments, provided by an Ugandan "video jockey" (VJ). VJ's interpreting and narration may be available in a recorded form or live.
Asia
Azerbaijan
In
Azerbaijan
Azerbaijan (, ; az, Azərbaycan ), officially the Republic of Azerbaijan, , also sometimes officially called the Azerbaijan Republic is a transcontinental country located at the boundary of Eastern Europe and Western Asia. It is a part of th ...
, dubbing is rare, as most Azerbaijani channels such as
ARB Günəş air
voice-over
Voice-over (also known as off-camera or off-stage commentary) is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non- diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, theatre, or other presentation ...
s or Azerbaijan originals.
China
China has a long tradition of dubbing foreign films into
Mandarin Chinese
Mandarin (; ) is a group of Chinese (Sinitic) dialects that are natively spoken across most of northern and southwestern China. The group includes the Beijing dialect, the basis of the phonology of Standard Chinese, the official language of ...
, starting in the 1930s. While during the
Republic of China
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the northeast ...
era Western motion pictures may have been imported and dubbed into Chinese, since 1950
Soviet movies, dubbed primarily in Shanghai, became the main import. Beginning in the late 1970s, in addition to films, popular TV series from the United States, Japan, Brazil, and Mexico were also dubbed. The
Shanghai
Shanghai (; , , Standard Mandarin pronunciation: ) is one of the four direct-administered municipalities of the People's Republic of China (PRC). The city is located on the southern estuary of the Yangtze River, with the Huangpu River flow ...
Film Dubbing Studio has been the most well-known studio in the film dubbing industry in China. In order to generate high-quality products, they divide each film into short segments, each one lasting only a few minutes, and then work on the segments one-by-one. In addition to the correct meaning in translation, they make tremendous effort to match the lips of the actors to the dialogue. As a result, the dubbing in these films generally is not readily detected. The cast of dubbers is acknowledged at the end of a dubbed film. Several dubbing actors and actresses of the Shanghai Film Dubbing Studio have become well-known celebrities, such as Qiu Yuefeng, Bi Ke, Li Zi, and Liu Guangning. In recent years, however, especially in the larger cities on the east and south coasts, it has become increasingly common for movie theaters to show subtitled versions with the original soundtracks intact.
Motion pictures are also dubbed into the languages of some of China's
autonomous regions
An autonomous administrative division (also referred to as an autonomous area, entity, unit, region, subdivision, or territory) is a subnational administrative division or internal territory of a sovereign state that has a degree of autonomy— ...
. Notably, the Translation Department of the
Tibetan Autonomous Region
The Tibet Autonomous Region or Xizang Autonomous Region, often shortened to Tibet or Xizang, is a province-level autonomous region of the People's Republic of China in Southwest China. It was overlayed on the traditional Tibetan regions of Ü ...
Movie Company (西藏自治区电影公司译制科)
[Confucius the Movie: China Flop Dubbed at the State's Expense for Tibetan Movie-goers]
, 22 November 2013 has been dubbing movies into the
Tibetan language Tibetan language may refer to:
* Classical Tibetan, the classical language used also as a contemporary written standard
* Lhasa Tibetan, the most widely used spoken dialect
* Any of the other Tibetic languages
See also
* Old Tibetan, the languag ...
since the 1960s. In the early decades, it would dub 25 to 30 movies each year, the number rising to 60-75 by the early 2010s.
[
Motion pictures are dubbed for China's Mongol- and Uyghur-speaking markets as well.
]Chinese television drama Chinese television dramas ( Simplified Chinese: 中国电视连续剧), sometimes colloquially known as C-dramas, are television dramas originating from China or the Greater China region. China produces more television dramas than any other country ...
s are often dubbed to Standard Mandarin
Standard Chinese ()—in linguistics Standard Northern Mandarin or Standard Beijing Mandarin, in common speech simply Mandarin, better qualified as Standard Mandarin, Modern Standard Mandarin or Standard Mandarin Chinese—is a modern standar ...
by professional voice actors for a number of reasons.
=Hong Kong
=
In Hong Kong
Hong Kong ( (US) or (UK); , ), officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ( abbr. Hong Kong SAR or HKSAR), is a city and special administrative region of China on the eastern Pearl River Delt ...
, foreign television programs, except for English-language and Mandarin television programs, are dubbed in Cantonese. English-language and Mandarin programs are generally shown in their original with subtitles. Foreign films, such as most live-action and animated films (such as anime and Disney), are usually dubbed in Cantonese. However most cinemas also offer subtitled versions of English-language films.
For the most part, foreign films and TV programs, both live-action and animated, are generally dubbed in both Mandarin and Cantonese. For example, in ''The Lord of the Rings
''The Lord of the Rings'' is an epic high-fantasy novel by English author and scholar J. R. R. Tolkien. Set in Middle-earth, intended to be Earth at some time in the distant past, the story began as a sequel to Tolkien's 1937 children's boo ...
'' film series, Elijah Wood's character Frodo Baggins
Frodo Baggins is a fictional character in J. R. R. Tolkien's writings, and one of the protagonists in ''The Lord of the Rings''. Frodo is a hobbit of the Shire who inherits the One Ring from his cousin Bilbo Baggins, described familiarly as "u ...
was dubbed into Mandarin by Jiang Guangtao
Jiang Guangtao () is a Chinese voice actor and voice director of Mainland China, dubbing and directing foreign content in the Mandarin Chinese format. Most of the roles that Jiang dubs for foreign films are considered protagonist or secondary ro ...
for China and Taiwan. For the Cantonese localization, there were actually two dubs for Hong Kong and Macau
Macau or Macao (; ; ; ), officially the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China (MSAR), is a city and special administrative region of China in the western Pearl River Delta by the South China Sea. With a pop ...
. In the first Cantonese dub, he was voiced by Leung Wai Tak, while in the second Cantonese dub, he was voiced by Bosco Tang.
=Taiwan
=
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
dubs some foreign films and TV series in Mandarin Chinese. Until the mid-1990s, the major national terrestrial channels both dubbed and subtitled all foreign programs and films and, for some popular programs, the original voices were offered in second audio program
Second audio program (SAP), also known as secondary audio programming, is an auxiliary audio channel for analog television that can be broadcast or transmitted both over-the-air and by cable television. Used mostly for audio description or oth ...
. Gradually, however, both terrestrial and cable channels stopped dubbing for prime time
Prime time or the peak time is the block of broadcast programming taking place during the middle of the evening for a television show. It is mostly targeted towards adults (and sometimes families). It is used by the major television networks to ...
U.S. shows and films, while subtitling continued.
In the 2000s, the dubbing practice has differed depending on the nature and origin of the program. Animations, children's shows and some educational programs on PTS are mostly dubbed. English live-action movies and shows are not dubbed in theaters or on television. Japanese TV dramas are no longer dubbed, while Korean
Korean may refer to:
People and culture
* Koreans, ethnic group originating in the Korean Peninsula
* Korean cuisine
* Korean culture
* Korean language
**Korean alphabet, known as Hangul or Chosŏn'gŭl
**Korean dialects and the Jeju language
** ...
dramas, Hong Kong
Hong Kong ( (US) or (UK); , ), officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ( abbr. Hong Kong SAR or HKSAR), is a city and special administrative region of China on the eastern Pearl River Delt ...
dramas and dramas from other Asian countries are still often dubbed. Korean variety shows are not dubbed. Japanese and Korean films on Asian movie channels are still dubbed. In theaters, most foreign films are not dubbed, while animated films and some films meant for children offer a dubbed version. Hong Kong live-action films have a long tradition of being dubbed into Mandarin, while more famous films offer a Cantonese
Cantonese ( zh, t=廣東話, s=广东话, first=t, cy=Gwóngdūng wá) is a language within the Chinese (Sinitic) branch of the Sino-Tibetan languages originating from the city of Guangzhou (historically known as Canton) and its surrounding are ...
version.
A list for Mandarin and Cantonese voice artists that dub for actors are shown here.
Georgia
In Georgia
Georgia most commonly refers to:
* Georgia (country), a country in the Caucasus region of Eurasia
* Georgia (U.S. state), a state in the Southeast United States
Georgia may also refer to:
Places
Historical states and entities
* Related to the ...
, original soundtracks are kept in films and TV series, but with voice-over translation. There are exceptions, such as some children's cartoons.
India
In India
India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
, where "foreign films" are synonymous with "Hollywood films
The cinema of the United States, consisting mainly of major film studios (also known as Hollywood) along with some independent film, has had a large effect on the global film industry since the early 20th century. The dominant style of Ame ...
", dubbing is done mostly in Hindi
Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
, Tamil
Tamil may refer to:
* Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia
**Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils
**Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia
* Tamil language, nativ ...
and Telugu
Telugu may refer to:
* Telugu language, a major Dravidian language of India
*Telugu people, an ethno-linguistic group of India
* Telugu script, used to write the Telugu language
** Telugu (Unicode block), a block of Telugu characters in Unicode
S ...
. Dubbing is rarely done with the other major Indian languages, namely Malayalam
Malayalam (; , ) is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was des ...
and Bengali
Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to:
*something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia
* Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region
* Bengali language, the language they speak
** Bengali alphabet, the w ...
, due to lack of significant market size. Despite this, some Kannada
Kannada (; ಕನ್ನಡ, ), originally romanised Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 47 million native s ...
and Malayalam
Malayalam (; , ) is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was des ...
dubs of children television programs can be seen on the Sun TV channel. The dubbed versions are released into the towns and lower tier settlements of the respective states (where English penetration is low), often with the English-language originals released in the metropolitan areas. In all other states, the English originals are released along with the dubbed versions, where often the dubbed version collections are more outstanding than the originals. '' Spider-Man 3'' was also done in the , a language popular in eastern India
East India is a region of India consisting of the Indian states of Bihar, Jharkhand, Odisha
and West Bengal and also the union territory of the Andaman and Nicobar Islands. The region roughly corresponds to the historical region of Magadha fr ...
in addition to Hindi, Tamil and Telugu. ''A Good Day to Die Hard
''A Good Day to Die Hard'' is a 2013 American action thriller film and the fifth and final installment in the ''Die Hard'' film series. The film was directed by John Moore and written by Skip Woods, and stars Bruce Willis as John McClane in h ...
'', the most recent installment in the ''Die Hard
''Die Hard'' is a 1988 American action film directed by John McTiernan, with a screenplay by Jeb Stuart and Steven E. de Souza. Based on the 1979 novel '' Nothing Lasts Forever'', by Roderick Thorp, it stars Bruce Willis, Alan Rickman, Ale ...
'' franchise, was the first ever Hollywood film to receive a Punjabi language dub as well.
Most TV channels mention neither the Indian-language dubbing credits, nor its staff, at the end of the original ending credits, since changing the credits casting for the original actors or voice actors involves a huge budget for modifying, making it somewhat difficult to find information for the dubbed versions. The same situation is encountered for films. Sometimes foreign programs and films receive more than one dub, such as for example, Jumanji
''Jumanji'' is a 1995 American fantasy adventure film directed by Joe Johnston from a screenplay by Jonathan Hensleigh, Greg Taylor, and Jim Strain. Loosely based on Chris Van Allsburg's picture book of the same name, the film is the first ...
, Dragonheart
''Dragonheart'' (stylized as ''DragonHeart'') is a 1996 fantasy adventure film directed by Rob Cohen and written by Charles Edward Pogue based on a story created by him and Patrick Read Johnson. The film stars Dennis Quaid, David Thewlis, ...
and Van Helsing
A van is a type of road vehicle used for transporting goods or people. Depending on the type of van, it can be bigger or smaller than a pickup truck and SUV, and bigger than a common car. There is some varying in the scope of the word across ...
having two Hindi dubs. Information for the Hindi, Tamil and Telugu voice actors who have done the voices for specific actors and for their roles on foreign films and television programs are published in local Indian data magazines, for those that are involved in the dubbing industry in India. But on a few occasions, there are some foreign productions that do credit the dubbing cast, such as animated films like the ''Barbie
Barbie is a fashion doll manufactured by American toy company Mattel, Inc. and launched on March 9, 1959. American businesswoman Ruth Handler is credited with the creation of the doll using a German doll called Bild Lilli as her inspiration. ...
'' films, and some Disney films. Disney Channel
Disney Channel, sometimes known as simply Disney, is an American pay television channel that serves as the flagship property of Disney Branded Television, a unit of the Disney General Entertainment Content division of The Walt Disney Compan ...
original series released on DVD with their Hindi dubs show a list of the artists in the Hindi dub credits, after the original ending credits. Theatrical releases and VCD releases of foreign films do not credit the dubbing cast or staff. The DVD releases, however, do have credits for the dubbing staff, if they are released multilingual. As of recently, information for the dubbing staff of foreign productions have been expanding due to high demands of people wanting to know the voice actors behind characters in foreign works. Large dubbing studios in India include Sound & Vision India
Sound & Vision India is an Indian dubbing studio group in India, with their main studio located in Andheri, Mumbai. They have dubbed for many live action and animated theatrical or television films, series and documentaries.
History
Sound & V ...
, Main Frame Software Communications
Main Frame Software Communications (also known as Main Frame India) is an Indian dubbing studio group in India, with their main studio located in Sitadevi, Temple Road of Mumbai. Both live and animated television series and films have been dub ...
, Visual Reality, ZamZam Productions The Zamzam Well is a well in the Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia.
Zamzam or Zam Zam may also refer to:
* Zamzam (given name)
* Zamzam (soft drink), a soft drink produced in Iran
* Zamzam (party), a Jordanian political party
* , an Egyptian ...
, Treasure Tower International
Treasure (from la, thesaurus from Greek language ''thēsauros'', "treasure store") is a concentration of wealth — often originating from ancient history — that is considered lost and/or forgotten until rediscovered. Some jurisdictions leg ...
, Blue Whale Entertainment
Blue is one of the three primary colours in the RYB colour model (traditional colour theory), as well as in the RGB (additive) colour model. It lies between violet and cyan on the spectrum of visible light. The eye perceives blue when ob ...
, Jai Hand Entertainment
Jai or JAI may refer to:
Abbreviations and codes
* Jaipur International Airport (IATA: JAI), in Jaipur, India
* Jamna Auto Industries, an Indian automotive parts company
* Java Advanced Imaging, an API for the Java platform
* Jet Airways (ICAO ...
, Sugar Mediaz
Sugar is the generic name for sweet-tasting, soluble carbohydrates, many of which are used in food. Simple sugars, also called monosaccharides, include glucose, fructose, and galactose. Compound sugars, also called disaccharides or double s ...
, Rudra Sound Solutionz
Rudra (; sa, रुद्र) is a Rigvedic deity associated with Shiva, the wind or storms, Vayu, medicine, and the hunt. One translation of the name is 'the roarer'. In the Rigveda, Rudra is praised as the 'mightiest of the mighty'. Rudr ...
and voxcom.
Indonesia
Unlike movie theaters in most Asian countries, those in Indonesia show foreign movies with subtitles. Then a few months or years later, those movies appear on TV either dubbed in Indonesian or subtitled. Kids shows are mostly dubbed, though even in cartoon series, songs typically aren't dubbed, but in big movies such as Disney movies, both speaking and singing voice are cast for the Indonesian dub. Adult films are mostly subtitled but sometimes they can be dubbed as well, and because there aren't many Indonesian voice actors, multiple characters might have the exact same voice.
Reality shows are not dubbed in Indonesian, because those are not in a planned interaction like with movies and TV shows, so if they appear in TV, they will appear with subtitles. All Malay language
Malay (; ms, Bahasa Melayu, links=no, Jawi alphabet, Jawi: , Rejang script, Rencong: ) is an Austronesian languages, Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spo ...
TV shows, including animated ones (such as ''Upin & Ipin
''Upin & Ipin'' ( Jawi: اوڤين دان ايڤين) is a Malaysian animated television series produced by Les' Copaque Production. The series features the life and adventures of the eponymous bald twin brothers in a fictional Malaysia. Origin ...
''), are also subtitled instead, likely due to the language's mutual intelligibility
In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. It is sometimes used as an ...
with Indonesian.
Iran
In Iran
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
, International foreign films and television programs are dubbed in Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
. Dubbing began in 1946 with the advent of movies and cinemas in the country. Since then, foreign movies have always been dubbed for the cinema and TV foreign films and television programs are subtitled in Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
. Using various voice actors and adding local hints and witticisms to the original contents, dubbing played a major role in attracting people to the cinemas and developing an interest in other cultures. The dubbing art in Iran reached its apex during the 1960s and 1970s with the inflow of American, European and Hindi movies.
The most famous musicals of the time, such as ''My Fair Lady
''My Fair Lady'' is a musical based on George Bernard Shaw's 1913 play ''Pygmalion'', with a book and lyrics by Alan Jay Lerner and music by Frederick Loewe. The story concerns Eliza Doolittle, a Cockney flower girl who takes speech lessons f ...
'' and ''The Sound of Music
''The Sound of Music'' is a musical with music by Richard Rodgers, lyrics by Oscar Hammerstein II, and a book by Howard Lindsay and Russel Crouse. It is based on the 1949 memoir of Maria von Trapp, ''The Story of the Trapp Family Singers''. S ...
'', were translated, adjusted and performed in Persian by the voice artists. Since the 1990s, for political reasons and under pressure from the state, the dubbing industry has declined, with movies dubbed only for the state TV channels. During recent years, DVDs with Persian subtitles have found a market among viewers for the same reason, but most people still prefer the Persian-speaking dubbed versions. Recently, privately operated companies started dubbing TV series by hiring famous dubbers. However, the dubs which these companies make are often unauthorized and vary greatly in terms of quality.
A list of Persian voice actors that associate with their actor counterparts are listed here.
Israel
In Israel
Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...
, only children's movies and TV programming are dubbed in Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
. In programs aimed at teenagers and adults, dubbing is never considered for translation, not only because of its high costs, but also because the audience is mainly multi-lingual. Most viewers in Israel speak at least one European language in addition to Hebrew, and a large part of the audience also speaks Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
. Therefore, most viewers prefer to hear the original soundtrack, aided by Hebrew subtitles. Another problem is that dubbing does not allow for translation into two different languages simultaneously, as is often the case of Israeli television channels that use subtitles in Hebrew and another language (like Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
) simultaneously.
Japan
In Japan, many television programs appear on Japanese television subtitled or dubbed if they are intended for children. When the American film ''Morocco
Morocco (),, ) officially the Kingdom of Morocco, is the westernmost country in the Maghreb region of North Africa. It overlooks the Mediterranean Sea to the north and the Atlantic Ocean to the west, and has land borders with Algeria to ...
'' was released in Japan in 1931, subtitles became the mainstream method of translating TV programs and films in Japan. Later, around the 1950s, foreign television programs and films began to be shown dubbed in Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
on television. The first ones to be dubbed into Japanese were the 1940s Superman cartoons in 1955.
Due to the lack of video software for domestic television, video software was imported from abroad. When the television program was shown on television, it was mostly dubbed. There was a character limit for a small TV screen at a lower resolution, and this method was not suitable for the poor elderly and illiterate eye, as was audio dubbing. Presently, TV shows and movies (both those aimed at all ages and adults-only) are shown dubbed with the original language and Japanese subtitles, while providing the original language option when the same film is released on VHS, DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
and Blu-ray
The Blu-ray Disc (BD), often known simply as Blu-ray, is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 2005 and released on June 20, 2006 worldwide. It is designed to supersede the DVD format, and capable of sto ...
. Laserdisc releases of Hollywood films were almost always subtitled, films alike Godzilla: King of the Monsters.
Adult cartoons such as ''South Park
''South Park'' is an American animated sitcom created by Trey Parker and Matt Stone and developed by Brian Graden for Comedy Central. The series revolves around four boys Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormickand th ...
'' and ''The Simpsons
''The Simpsons'' is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. The series is a satirical depiction of American life, epitomized by the Simpson family, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa, ...
'' are shown dubbed in Japanese on the WOWOW TV channel. '' South Park: Bigger, Longer and Uncut'' was dubbed in Japanese by different actors instead of the same Japanese dubbing-actors from the cartoon because it was handled by a different Japanese dubbing studio, and it was marketed for the Kansai market. In Japanese theaters, foreign-language movies, except those intended for children, are usually shown in their original version with Japanese subtitles. Foreign films usually contain multiple Japanese-dubbing versions, but with several different original Japanese-dubbing voice actors, depending upon which TV station they are aired. NHK
, also known as NHK, is a Japanese public broadcaster. NHK, which has always been known by this romanized initialism in Japanese, is a statutory corporation funded by viewers' payments of a television license fee.
NHK operates two terrestr ...
, Nippon TV
JOAX-DTV (channel 4), branded as , is the flagship station of the Nippon News Network and the Nippon Television Network System, owned-and-operated by the which is a subsidiary of the certified broadcasting holding company , itself a listed su ...
, Fuji TV
JOCX-DTV (channel 8), branded as and colloquially known as CX, is a Japanese television station based in Odaiba, Minato, Tokyo, Japan. Owned and operated by the it is the key station of the Fuji News Network (FNN) and the Fuji Network S ...
, TV Asahi
JOEX-DTV (channel 5), branded as (also known as EX and and stylized as TV asahi), is a television station that is owned and operated by the subsidiary of certified broadcasting holding company , itself controlled by The Asahi Shimbun Compan ...
, and TBS usually follow this practice, as do software releases on VHS, Laserdisc
The LaserDisc (LD) is a home video format and the first commercial optical disc storage medium, initially licensed, sold and marketed as DiscoVision, MCA DiscoVision (also known simply as "DiscoVision") in the United States in 1978. Its diam ...
, DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
and Blu-ray
The Blu-ray Disc (BD), often known simply as Blu-ray, is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 2005 and released on June 20, 2006 worldwide. It is designed to supersede the DVD format, and capable of sto ...
. As for recent foreign films being released, there are now some film theaters in Japan that show both dubbed and subtitled editions.
On 22 June 2009, 20th Century Fox
20th Century Studios, Inc. (previously known as 20th Century Fox) is an American film production company headquartered at the Fox Studio Lot in the Century City area of Los Angeles. As of 2019, it serves as a film production arm of Walt Dis ...
's Japanese division has opened up a Blu-ray
The Blu-ray Disc (BD), often known simply as Blu-ray, is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 2005 and released on June 20, 2006 worldwide. It is designed to supersede the DVD format, and capable of sto ...
lineup known as "Emperor of Dubbing", dedicated at having multiple Japanese dubs of popular English-language films (mostly Hollywood films) as well as retaining the original scripts, releasing them altogether in special Blu-ray releases. These also feature a new dub created exclusively for that release as a director's cut, or a new dub made with a better surround sound mix to match that of the original English mix (as most older Japanese dubbings were made on mono mixes to be aired on TV). Other companies have followed practice, like Universal Pictures's Japanese division NBCUniversal Entertainment Japan
(abbreviated as NBCUEJ) is a Japanese music, anime, and home entertainment production and distribution enterprise headquartered in Akasaka, Minato, Tokyo. It is primarily involved in the production and distribution of anime within Japan.
The ...
opening up "Reprint of Memories", along with Warner Bros Japan having "Power of Dubbing", which act in a similar way by re-packaging all the multiple Japanese dubs of popular films and putting them out as Special Blu-ray releases.
"Japanese dub-over artists" provide the voices for certain performers, such as those listed in the following table:
Pakistan
In Pakistan
Pakistan ( ur, ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ur, , label=none), is a country in South Asia. It is the world's List of countries and dependencies by population, fifth-most populous country, with a population of almost 24 ...
"foreign films", and cartoons are not normally dubbed locally. Instead, foreign films, anime and cartoons, such as those shown on Nickelodeon Pakistan
Nickelodeon Pakistan or Nick Pakistan, is a pay Pakistani television channel. It is the Pakistani feed of Nickelodeon, which is operated by domestic media company ARY Group's Digital Network subsidiary under a brand licensing and programming agr ...
and Cartoon Network Pakistan
Cartoon Network is a Pakistani cable and satellite television channel operated by Warner Bros. Discovery. It was launched on 2 April 2004, dedicating itself to Pakistani and Bangladeshi viewers. The channel primarily airs animated programming ...
, are dubbed in Hindi
Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
in India, as Hindi and Urdu
Urdu (;["Urdu"](_blank)
''mutually intelligible
In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. It is sometimes used as an ...
.
However, soap operas from Turkey
Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
are now dubbed in Urdu and have gained increased popularity at the expense of Indian soap operas in Hindi. This has led to protests from local producers that these are a threat to Pakistan's television industry, with local productions being moved out of peak viewing time or dropped altogether. Similarly, politicians leaders have expressed concerns over their content, given Turkey's less conservative culture.
Philippines
In the Philippines, media practitioners generally have mixed practices regarding whether to dub television programs or films, even within the same kind of medium. In general, the decision whether to dub a video production depends on a variety of factors such as the target audience of the channel or programming bloc on which the feature will be aired, its genre, and/or outlet of transmission (e.g. TV or film, free or pay-TV).
=Free-to-air TV
=
The prevalence of media needing to be dubbed has resulted in a talent pool that is very capable of syncing voice to lip, especially for shows broadcast by the country's three largest networks. It is not uncommon in the Filipino dub industry to have most of the voices in a series dubbing by only a handful of voice talents. Programs originally in English used to usually air in their original language on free-to-air television.
Since the late 1990s/early 2000s, however, more originally English-language programs that air on major free-to-air networks (i.e. 5, ABS-CBN
ABS-CBN (an initialism of its two predecessors' names, Alto Broadcasting System and Chronicle Broadcasting Network) is a Television in the Philippines, Philippine Commercial broadcasting, commercial broadcast broadcast network, network tha ...
, GMA) have been dubbed into Filipino. Even the former Studio 23 (now S+A), once known for its airing programs in English, had adopted Filipino language
Filipino (; , ) is an Austronesian language. It is the national language ( / ) of the Philippines, and one of the two official languages of the country, with English. It is a standardized variety of Tagalog based on the native dialect, spoke ...
dubbing for some of its foreign programs. Children's programs from cable networks Nickelodeon
Nickelodeon (often shortened to Nick) is an American pay television television channel, channel which launched on April 1, 1979, as the first cable channel for children. It is run by Paramount Global through its List of assets owned by Param ...
, Cartoon Network
Cartoon Network (often abbreviated as CN) is an American cable television channel owned by Warner Bros. Discovery. It is a part of The Cartoon Network, Inc., a division that also has the broadcasting and production activities of Boomerang, Car ...
, and Disney Channel
Disney Channel, sometimes known as simply Disney, is an American pay television channel that serves as the flagship property of Disney Branded Television, a unit of the Disney General Entertainment Content division of The Walt Disney Compan ...
shown on 5, GMA, or ABS-CBN, have long been dubbed into Filipino or another Philippine regional language. Animated Disney films are often dubbed in Filipino except for the singing scenes, which are shown in their original language (though in recent years, there has been an increase in number of Disney musicals having their songs also translated such as '' Frozen''). GMA News TV airs some documentaries, movies, and reality series originally shown in the English language as dubbed in Filipino.
Dubbing is less common in smaller free-to-air networks such as ETC
* Etc. or et cetera, a Latin expression meaning "and the other things" or "and the rest".
ETC or etc may also refer to:
Companies and organizations
* ETC (Chilean TV channel), a Chilean cable television channel
* ETC (Philippine TV channel), a P ...
and the former RPN 9 (now CNN Philippines) whereby the original-language version of the program is aired. Dramas from Asia and Latin America have always been dubbed into Filipino or another Philippine regional language, and each program from these genres feature their unique set of Filipino-speaking voice actors.
=Pay TV
=
The original language-version of TV programs is also usually available on cable/satellite channels such as Fox Life
Fox Life is an international pay television network, launched by the Fox Networks Group in 2004. The network has been discontinued in several markets over time, except for the Middle East, Bulgaria, Portugal, the Balkans, India and Greece.
The ...
, Fox
Foxes are small to medium-sized, omnivorous mammals belonging to several genera of the family Canidae. They have a flattened skull, upright, triangular ears, a pointed, slightly upturned snout, and a long bushy tail (or ''brush'').
Twelve sp ...
, and AXN. However, some pay-TV channels specialize in showing foreign shows and films dubbed into Filipino. Cinema One, ABS-CBN's cable movie channel, shows some films originally in non-English language dubbed into Filipino. Nat Geo Wild
National Geographic Wild (shortened as Nat Geo Wild and abbreviated NGW) is a global pay television network owned by National Geographic Partners, a joint venture between The Walt Disney Company (73%) and the National Geographic Society (27%). T ...
airs most programs dubbed into Filipino for Philippine audiences, being one of the few cable channels to do so. Tagalized Movie Channel
The Tagalized Movie Channel (or TMC) is a 24-hour Filipino cable channel co-owned by Viva Communications and MVP Entertainment.
TMC airs 24 hours of Asian and Hollywood movies dubbed in Tagalog
Tagalog may refer to:
Language
* Tagalog lang ...
and Tag airs Hollywood and Asian movies dubbed in Filipino. Fox Filipino
Fox Filipino was a Philippine pay television channel focused on Philippine-produced programming from GMA Network, TV5 and Sari-Sari Channel as well as Filipino movies from GMA Pictures, entries from the Cinemalaya Philippine Independent Film F ...
airs some English, Latin, and Asian series dubbed in Filipino such as '' The Walking Dead'', ''Devious Maids
''Devious Maids'' is an American television comedy-drama and mystery series created by Marc Cherry, produced by ABC Studios, and executive produced by Cherry, Sabrina Wind, Eva Longoria, Paul McGuigan, Larry Shuman, David Lonner, John Mass, P ...
'', ''La Teniente'', ''Kdabra'', and some selected programs from Channel M. The defunct channel HERO TV
Hero (also known as Hero TV) was a 24-hour Philippine pay television channel created by ABS-CBN's narrowcast arm Creative Programs Inc. from 2005 to 2018. The programming was composed primarily of Filipino-dubbed Japanese anime series. It wa ...
, which focused on anime
is Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside of Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japane ...
series, dubbed all its foreign programs into Filipino. This was in contrast to Animax, where their anime programs are dubbed in English.
=Cinema
=
Foreign films, especially English films shown in local cinemas, are almost always shown in their original language. Non-English foreign films make use of English subtitles. Unlike other countries, children's films originally in English are not dubbed in cinemas.
A list of voice actors with their associates that they dub into Filipino are listed here.
Singapore
In multilingual Singapore
Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, borde ...
, dubbing is rare for western programs. English-language programs on the free-to-air terrestrial channels are usually subtitled in Chinese or Malay. Chinese, Malay and Tamil programs (except for news bulletins), usually have subtitles in English and the original language during the prime time hours. Dual sound
Multichannel Television Sound, better known as MTS, is the method of encoding three additional audio channels into an analog NTSC-format audio carrier. It was developed by the Broadcast Television Systems Committee, an industry group, and someti ...
programs, such as Korean and Japanese dramas, offer sound in the original languages with subtitles, Mandarin-dubbed and subtitled, or English-dubbed. The deliberate policy to encourage Mandarin among citizens made it required by law for programs in other Chinese dialects (Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages in ...
, Cantonese and Teochew) to be dubbed into Mandarin, with the exception of traditional opera
Opera is a form of theatre in which music is a fundamental component and dramatic roles are taken by singers. Such a "work" (the literal translation of the Italian word "opera") is typically a collaboration between a composer and a librett ...
s. Cantonese and Hokkien shows from Hong Kong and Taiwan, respectively, are available on VCD and DVD. In a recent development, news bulletins are subtitled.
South Korea
In South Korea, anime that are imported from Japan are generally shown dubbed in Korean on television. However, some anime is censored, such as Japanese letters or content being edited for a suitable Korean audience. Western cartoons are dubbed in Korean as well, such as Nickelodeon
Nickelodeon (often shortened to Nick) is an American pay television television channel, channel which launched on April 1, 1979, as the first cable channel for children. It is run by Paramount Global through its List of assets owned by Param ...
cartoons like ''SpongeBob SquarePants
''SpongeBob SquarePants'' (or simply ''SpongeBob'') is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character a ...
'' and '' Danny Phantom''. Several English-language (mostly American) live-action films are dubbed in Korean
Korean may refer to:
People and culture
* Koreans, ethnic group originating in the Korean Peninsula
* Korean cuisine
* Korean culture
* Korean language
**Korean alphabet, known as Hangul or Chosŏn'gŭl
**Korean dialects and the Jeju language
** ...
, but they are not shown in theaters. Instead they are only broadcast on South Korean television networks ( KBS, MBC, SBS, EBS EBS may refer to:
Broadcasting
* EBS TV (Ethiopia)
* Educational Broadband Service, US TV service
* Educational Broadcasting System, South Korea
** EBS 1, a South Korean television channel
* Emergency Broadcast System, former US Warning system
...
), while DVD import releases of these films are shown with Korean subtitles, such as '' The Wizard of Oz'', ''Mary Poppins It may refer to:
* ''Mary Poppins'' (book series), the original 1934–1988 children's fantasy novels that introduced the character.
* Mary Poppins (character), the nanny with magical powers.
* ''Mary Poppins'' (film), a 1964 Disney film sta ...
'', the ''Star Wars
''Star Wars'' is an American epic film, epic space opera multimedia franchise created by George Lucas, which began with the Star Wars (film), eponymous 1977 film and quickly became a worldwide popular culture, pop-culture Cultural impact of S ...
'' films, and ''Avatar
Avatar (, ; ), is a concept within Hinduism that in Sanskrit literally means "descent". It signifies the material appearance or incarnation of a powerful deity, goddess or spirit on Earth. The relative verb to "alight, to make one's appearanc ...
''. This may be due to the fact that the six American major film studios may not own any rights to the Korean dubs of their live-action films that the Korean television networks have dubbed and aired. Even if they don't own the rights, Korean or non-Korean viewers can record from Korean-dubbed live-action films from television broadcasting onto DVDs with DVRs.
Sometimes, video games are dubbed in Korean. Examples would be the ''Halo
Halo, halos or haloes usually refer to:
* Halo (optical phenomenon)
* Halo (religious iconography), a ring of light around the image of a head
HALO, halo, halos or haloes may also refer to:
Arts and entertainment Video games
* ''Halo'' (franch ...
'' series, the '' Jak & Daxter'' series, and the ''God of War
A war god in mythology associated with war, combat, or bloodshed. They occur commonly in both monotheistic and polytheistic religions.
Unlike most gods and goddesses in polytheistic religions, monotheistic deities have traditionally been p ...
'' series. For the ''Halo'' games, Lee Jeong Gu provides his Korean voice to the main protagonist Master Chief (replacing Steve Downes's voice), while Kim So Hyeong voices Chieftain Tartarus, one of the main antagonists (replacing Kevin Michael Richardson's voice).
The following South Korean voice-over artists are usually identified with the following actors:
Thailand
In Thailand
Thailand ( ), historically known as Siam () and officially the Kingdom of Thailand, is a country in Southeast Asia, located at the centre of the Indochinese Peninsula, spanning , with a population of almost 70 million. The country is bo ...
, foreign television programs are dubbed in Thai
Thai or THAI may refer to:
* Of or from Thailand, a country in Southeast Asia
** Thai people, the dominant ethnic group of Thailand
** Thai language, a Tai-Kadai language spoken mainly in and around Thailand
*** Thai script
*** Thai (Unicode block ...
, but the original soundtrack is often simultaneously carried on a NICAM
Near Instantaneous Companded Audio Multiplex (NICAM) is an early form of lossy compression for digital audio. It was originally developed in the early 1970s for point-to-point links within broadcasting networks.Croll, M.G., Osborne, D.W. and Spi ...
audio track on terrestrial broadcast, and alternate audio tracks on satellite broadcast. Previously, terrestrial stations simulcasted the original soundtrack on the radio. On pay-TV, many channels carry foreign-language movies and television programs with subtitles. Movie theaters in Bangkok
Bangkok, officially known in Thai language, Thai as Krung Thep Maha Nakhon and colloquially as Krung Thep, is the capital and most populous city of Thailand. The city occupies in the Chao Phraya River delta in central Thailand and has an estima ...
and some larger cities show both the subtitled version and the dubbed version of English-language movies. In big cities like Bangkok, Thai-language movies have English subtitles.
This list features a collection of Thai voice actors and actresses that have dubbed for these featured performers.
Vietnam
In Vietnam
Vietnam or Viet Nam ( vi, Việt Nam, ), officially the Socialist Republic of Vietnam,., group="n" is a country in Southeast Asia, at the eastern edge of mainland Southeast Asia, with an area of and population of 96 million, making i ...
, foreign-language films and programs are often subtitled or voice-overed on television in Vietnamese
Vietnamese may refer to:
* Something of, from, or related to Vietnam, a country in Southeast Asia
** A citizen of Vietnam. See Demographics of Vietnam.
* Vietnamese people, or Kinh people, a Southeast Asian ethnic group native to Vietnam
** Overse ...
. They were not dubbed until 1985, but are briefly translated with a speaker before commercial breaks. ''Rio
Rio or Río is the Portuguese, Spanish, Italian, and Maltese word for "river". When spoken on its own, the word often means Rio de Janeiro, a major city in Brazil.
Rio or Río may also refer to:
Geography Brazil
* Rio de Janeiro
* Rio do Sul, a ...
'' was considered to be the very first American Hollywood film to be entirely dubbed in Vietnamese
Vietnamese may refer to:
* Something of, from, or related to Vietnam, a country in Southeast Asia
** A citizen of Vietnam. See Demographics of Vietnam.
* Vietnamese people, or Kinh people, a Southeast Asian ethnic group native to Vietnam
** Overse ...
. Since then, children's films that came out afterwards have been released dubbed in theaters. HTV3
HTV3 is a channel of Ho Chi Minh City Television in Vietnam and used to be administered by Tri Viet Media Corporation (TVM Corp.). Originally, HTV3 aired shows for youth audiences. HTV3 always has the copyright from the creator and production of ...
has dubbed television programs for children, including ''Ben 10
''Ben 10'' is an American media franchise created by Man of Action Studios, produced by Cartoon Network Studios and owned by Warner Bros. Discovery. The series centers on a boy named Ben Tennyson who acquires the Omnitrix, an alien device rese ...
'', and ''Ned's Declassified School Survival Guide
''Ned's Declassified School Survival Guide'' (sometimes shortened to ''Ned's Declassified'') is an American live action sitcom on Nickelodeon that debuted on the Nickelodeon Sunday night TEENick scheduling block on September 12, 2004. The serie ...
'', by using various voice actors to dub over the character roles.
Sooner afterwards, more programs started to get dubbed. HTV3 also offers anime dubbed into Vietnamese. Pokémon
(an abbreviation for in Japan) is a Japanese media franchise managed by The Pokémon Company, founded by Nintendo, Game Freak, and Creatures (company), Creatures, the owners of the trademark and copyright of the franchise.
In terms of ...
got a Vietnamese dub in early 2014 on HTV3 starting with the Best Wishes series. But due to a controversy regarding Pokémon's cries being re-dubbed despite that all characters had their Japanese names, it was switched to VTV2
VTV2 is a Vietnamese television channel owned and operated by state-run VTV Network.
Launched on 1 January 1990, VTV2 is dedicated to the broadcast of education and cultural programs. Since 1 May 2020, the channel has broadcast for 24/7. In ...
in September 2015 when the XY series debut. Sailor Moon also recently has been dubbed for HTV3 in early 2015.
Also dubbed into Vietnamese are most films and TV series produced in Asia-Pacific countries such as China, Japan, etc.
Europe
![Dubbing films in Europe](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png)
Kids/family films and programming
In North-West Europe
Northwestern Europe, or Northwest Europe, is a loosely defined subregion of Europe, overlapping Northern and Western Europe. The region can be defined both geographically and ethnographically.
Geographic definitions
Geographically, Northwe ...
, Poland
Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...
, Portugal
Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...
, Balkan
The Balkans ( ), also known as the Balkan Peninsula, is a geographical area in southeastern Europe with various geographical and historical definitions. The region takes its name from the Balkan Mountains that stretch throughout the who ...
, Baltic
Baltic may refer to:
Peoples and languages
* Baltic languages, a subfamily of Indo-European languages, including Lithuanian, Latvian and extinct Old Prussian
*Balts (or Baltic peoples), ethnic groups speaking the Baltic languages and/or originati ...
and Nordic countries
The Nordic countries (also known as the Nordics or ''Norden''; literal translation, lit. 'the North') are a geographical and cultural region in Northern Europe and the Atlantic Ocean, North Atlantic. It includes the sovereign states of Denmar ...
, generally only movies and TV shows intended for children are dubbed, while TV shows and movies for older audiences are subtitled (although animated productions have a tradition of being dubbed). For movies in cinemas with clear target audiences (both below and above 10–11 years of age), both a dubbed and a subtitled version are usually available.
=Belgium
=
In the Dutch-speaking part of Belgium (Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
), movies and TV series are shown in their original language with subtitles, with the exception of most movies made for a young audience. In the latter case, sometimes separate versions are recorded in the Netherlands
)
, anthem = ( en, "William of Nassau")
, image_map =
, map_caption =
, subdivision_type = Sovereign state
, subdivision_name = Kingdom of the Netherlands
, established_title = Before independence
, established_date = Spanish Netherl ...
and in Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
(for instance, several Walt Disney films and Harry Potter films). These dubbed versions only differ from each other in their use of different voice actors and different pronunciation, while the text is almost the same.
In the French-speaking part of Belgium (Wallonia
Wallonia (; french: Wallonie ), or ; nl, Wallonië ; wa, Waloneye or officially the Walloon Region (french: link=no, Région wallonne),; nl, link=no, Waals gewest; wa, link=no, Redjon walone is one of the three regions of Belgium—alo ...
), the range of French-dubbed versions is approximately as wide as the German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
** Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
range, where nearly all movies and TV series are dubbed.
=Bosnia and Herzegovina
=
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of south and southeast Europe, located in the Balkans. Bosnia and H ...
usually uses Serbian and Croatian dubs (due to their mutual intelligibility), but they have dubbed some cartoons in Bosnian by themselves, for example '' My Little Pony: Friendship Is Magic''. Children's programs (both animated and live-action) are airing dubbed (in Serbian, Croatian or Bosnian), while every other program is subtitled (in Bosnian).
=Croatia
=
In Croatia
, image_flag = Flag of Croatia.svg
, image_coat = Coat of arms of Croatia.svg
, anthem = "Lijepa naša domovino"("Our Beautiful Homeland")
, image_map =
, map_caption =
, capit ...
, foreign films and TV series are always subtitled, while most children's programs and animated movies are dubbed into Croatian. The practice of dubbing began in the 1980s in some animated shows and continued in 90's, 00's and forward in other shows and films, the latter ones being released in home media. Recently, more efforts have been made to introduce dubbing, but public reception has been poor in some exceptions. Regardless of language, Croatian audiences prefer subtitling to dubbing, however it is still popular in animated films. Some previously popular shows (such as '' Sailor Moon'') lost their appeal completely after the practice of dubbing began, and the dubbing was eventually removed from the programs, even though most animated shows shown on television and some on home media have been well received by people watching dubbed versions of them. This situation is similar with theater movies, with only those intended for children being dubbed. Also, there has been an effort to impose dubbing by Nova TV, with ''La Fea Más Bella
''La Fea Más Bella'' ("The Prettiest Ugly Girl or the ugliest the most beautiful “) is a Mexican telenovela produced by Televisa. It is the second Mexican version of the popular Colombian telenovela: '' Betty la fea'' (the first is Azteca Tre ...
'' translated as ''Ružna ljepotica'' (literally, "The Ugly Beauty"), a Mexican ''telenovela'', but it failed. Some of Croatian dubbing is also broadcast in Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of south and southeast Europe, located in the Balkans. Bosnia and H ...
.
=Estonia
=
In Estonia
Estonia, formally the Republic of Estonia, is a country by the Baltic Sea in Northern Europe. It is bordered to the north by the Gulf of Finland across from Finland, to the west by the sea across from Sweden, to the south by Latvia, a ...
, only foreign children's films are dubbed in cinemas and on Estonian broadcast TV channels. As a rule, all other foreign films are shown with their original "pure" language soundtrack along with subtitles. On TV, the subtitles are almost always available in the Estonian language
Estonian ( ) is a Finnic language, written in the Latin script. It is the official language of Estonia and one of the official languages of the European Union, spoken natively by about 1.1 million people; 922,000 people in Estonia and 160,0 ...
by default settings, and sometimes also in Russian and English upon request. In the cinemas, the subtitles are usually presented in Estonian and Russian languages. Cartoons and animated series are voiced by dubbing or voiceover
Voice-over (also known as off-camera or off-stage commentary) is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non- diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, theatre, or other presentations. ...
. Estonian-language television channels use subtitles for English, Russian, and other foreign language audio. However, Russian-language TV channels tend to use dubbing more often, since most of them are produced and broadcast from Russia (as opposed to the few Russian-language channels broadcast from Estonia).
=Greece
=
In Greece
Greece,, or , romanized: ', officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe. It is situated on the southern tip of the Balkans, and is located at the crossroads of Europe, Asia, and Africa. Greece shares land borders with ...
, most cartoon films have dubs. Usually when a movie has a Greek dub the dub is shown in cinemas but subtitled versions are shown as well. Foreign TV shows for adults are shown in their original versions with subtitles, most cartoons, for example, ''The Flintstones
''The Flintstones'' is an American animated sitcom produced by Hanna-Barbera Productions. The series takes place in a romanticized Stone Age setting and follows the activities of the titular family, the Flintstones, and their next-door neighb ...
'' and ''The Jetsons
''The Jetsons'' is an American animated sitcom produced by Hanna-Barbera Productions. It originally aired in prime time from September 23, 1962, to March 17, 1963, on ABC, then later aired in reruns via syndication, with new episodes produced ...
'' were always dubbed, while ''Family Guy
''Family Guy'' is an American animated sitcom originally conceived and created by Seth MacFarlane for the Fox Broadcasting Company. The show centers around the Griffin family, Griffins, a dysfunctional family consisting of parents Peter Griff ...
'' and ''American Dad!
''American Dad!'' is an American animated sitcom created by Seth MacFarlane, Mike Barker and Matt Weitzman for the Fox Broadcasting Company. Since 2014, the series has been airing new episodes on TBS. ''American Dad!'' is the first television ...
'' are always subtitled and contain the original English dialogue, since they are mostly for adults rather than children, also some Japanese anime series are dubbed in Greek (such as ''Pokémon'', ''Dragon Ball'', '' Digimon'', '' Pichi Pichi Pitch'', ''Sailor Moon'', ''Candy Candy
is a Japanese series created by Kyoko Mizuki. The main character, Candice "Candy" White Ardley is a blonde girl with freckles, large emerald green eyes and long hair, worn in pigtails with bows. ''Candy Candy'' first appeared as a man ...
'' etc.) The only television programs dubbed in Greek includes Mexican TV series (like '' Rubí'' and '' La usurpadora''). However, when Skai TV
Skai TV (Greek: ΣΚΑΪ) is a Greek free-to-air television network based in Piraeus. It is part of the Skai Group, one of the largest media groups in the country. It was relaunched in its present form on 1 April 2006 in the Athens metropolit ...
was re-launched in April 2006, the network opted for dubbing almost all foreign shows in Greek, unlike other Greek channels which had always broadcast most of the programs in their original language with subtitles.
=Ireland
=
Ireland
Ireland ( ; ga, Éire ; Ulster Scots dialect, Ulster-Scots: ) is an island in the Atlantic Ocean, North Atlantic Ocean, in Northwestern Europe, north-western Europe. It is separated from Great Britain to its east by the North Channel (Grea ...
usually receives the same film versions as the UK. However some films have been dubbed into Irish
Irish may refer to:
Common meanings
* Someone or something of, from, or related to:
** Ireland, an island situated off the north-western coast of continental Europe
***Éire, Irish language name for the isle
** Northern Ireland, a constituent unit ...
by TG4
TG4 ( ga, TG Ceathair, ) is an Irish free-to-air public service television network. The channel launched on 31 October 1996 and is available online and through its on demand service TG4 Player in Ireland and beyond.
TG4 was formerly known ...
.
Children's cartoons on TV are also occasionally dubbed into Irish.
=Netherlands
=
In the Netherlands
)
, anthem = ( en, "William of Nassau")
, image_map =
, map_caption =
, subdivision_type = Sovereign state
, subdivision_name = Kingdom of the Netherlands
, established_title = Before independence
, established_date = Spanish Netherl ...
, for the most part, Dutch versions are only made for children's and family films. Animated movies are shown in theaters with Dutch subtitles or dubbing, but usually those cinemas with more screening rooms also provide the original subtitled version
=Nordic countries
=
In the Nordic countries
The Nordic countries (also known as the Nordics or ''Norden''; literal translation, lit. 'the North') are a geographical and cultural region in Northern Europe and the Atlantic Ocean, North Atlantic. It includes the sovereign states of Denmar ...
, dubbing is used only in animated features (except adult animated
An adult is a human or other animal that has reached full growth. In human context, the term ''adult'' has meanings associated with social and legal concepts. In contrast to a " minor", a legal adult is a person who has attained the age of major ...
features which only use subtitles) and other films for younger audiences. Some cinemas in the major cities may also screen the original version, usually as the last showing of the day, or in a smaller auditorium in a multiplex
Multiplex may refer to:
* Multiplex (automobile), a former American car make
* Multiplex (comics), a DC comic book supervillain
* Multiplex (company), a global contracting and development company
* Multiplex (assay), a biological assay which measu ...
.
In television programs with off-screen narration, both the original audio and on-screen voices are usually subtitled in their native languages.
The Nordic countries are often treated as a common market issuing DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
and Blu-ray
The Blu-ray Disc (BD), often known simply as Blu-ray, is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 2005 and released on June 20, 2006 worldwide. It is designed to supersede the DVD format, and capable of sto ...
releases with original audio and user choosable subtitle options in Danish
Danish may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Denmark
People
* A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark
* Culture of Denmark
* Danish people or Danes, people with a Danish a ...
, Finnish
Finnish may refer to:
* Something or someone from, or related to Finland
* Culture of Finland
* Finnish people or Finns, the primary ethnic group in Finland
* Finnish language, the national language of the Finnish people
* Finnish cuisine
See also ...
, Norwegian
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to:
*Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe
* Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway
* Demographics of Norway
*The Norwegian language, including ...
and Swedish
Swedish or ' may refer to:
Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically:
* Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland
** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...
. The covers often have text in all four languages as well, but are sometimes unique for each country. Some releases may include other European language audio and/or subtitles (i.e. German, Greek, Hungarian or Italian). as well as original audio in most cases.
In Finland
Finland ( fi, Suomi ; sv, Finland ), officially the Republic of Finland (; ), is a Nordic country in Northern Europe. It shares land borders with Sweden to the northwest, Norway to the north, and Russia to the east, with the Gulf of B ...
, the dubbed version from Sweden
Sweden, formally the Kingdom of Sweden,The United Nations Group of Experts on Geographical Names states that the country's formal name is the Kingdom of SwedenUNGEGN World Geographical Names, Sweden./ref> is a Nordic country located on ...
may also be available at certain cinemas for children of the 5% Swedish-speaking minority, but only in cities or towns with a significant percentage of Swedish speakers. Most DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
and Blu-ray
The Blu-ray Disc (BD), often known simply as Blu-ray, is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 2005 and released on June 20, 2006 worldwide. It is designed to supersede the DVD format, and capable of sto ...
releases usually only have the original audio, except for animated television series telenovelas, which have both Finnish and Swedish language tracks, in addition to the original audio and subtitles in both languages.
In Finnish movie theaters, films for adult audiences have both Finnish and Swedish subtitles, the Finnish printed in basic font and the Swedish printed below the Finnish in a cursive font. In the early ages of television, foreign TV shows and movies were voiced by narrator in Finland. Later, Finnish subtitles became a practice on Finnish television. As in many other countries, dubbing is not preferred outside of children's programs. A good example of this is ''The Simpsons Movie
''The Simpsons Movie'' is a 2007 American Animation, animated comedy film based on the long-running animated sitcom ''The Simpsons''. The film was directed by the show's supervising director David Silverman (animator), David Silverman and star ...
''. While the original version was well-received, the Finnish-dubbed version received poor reviews, with some critics even calling it a disaster. On the other hand, many dubs of Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
's animated television series and movies have been well-received, both critically and by the public.
In Iceland
Iceland ( is, Ísland; ) is a Nordic island country in the North Atlantic Ocean and in the Arctic Ocean. Iceland is the most sparsely populated country in Europe. Iceland's capital and largest city is Reykjavík, which (along with its s ...
, the dubbed version of film and TV is usually Danish
Danish may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Denmark
People
* A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark
* Culture of Denmark
* Danish people or Danes, people with a Danish a ...
with some translated into Icelandic. LazyTown, an Icelandic TV show originally broadcast in English, was dubbed into Icelandic, amongst thirty-two other languages.
=North Macedonia
=
North Macedonia
North Macedonia, ; sq, Maqedonia e Veriut, (Macedonia before February 2019), officially the Republic of North Macedonia,, is a country in Southeast Europe. It gained independence in 1991 as one of the successor states of Socialist Feder ...
dubbed many cartoons in Macedonian, but they also air some Serbian dubs. Children's programs are airing dubbed (in Macedonian or Serbian), while every other program is subtitled (in Macedonian). They use Serbian dubs for Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
movies, because there are no Macedonian Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
dubs.
=Portugal
=
In Portugal
Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...
, dubbing was banned under a 1948 law as a way of protecting the domestic film industry and reducing access to culture as most of the population was illiterate. Until 1994, animated movies, as well as other TV series for children, were shown subtitled in Portugal along with imported Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese (' ), also Portuguese of Brazil (', ) or South American Portuguese (') is the set of varieties of the Portuguese language native to Brazil and the most influential form of Portuguese worldwide. It is spoken by almost all of ...
dubs due to the lack of interest from Portuguese companies in the dubbing industry. This lack of interest was justified, since there were already quality dubbed copies of shows and movies in Portuguese made by Brazil
Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...
ians. ''The Lion King
''The Lion King'' is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 32nd Disney animated feature film and the fifth produced during the Disney Renaissance ...
'' was the first feature film to be dubbed in European Portuguese
European Portuguese ( pt, português europeu, ), also known as Portuguese of Portugal (Portuguese: português de Portugal), Iberian Portuguese (Portuguese: português ibérico), and Peninsular Portuguese (Portuguese: português peninsular), refer ...
rather than strictly Brazilian Portuguese. Currently, all movies for children are dubbed in European Portuguese. Subtitles are preferred in Portugal, used in every foreign-language documentary, TV series and film. The exception to this preference is when children are the target audience.
While on TV, children's shows and movies are always dubbed, in cinemas, films with a clear juvenile target can be found in two versions, one dubbed (identified by the letters V.P. for ''versão portuguesa'' - "Portuguese version") and another subtitled version (V.O. for ''versão original'' - "original version"). This duality applies only to juvenile films. Others use subtitles only. While the quality of these dubs is recognized (some have already received international recognition and prizes), original versions with subtitles are usually preferred by the adults. Presently, live action
Live action (or live-action) is a form of cinematography or videography that uses photography instead of animation. Some works combine live-action with animation to create a live-action animated film. Live-action is used to define film, video ga ...
series and movies are always shown in their original language format with Portuguese subtitles. Streaming services also offer some content for adults dubbed in European Portuguese, although there they provide an option to select the original language. There are also a few examples of Anime
is Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside of Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japane ...
who were dubbed in European Portuguese (i.e. ''Dragon Ball
is a Japanese media franchise created by Akira Toriyama in 1984. The Dragon Ball (manga), initial manga, written and illustrated by Toriyama, was serialized in ''Weekly Shōnen Jump'' from 1984 to 1995, with the 519 individual chapters colle ...
'' and ''Naruto
''Naruto'' is a Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto. It tells the story of Naruto Uzumaki, a young ninja who seeks recognition from his peers and dreams of becoming the Hokage, the leader of his village. T ...
'') Netflix
Netflix, Inc. is an American subscription video on-demand over-the-top streaming service and production company based in Los Gatos, California. Founded in 1997 by Reed Hastings and Marc Randolph in Scotts Valley, California, it offers a fil ...
is now offering foreign language films aimed at older audiences and TV series (M/12, M/14 and M/16) dubbed into European Portuguese in addition to offering the original version with subtitles.
=Romania
=
In Romania
Romania ( ; ro, România ) is a country located at the crossroads of Central Europe, Central, Eastern Europe, Eastern, and Southeast Europe, Southeastern Europe. It borders Bulgaria to the south, Ukraine to the north, Hungary to the west, S ...
, virtually all programs intended for children are dubbed in Romanian
Romanian may refer to:
*anything of, from, or related to the country and nation of Romania
**Romanians, an ethnic group
**Romanian language, a Romance language
*** Romanian dialects, variants of the Romanian language
** Romanian cuisine, tradition ...
. Animated movies are shown in theaters with Romanian dubbing. However, cinemas with more screening rooms usually also provide the original subtitled version. Other foreign TV shows and movies are shown in the original language with Romanian subtitles. Subtitles are usually preferred in the Romanian market. According to "Special Eurobarometer 243" (graph QA11.8) of the European Commission
The European Commission (EC) is the executive of the European Union (EU). It operates as a cabinet government, with 27 members of the Commission (informally known as "Commissioners") headed by a President. It includes an administrative body o ...
(research carried out in November and December 2005), 62% of Romanians prefer to watch foreign films and programs with subtitles (rather than dubbed), 22% prefer dubbing, and 16% declined to answer.[Special Eurobarometer 243](_blank)
of the European Commission with the title "Europeans and their Languages", published in February 2006 with research carried out in November and December 2005. Barely 2% of Romanians consider watching original-language versions most effective into learning a new language (Table QA7b). This is led by the assumption that watching movies in their original versions is very useful for learning foreign languages. However, according to the same Eurobarometer, virtually no Romanian found this method—watching movies in their original version—to be the most efficient way to learn foreign languages, compared to 53 percent who preferred language lessons at school.
Some programmes that are broadcast on The Fishing & Hunting Channel are subtitled. TV Paprika
TV Paprika is a Hungarian television channel operated by AMC Networks International Central Europe. Its name is a pun on how peppers for making stuffed peppers
Stuffed peppers is a dish common in many cuisines. It consists of hollowed or hal ...
used to broadcast voice-overed programmes, but it was replaced with subtitles.
Some promos for films shown on TV 1000 use voice-overs; but the films are subtitled
Examples shown here, at 2:11, 4:25, 5:09 and 7:15
=Serbia
=
Serbian language
Serbian (, ) is the standardized variety of the Serbo-Croatian language mainly used by Serbs. It is the official and national language of Serbia, one of the three official languages of Bosnia and Herzegovina and co-official in Montenegro and Kos ...
dubs are made mainly for Serbia
Serbia (, ; Serbian language, Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia (Serbian language, Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeast Europe, Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Bas ...
, but they broadcast in Montenegro
)
, image_map = Europe-Montenegro.svg
, map_caption =
, image_map2 =
, capital = Podgorica
, coordinates =
, largest_city = capital
, official_languages = M ...
and Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of south and southeast Europe, located in the Balkans. Bosnia and H ...
, too. Children's animated and some live-action movies and TV series are dubbed into Serbian, while live-action films and TV series for adults are always airing subtitled, because in this region people prefer subtitling for live-action formats. Turkish soap opera ''Lale Devri
''Lale Devri'' ( en, Tulip Age) is a Turkish drama, Turkish television drama series, originally aired on Show TV and Fox Broadcasting Company, FOX from 2010 to 2014.
Cast
* Tolgahan Sayışman as Çınar Ilgaz
* Selen Soyder as Toprak Ilgaz
* Em ...
'' started airing dubbed in 2011, on RTV Pink
Pink is a privately owned, national radio station and TV channel in Serbia. Pink is the leading commercial station in the Serbian television broadcast market. Pink's parent company is the Belgrade-based Pink International Company
Pink Interna ...
, but because of bad reception, dub failed and rest of TV series was aired subtitled.
The dubbing of cartoon series in former Yugoslavia
Yugoslavia (; sh-Latn-Cyrl, separator=" / ", Jugoslavija, Југославија ; sl, Jugoslavija ; mk, Југославија ;; rup, Iugoslavia; hu, Jugoszlávia; rue, label=Pannonian Rusyn, Югославия, translit=Juhoslavija ...
during the 1980s had a twist of its own: famous Serbia
Serbia (, ; Serbian language, Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia (Serbian language, Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeast Europe, Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Bas ...
n actors, such as Nikola Simić, Mića Tatić, Nada Blam and others provided the voices for characters of Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
, Warner Bros.
Warner Bros. Entertainment Inc. (commonly known as Warner Bros. or abbreviated as WB) is an American film and entertainment studio headquartered at the Warner Bros. Studios complex in Burbank, California, and a subsidiary of Warner Bros. D ...
, MGM
Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., also known as Metro-Goldwyn-Mayer Pictures and abbreviated as MGM, is an American film, television production, distribution and media company owned by Amazon through MGM Holdings, founded on April 17, 1924 a ...
and other companies, frequently using region-specific phrases and sentences and, thus, adding a dose of local humor to the translation of the original lines. These phrases became immensely popular and are still being used for tongue-in-cheek
The idiom tongue-in-cheek refers to a humorous or sarcastic statement expressed in a serious manner.
History
The phrase originally expressed contempt, but by 1842 had acquired its modern meaning. Early users of the phrase include Sir Walter Scot ...
comments in specific situations. These dubs are today considered cult dubs. The only dub made after 1980s and 1990s ones that's considered cult is ''SpongeBob SquarePants
''SpongeBob SquarePants'' (or simply ''SpongeBob'') is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character a ...
'' dub, made by B92
RTV B92, or simply B92 (stylized as b92, formerly BΞ92 and B 92), is a Serbian news station and broadcaster with national coverage headquartered in Belgrade.
Founded in 1989 as radio station, it was a rare outlet for Western news and informati ...
in period 2002–2017, because of a great popularity and memorable translation with local humor phrases, such as 1980s dubs translation.
Some Serbian dubs are also broadcast in North Macedonia
North Macedonia, ; sq, Maqedonia e Veriut, (Macedonia before February 2019), officially the Republic of North Macedonia,, is a country in Southeast Europe. It gained independence in 1991 as one of the successor states of Socialist Feder ...
, while cult dubs made during Yugoslavia
Yugoslavia (; sh-Latn-Cyrl, separator=" / ", Jugoslavija, Југославија ; sl, Jugoslavija ; mk, Југославија ;; rup, Iugoslavia; hu, Jugoszlávia; rue, label=Pannonian Rusyn, Югославия, translit=Juhoslavija ...
were aired all over the country (today's Croatia
, image_flag = Flag of Croatia.svg
, image_coat = Coat of arms of Croatia.svg
, anthem = "Lijepa naša domovino"("Our Beautiful Homeland")
, image_map =
, map_caption =
, capit ...
, Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of south and southeast Europe, located in the Balkans. Bosnia and H ...
, Montenegro
)
, image_map = Europe-Montenegro.svg
, map_caption =
, image_map2 =
, capital = Podgorica
, coordinates =
, largest_city = capital
, official_languages = M ...
, Slovenia
Slovenia ( ; sl, Slovenija ), officially the Republic of Slovenia (Slovene: , abbr.: ''RS''), is a country in Central Europe. It is bordered by Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, Croatia to the southeast, an ...
, North Macedonia
North Macedonia, ; sq, Maqedonia e Veriut, (Macedonia before February 2019), officially the Republic of North Macedonia,, is a country in Southeast Europe. It gained independence in 1991 as one of the successor states of Socialist Feder ...
and Serbia
Serbia (, ; Serbian language, Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia (Serbian language, Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeast Europe, Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Bas ...
).
In the 21st-century, prominent dubbing/voice actors in Serbia include actors Marko Marković, Vladislava Đorđević
Vladislava "Vaca" Đorđević ( sr-cyr, Владислава "Ваца" Ђорђевић; born 10 May 1974) is a Serbian actress. She is best known for being SpongeBob's voice from the SpongeBob SquarePants series in Serbian dub.
Biography
Vla ...
, Jelena Gavrilović
Jelena Gavrilović (Serbian Cyrillic: Јелена Гавриловић; born 18 January 1983) is a Serbian actress and singer. She started acting in theatre during primary and high school in Lazarevac, her home town. She graduated from the Art ...
, Dragan Vujić, Milan Antonić, Boris Milivojević
Boris Milivojević ( sr-cyr, Борис Миливојевић; born 26 November 1971) is a Serbian actor. Since his debut in 1983, Milivojević has garnered critical and commercial success for his roles in theatre and film. He has had lead roles ...
, Radovan Vujović
Radovan Vujović (born 8 September 1984) is a Serbian actor, comedian and director.
After graduating Faculty of Dramatic Arts in Belgrade in 2005, he became a member of the Boško Buha Theatre. Since 2010, he works as a member of the Yugoslav D ...
, Goran Jevtić, Ivan Bosiljčić
Ivan Bosiljčić ( sr-Cyrl, Иван Босиљчић, ; born 15 January 1979) is a Serbian film, television, and theatre actor. He is popular for his leading roles in numerous television and cinematographic roles, as well as in theatrical musica ...
, Gordan Kičić
Gordan Kičić ( sr-cyr, Гордан Кичић; born 5 August 1977) is a Serbian actor, comedian and director.
Acclaimed for both his comedic and dramatic roles, he is prominent for his starring role in the acclaimed television series '' Balka ...
, Slobodan Stefanović, Dubravko Jovanović
Dubravko Jovanovic ( sr-cyr, Дубравко Јовановић; born 11 January 1961 in Belgrade) is a Serbian actor. His credits includes roles in the films like ''Beautiful Women Are Passing through City'' (''Lijepe žene prolaze kroz grad'') ...
, Dragan Mićanović
Dragan Mićanović ( sr, Драган Мићановић; born 30 September 1970) is a Serbian actor. He had roles in the films ''Layer Cake'' (2004), ''The White Countess'' (2005) and '' RocknRolla'' (2008). Mićanović played his first role ab ...
, Slobodan Ninković
Slobodan "Boda" Ninković ( sr-Cyrl, Слободан "Бода" Нинковић; born 25 November 1956 in Smederevo) is a Serbian actor. He is known for his work in the films '' Ulysses' Gaze'', '' The Crusaders'' and '' We Are Not Angels''. He ...
, Branislav Lečić
Branislav Lečić ( sr-Cyrl, Бранислав Лечић; born 25 August 1955) is a Serbian actor, director, academic, writer, politician. Known for his versatile portrayals of emotionally vulnerable characters with strong senses of moral justic ...
, Jakov Jevtović, Ivan Jevtović, Katarina Žutić, Anica Dobra, Voja Brajović, Nebojša Glogovac
Nebojša "Glogi" Glogovac ( sr-Cyrl, Небојша Глоговац; 30 August 19699 February 2018) was an award-winning Serbian actor, notable for performances in theater, television and film.
He was a member of the Children's Drama Group of ...
and Dejan Lutkić.
=Slovenia
=
In Slovenia
Slovenia ( ; sl, Slovenija ), officially the Republic of Slovenia (Slovene: , abbr.: ''RS''), is a country in Central Europe. It is bordered by Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, Croatia to the southeast, an ...
, all foreign films and television programs are subtitled with the exception of children's movies and TV shows (both animated or live-action). While dubbed versions are always shown in cinemas and later on TV channels, cinemas will sometimes play subtitled versions of children's movies as well.
=United Kingdom
=
In the United Kingdom
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Europe, off the north-western coast of the continental mainland. It comprises England, Scotland, Wales and North ...
, the vast majority of foreign language films are subtitled, although mostly animated films are dubbed in English. These usually originate from North America
North America is a continent in the Northern Hemisphere and almost entirely within the Western Hemisphere. It is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South America and the Car ...
, as opposed to being dubbed locally. Foreign language serials shown on BBC Four are subtitled into English (although open subtitles are dropped during dialogues with English language segments already). There have, however, been notable examples of films and TV programs successfully dubbed in the UK, such as the Japanese ''Monkey
Monkey is a common name that may refer to most mammals of the infraorder Simiiformes, also known as the simians. Traditionally, all animals in the group now known as simians are counted as monkeys except the apes, which constitutes an incomple ...
'' and French '' Magic Roundabout'' series. When airing films on television, channels in the UK often choose subtitling over dubbing, even if a dubbing in English exists. It is also a fairly common practice for animation aimed at preschool
A preschool, also known as nursery school, pre-primary school, or play school or creche, is an educational establishment or learning space offering early childhood education to children before they begin compulsory education at primary school ...
children to be re-dubbed with British voice actors replacing the original voices, such as Spin Master Entertainment's PAW Patrol
''PAW Patrol'' is a Canadian computer-animated children's television series, children's television series created by Keith Chapman. It is produced by Spin Master, Spin Master Entertainment, with animation provided by Guru Studio. In Canada, the ...
series, although this is not done with shows aimed at older audiences. The off-screen narrated portions of some programs and reality shows that originate from North America are also redone with British English voices. The 2020 Bavarian show on Netflix, Freud, has also been dubbed to English.
Some animated films and TV programs are also dubbed into Welsh
Welsh may refer to:
Related to Wales
* Welsh, referring or related to Wales
* Welsh language, a Brittonic Celtic language spoken in Wales
* Welsh people
People
* Welsh (surname)
* Sometimes used as a synonym for the ancient Britons (Celtic peop ...
and Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
.
Hinterland
Hinterland is a German word meaning "the land behind" (a city, a port, or similar). Its use in English was first documented by the geographer George Chisholm in his ''Handbook of Commercial Geography'' (1888). Originally the term was associated ...
displays a not so common example of a bilingual production. Each scene is filmed twice, in the English and Welsh languages, apart from a few scenes where Welsh with subtitles is used for the English version.
General films and programming
In the French-, Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
-, Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Can ...
-, German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
** Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
-, Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
-, Polish
Polish may refer to:
* Anything from or related to Poland, a country in Europe
* Polish language
* Poles
Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, w ...
-, Czech
Czech may refer to:
* Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe
** Czech language
** Czechs, the people of the area
** Czech culture
** Czech cuisine
* One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus'
Places
* Czech, ...
-, Slovak- and Hungarian-speaking markets of Europe
Europe is a large peninsula conventionally considered a continent in its own right because of its great physical size and the weight of its history and traditions. Europe is also considered a Continent#Subcontinents, subcontinent of Eurasia ...
, almost all foreign films and television shows are dubbed (with the main exception being the majority of theatrical releases of adult-audience movies in the Czech Republic
The Czech Republic, or simply Czechia, is a landlocked country in Central Europe. Historically known as Bohemia, it is bordered by Austria to the south, Germany to the west, Poland to the northeast, and Slovakia to the southeast. The ...
and Slovakia
Slovakia (; sk, Slovensko ), officially the Slovak Republic ( sk, Slovenská republika, links=no ), is a landlocked country in Central Europe. It is bordered by Poland to the north, Ukraine to the east, Hungary to the south, Austria to the s ...
). There are few opportunities to watch foreign movies in their original versions. In Spain
, image_flag = Bandera de España.svg
, image_coat = Escudo de España (mazonado).svg
, national_motto = ''Plus ultra'' (Latin)(English: "Further Beyond")
, national_anthem = (English: "Royal March")
, i ...
, Italy
Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical re ...
, Germany
Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...
and Austria
Austria, , bar, Östareich officially the Republic of Austria, is a country in the southern part of Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine states, one of which is the capital, Vienna, the most populous ...
, even in the largest cities, there are few cinemas that screen original versions with subtitles, or without any translation. However, digital pay-TV
Pay television, also known as subscription television, premium television or, when referring to an individual service, a premium channel, refers to subscription-based television services, usually provided by multichannel television providers, but ...
programming is often available in the original language, including the latest movies. Prior to the rise of DVDs (and later Video on Demand
Video on demand (VOD) is a media distribution system that allows users to access videos without a traditional video playback device and the constraints of a typical static broadcasting schedule. In the 20th century, broadcasting in the form of o ...
and Streaming), which in these countries are mostly issued with multi-language audio tracks, original-language films (those in languages other than the country's official language) were rare, whether in theaters, on TV, or on home video, and subtitled versions were considered a product for small niche market
A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused. The market niche defines the product features aimed at satisfying specific market needs, as well as the price range, production quality and the demographics that it ...
s such as intellectual or art film
An art film (or arthouse film) is typically an independent film, aimed at a niche market rather than a mass market audience. It is "intended to be a serious, artistic work, often experimental and not designed for mass appeal", "made primarily f ...
s.
=Albania
=
The first movie dubbed in Albanian was ''The Great Warrior Skanderbeg
''The Great Warrior Skanderbeg'' ( al, Luftëtari i madh i Shqipërisë Skënderbeu; russian: Великий воин Албании Скандербег, Velikiy voin Albanii Skanderbeg) is a 1953 Soviet-Albanian biopic directed by Sergei Yutk ...
'' in 1954 and since then, there have been thousands of popular titles dubbed in Albanian by different dubbing studios. All animated movies and children's programs are dubbed into Albanian (though typically, songs are left in English or the original language of the program with Albanian subtitles). Many live-action movies are dubbed as well. TV series nevertheless are usually not dubbed, they are subtitled except for a few Mexican, Brazil
Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...
ian and Turkish soap operas, like: '' Por Ti'', ''Celebridade
''Celebridade'' is a Brazilian telenovela that was produced and aired by TV Globo from October 13, 2003 to June 25, 2004, totaling 221 episodes.
Featured Malu Mader, Marcos Palmeira, Cláudia Abreu, Fábio Assunção, Marcio Garcia, Deborah Se ...
'', ''A Casa das Sete Mulheres
''A Casa das Sete Mulheres'' (English title: ''Seven Women'') is a 2003 Brazilian miniseries.
It was written by Maria Adelaide Amaral and Walther Negrão, with collaboration of Manfredi and Vincent Lucio Villari, based on the novel of the same ...
'', '' Paramparça'', etc. As for documentaries, Albania usually uses voice-over.
=France
=
In France
France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...
, dubbing is the norm. Most movies with a theatrical release, including all those from major distributors, are dubbed. Those that are not, are foreign independent film
An independent film, independent movie, indie film, or indie movie is a feature film or short film that is produced outside the major film studio system, in addition to being produced and distributed by independent entertainment companies (or, i ...
s whose budget for international distribution is limited, or foreign art film
An art film (or arthouse film) is typically an independent film, aimed at a niche market rather than a mass market audience. It is "intended to be a serious, artistic work, often experimental and not designed for mass appeal", "made primarily f ...
s with a niche audience.
Almost all theaters show movies with their French dubbing ("VF", short for ). Some of them also offer screenings in the original language ("VO", short for ), generally accompanied with French subtitles ("VOST", short for ). A minority of theaters (usually small ones) screen exclusively in the original language. According to the CNC
Numerical control (also computer numerical control, and commonly called CNC) is the automated control of machining tools (such as drills, lathes, mills, grinders, routers and 3D printers) by means of a computer. A CNC machine processes a p ...
(National Centre for Cinematography), VOST screenings accounted for 16.4% of tickets sold in France.
In addition, dubbing is required for home entertainment and television screenings. However, since the advent of digital television, foreign programs are broadcast to television
Television, sometimes shortened to TV, is a telecommunication medium for transmitting moving images and sound. The term can refer to a television set, or the medium of television transmission. Television is a mass medium for advertisin ...
viewers in both languages (sometimes, French with audio description
Audio description, also referred to as a video description, described video, or more precisely called a visual description, is a form of narration used to provide information surrounding key visual elements in a media work (such as a film or te ...
is also aired); while the French-language track is selected by default, viewers can switch to the original-language track and enable French subtitles. As a special case, the binational television channel Arte
Arte (; (), sometimes stylized in lowercase or uppercase in its logo) is a European public service channel dedicated to culture.
It is made up of three separate companies: the Strasbourg-based European Economic Interest Grouping ARTE, plus ...
broadcasts both the French and German dubbing, in addition to the original-language version.
Some voice actors that have dubbed for celebrities in the European French language are listed below.
=Germany, Austria, Switzerland
=
The Germanophone
German ( ) is a West Germanic languages, West Germanic language mainly spoken in Central Europe. It is the most widely spoken and Official language, official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Ita ...
dubbing market is the largest in Europe. Germany has the most foreign-movie-dubbing studios per capita and per given area in the world and according to the German newspaper Die Welt
''Die Welt'' ("The World") is a German national daily newspaper, published as a broadsheet by Axel Springer SE.
''Die Welt'' is the flagship newspaper of the Axel Springer publishing group. Its leading competitors are the ''Frankfurter Allg ...
52% of all voice actors currently work in the German dubbing industry. In Germany and Austria, practically all films, shows, television series and foreign soap opera
A soap opera, or ''soap'' for short, is a typically long-running radio or television serial, frequently characterized by melodrama, ensemble casts, and sentimentality. The term "soap opera" originated from radio dramas originally being sponsored ...
s are shown in dubbed versions created for the German market. Dubbing films is a traditional and common practice in German-speaking Europe, since subtitles are not accepted and used as much as in other European countries. According to a European study, Austria is the country with the highest rejection rate (more than 70 percent) of subtitles, followed by Italy, Spain and Germany.
In German-speaking markets, computer
A computer is a machine that can be programmed to Execution (computing), carry out sequences of arithmetic or logical operations (computation) automatically. Modern digital electronic computers can perform generic sets of operations known as C ...
and video games feature German text menus and are generally dubbed into the German language if speaking parts exist.
Unlike in Austria and Germany, cinemas in German-speaking Switzerland historically strongly preferred subtitled versions of foreign-language films. Swiss film distributors commissioned dual-language prints with both German and French subtitles as the primary version, with the dubbed version also shown. In recent years, however, there has been a shift towards dubbed versions, which now account for the majority of showings. Television broadcasts of foreign films and programming have historically been dubbed.
Swiss and Austrian television stations have increasingly been broadcasting foreign-language movies and TV programs with multiple soundtracks, allowing the viewer to choose between the original language (e.g. English) and the channel's local language (German, French, or Italian, according to the location).
Although German-speaking voice actor
Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent ...
s play only a secondary role, they are still notable for providing familiar voices to well-known actors. Famous foreign actors are known and recognized for their German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
** Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
voice, and the German audience is used to them, so dubbing is also a matter of authenticity. However, in larger cities, there are theaters where movies can be seen in their original versions, as English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
has become somewhat more popular among young educated viewers. On German mainstream television, films are never broadcast with subtitles, but pay-per-view programming is often available in the original language. Subtitled niche and art film
An art film (or arthouse film) is typically an independent film, aimed at a niche market rather than a mass market audience. It is "intended to be a serious, artistic work, often experimental and not designed for mass appeal", "made primarily f ...
s are sometimes aired on smaller networks.
German-dubbed versions sometimes diverge greatly from the original, especially in adding humorous elements absent from the original. In extreme cases, such as ''The Persuaders!
''The Persuaders!'' is an action-comedy series starring Tony Curtis and Roger Moore, produced by ITC Entertainment, and initially broadcast on ITV and ABC in 1971. The show has been called 'the last major entry in the cycle of adventure ser ...
'' or ''Erik the Viking
''Erik the Viking'' is a 1989 British comedy- fantasy film written and directed by Terry Jones. The film was inspired by Jones's children's book ''The Saga of Erik the Viking'' (1983), but the plot is completely different. Jones also appears i ...
'', the German-dubbed version was more successful than the English original. Often, translation adds sexually explicit gags the U.S. versions might not be allowed to use. For example, in ''Bewitched
''Bewitched'' is an American fantasy sitcom television series that originally aired for eight seasons on ABC from September 17, 1964, to March 25, 1972. It is about a witch who marries an ordinary mortal man and vows to lead the life of a typic ...
'', the translators changed ''"The Do Not Disturb sign
A door hanger (also spelled ''doorhanger'' or ''door-hanger'') is a plastic or cardboard sign, generally rectangular in shape, cut to hang from the handle or knob of a door. They are sometimes used to distribute print advertising to residences. ...
will hang on the door tonight"'' to ''"The only hanging thing tonight will be the Do Not Disturb sign"''. This practice was the most prevelant from the 1960s to 80s, from the 1990s onwards it became much less common.
Some movies dubbed in Austria diverge from the German Standard version in addressing other people but only when the movies are dubbed into certain Austrian dialect versions. (Mr. and Mrs. are translated into Herr and Frau which is usually not translated in order to be in lip-sync).
Sometimes even English pronounced first names are translated and are pronounced into the correct German equivalent (English name "Bert" became Southern German pronounced name "Bertl" which is an abbreviation for any name either beginning or even ending with "bert", e.g. "Berthold" or "Albert".)
Some movies dubbed before reunification
A political union is a type of political entity which is composed of, or created from, smaller polities, or the process which achieves this. These smaller polities are usually called federated states and federal territories in a federal governm ...
exist in different versions for the east
East or Orient is one of the four cardinal directions or points of the compass. It is the opposite direction from west and is the direction from which the Sun rises on the Earth.
Etymology
As in other languages, the word is formed from the fac ...
and the west
West or Occident is one of the four cardinal directions or points of the compass. It is the opposite direction from east and is the direction in which the Sunset, Sun sets on the Earth.
Etymology
The word "west" is a Germanic languages, German ...
. They use different translations, and often differ in the style of dubbing.
Some of the well-known German dubbing voice artists are listed below.
=Hungary
=
In Hungary
Hungary ( hu, Magyarország ) is a landlocked country in Central Europe. Spanning of the Carpathian Basin, it is bordered by Slovakia to the north, Ukraine to the northeast, Romania to the east and southeast, Serbia to the south, Croatia a ...
, dubbing is almost universally common. Almost every foreign movie or TV show released in Hungary is dubbed into Hungarian. The history of dubbing dates back to the 1950s, when the country was still under communist rule. One of the most iconic Hungarian dubs was of the American cartoon ''The Flintstones
''The Flintstones'' is an American animated sitcom produced by Hanna-Barbera Productions. The series takes place in a romanticized Stone Age setting and follows the activities of the titular family, the Flintstones, and their next-door neighb ...
'', with a local translation by József Romhányi. The Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) is the largest Hungarian database for film dubs, with information for many live action and animated films. On page 59 of the Eurobarometer, 84% of Hungarians said that they prefer dubbing over subtitles.
In the socialist
Socialism is a left-wing economic philosophy and movement encompassing a range of economic systems characterized by the dominance of social ownership of the means of production as opposed to private ownership. As a term, it describes the e ...
era, every film was dubbed with professional and mostly popular actors. Care was taken to make sure the same voice actor would lend their voice to the same original actor. In the early 1990s, as cinemas tried to keep up with showing newly-released films, subtitling became dominant in the cinema. This, in turn, forced TV channels to make their own cheap versions of dubbed soundtracks for the movies they presented, resulting in a constant degrading of dubbing quality. Once this became customary, cinema distributors resumed the habit of dubbing for popular productions, presenting them in a below-average quality. However, every feature is presented with the original soundtrack in at least one cinema in large towns and cities.
However, in Hungary, most documentary films and series (for example, those on Discovery Channel
Discovery Channel (known as The Discovery Channel from 1985 to 1995, and often referred to as simply Discovery) is an American cable channel owned by Warner Bros. Discovery, a publicly traded company run by CEO David Zaslav. , Discovery Channe ...
, National Geographic Channel
National Geographic (formerly National Geographic Channel; abbreviated and trademarked as Nat Geo or Nat Geo TV) is an American pay television television network, network and flagship (broadcasting), flagship channel owned by the National Geograp ...
) are made with voiceovers
Voice-over (also known as off-camera or off-stage commentary) is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non-diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, theatre, or other presentations. ...
, as is the case with most other countries that favor dubbing. Some old movies and series, or ones that provide non-translatable jokes and conversations (for example, the ''Mr. Bean
''Mr. Bean'' is a British sitcom created by Rowan Atkinson and Richard Curtis, produced by Tiger Aspect and starring Atkinson as the title character. The sitcom consists of 15 episodes that were co-written by Atkinson alongside Curtis and R ...
'' television series), are shown only with subtitles.
There is a more recent problem arising from dubbing included on DVD releases. Many generations have grown up with an original (and, by current technological standards, outdated) soundtrack, which is either technologically (mono or bad quality stereo sound) or legally (expired soundtrack license) unsuitable for a DVD release. Many original features are released on DVD with a new soundtrack, which in some cases proves to be extremely unpopular, thus forcing DVD producers to include the original soundtrack. In some rare cases, the Hungarian soundtrack is left out altogether. This happens notably with Warner Home Video Hungary, which ignored the existence of Hungarian soundtracks completely, as they did not want to pay the licenses for the soundtracks to be included on their new DVD releases, which appear with improved picture quality, but very poor subtitling.
=Italy
=
Dubbing is systematic in Italy, with a tradition going back to 1930. In Mussolini's fascist Italy, the release of movies in foreign languages was banned in 1938 for political reasons. Rome is the main base of the dubbing industry, where major productions, such as movies, drama, documentaries, and some animation films are dubbed. However, most animated works are dubbed in Milan, as well as other minor productions. Virtually every foreign film of every genre and target audience—as well as TV shows—are dubbed into Italian. Some theatres in the bigger cities include original language shows in their schedules, even if this is an uncommon practice. Subtitles may be available on late-night programs on mainstream TV channels. Pay-TV and streaming services provide films in the dubbed version as well as in their original language.
Early in their careers, actors such as Alberto Sordi
Alberto Sordi (15 June 1920 – 24 February 2003) was an Italian actor, voice actor, singer, comedian, director and screenwriter.
Early life
Born in Rome to a schoolteacher and a musician and the last of five children, Sordi was named in hon ...
or Nino Manfredi
Saturnino "Nino" Manfredi (22 March 1921 – 4 June 2004) was an Italian actor, voice actor, director, screenwriter, playwright, comedian, singer, author, radio personality and television presenter.
He was one of the most prominent Italian a ...
worked extensively as dubbing actors. At a certain point, shooting scenes in MOS
MOS or Mos may refer to:
Technology
* MOSFET (metal–oxide–semiconductor field-effect transistor), also known as the MOS transistor
* Mathematical Optimization Society
* Model output statistics, a weather-forecasting technique
* MOS (filmm ...
(motor only sync or motor only shot) was a common practice in Italian cinema; all dialogue was dubbed in post-production. A notable instance is ''The Good, the Bad, and the Ugly
''The Good, the Bad and the Ugly'' ( it, Il buono, il brutto, il cattivo, literally "The good, the ugly, the bad") is a 1966 Italian epic spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood as "the Good", Lee Van Clee ...
'', in which all actors had to dub in their own voices.
Because many films would feature multinational casts, dubbing became necessary to ensure dialogue would be comprehensible regardless of the dub language. The presence of foreign actors also meant that some directors would have actors recite gibberish or otherwise unrelated words, since the end goal was simply to have general lip movements over which to add dialogue.
A typical example of this practice was ''La Strada
''La strada'' () is a 1954 Italian drama film directed by Federico Fellini and co-written by Fellini, Tullio Pinelli and Ennio Flaiano. The film tells the story of Gelsomina, a simple-minded young woman ( Giulietta Masina) bought from her mothe ...
'', which starred two Americans; Anthony Quinn
Manuel Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca (April 21, 1915 – June 3, 2001), known professionally as Anthony Quinn, was a Mexican-American actor. He was known for his portrayal of earthy, passionate characters "marked by a brutal and elemental v ...
and Richard Basehart
John Richard Basehart (August 31, 1914 – September 17, 1984) was an American actor. He starred as Admiral Harriman Nelson in the television science-fiction drama '' Voyage to the Bottom of the Sea'' (1964–68). He also portrayed Wilton Knig ...
, in leading roles. Rather than have dialogue spoken phonetically or have multiple languages at the same time (which would require lines to be translated multiple times), actors would instead count numbers corresponding to the number of lines. Liliana Betti
Liliana Betti (1937 – 19 August 1998) was an Italian screenwriter and director. She was sometimes credited as Liliane Betti.
Born in Nigoline, Province of Brescia, Betti in 1957 moved to Rome, where she became a real-life friend of Federico F ...
, assistant to director Federico Fellini
Federico Fellini (; 20 January 1920 – 31 October 1993) was an Italian film director and screenwriter known for his distinctive style, which blends fantasy and baroque images with earthiness. He is recognized as one of the greatest and most i ...
, described the system as such: "Instead of lines, the actor has to count off numbers in their normal order. For instance, a line of fifteen words equals an enumeration of up to thirty. The actor merely counts till thirty: 1-2-3-4-5-6-7. etc." Fellini used this system, which he coined "numerological diction," in many of his films. Other directors adopted similar systems.
Dubbing may also be used for artistic purposes. It was common for even Italian-speaking performers to have their dialogue dubbed by separate voice actors, if their actual voice is thought to be unfitting or some otherwise unsuitable. For example, in ''Django'', lead actor Franco Nero
Francesco Clemente Giuseppe Sparanero (born 23 November 1941), known professionally as Franco Nero, is an Italian actor, producer, and director. His breakthrough role was as the title character in the Spaghetti Western film '' Django'' (1966), ...
was dubbed by Nando Gazzolo
Ferdinando "Nando" Gazzolo (16 October 1928 – 16 November 2015) was an Italian actor and voice actor.
Biography
Born in Savona, the son of the actor and voice actor Lauro Gazzolo and EIAR radio announcer Aida Ottaviani Piccolo, Gazzolo debuted ...
because he was thought to sound too youthful for the grizzled character he portrayed. Claudia Cardinale
Claude Joséphine Rose "Claudia" Cardinale (; born 15 April 1938) is an Italian actress. She has starred in some of the most iconic European films of the 1960s and 1970s, acting in Italian, French, and English.
Born and raised in La Goulette, a ...
, one of the major actresses of the 1960s and 70s, had a heavy accent from her Tunisian background, and was likewise dubbed for the first decade of her career. This practice was generally phased out in the 1990s, with the widespread adoption of sync sound.
Video games are generally either dubbed into Italian (for instance, the ''Assassin's Creed'', ''Halo'', and ''Harry Potter'' series) or released with the original audio tracks providing Italian subtitles.
As for documentaries, Italy usually uses voice-over.
The most important Italian voice actors and actresses, as well as the main celebrities dubbed in their career, are listed below.
=Latvia, Lithuania
=
In Latvia
Latvia ( or ; lv, Latvija ; ltg, Latveja; liv, Leţmō), officially the Republic of Latvia ( lv, Latvijas Republika, links=no, ltg, Latvejas Republika, links=no, liv, Leţmō Vabāmō, links=no), is a country in the Baltic region of ...
and Lithuania
Lithuania (; lt, Lietuva ), officially the Republic of Lithuania ( lt, Lietuvos Respublika, links=no ), is a country in the Baltic region of Europe. It is one of three Baltic states and lies on the eastern shore of the Baltic Sea. Lithuania ...
, only children's movies get dubbed in the cinema, while many live-action movies for an older audience use voice-over. Most children's TV shows, like ''SpongeBob SquarePants
''SpongeBob SquarePants'' (or simply ''SpongeBob'') is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character a ...
'', use voice-over, but in recent years, a few of them, mainly aimed at preschoolers, have been dubbed into Latvian and Lithuanian.
=Poland
=
In Poland
Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...
, cinema releases for general audiences are almost exclusively subtitled, with the exception of children's movies, home media releases and television screenings of movies, as well as made-for-TV shows. These are usually shown with voice-over translation, where a voice talent reads a translation over the original soundtrack. This method is similar to the so-called Gavrilov translation
Voice-over translation is an audiovisual translation technique in which, unlike in dubbing, actor voices are recorded over the original audio track which can be heard in the background.
This method of translation is most often used in documentarie ...
in Russia, with one difference—all dialogues are voiced by one off-screen reader ( pl, lektor), preferably with a deep and neutral voice which does not interfere with the pitch of voice of the original speakers in the background. To some extent, it resembles live translation. Certain highly qualified voice talents are traditionally assigned to particular kinds of production, such as action or drama. Standard dubbing is not widely popular with most audiences, with the exception of cartoons and children's shows, which are dubbed also for TV releases.
It is claimed that, until around 1951, there were no revoiced foreign movies available in Poland. Instead, they were exclusively subtitled in Polish.
Poland's dubbing traditions began between the two world wars. In 1931, among the first movies dubbed into Polish were '' Dangerous Curves'' (1929), ''The Dance of Life
''The Dance of Life'' is a 1929 American pre-Code musical film. It is the first of three film adaptations of the popular 1927 Broadway play ''Burlesque'', with the others being '' Swing High, Swing Low'' (1937) and '' When My Baby Smiles at Me ...
'' (1929), ''Paramount on Parade
''Paramount on Parade'' is a 1930 all-star American pre-Code revue released by Paramount Pictures, directed by several directors including Edmund Goulding, Dorothy Arzner, Ernst Lubitsch, Rowland V. Lee, A. Edward Sutherland, Lothar Mendes, O ...
'' (1930), and ''Darling of the Gods
''Darling of the Gods'' (german: Liebling der Götter) is a 1930 German musical drama film directed by Hanns Schwarz and starring Emil Jannings, Renate Müller and Olga Tschechowa. Jannings had recently returned from Hollywood where the arrival ...
'' (1930). In 1949, the first dubbing studio opened in Łódź
Łódź, also rendered in English as Lodz, is a city in central Poland and a former industrial centre. It is the capital of Łódź Voivodeship, and is located approximately south-west of Warsaw. The city's coat of arms is an example of canti ...
. The first film dubbed that year was ''Russkiy Vopros'' (filmed 1948).
Polish dubbing in the first post-war years suffered from poor synchronization. Polish dialogues were not always audible and the cinema equipment of that time often made films sound less clear than they were. In the 1950s, Polish publicists discussed the quality of Polish versions of foreign movies.
The number of dubbed movies and the quality improved. Polish dubbing had a golden age between the 1960s and the 1980s. Approximately a third of foreign movies screened in cinemas were dubbed. The "Polish dubbing school" was known for its high quality. In that time, Poland had some of the best dubbing in the world. The person who initiated high-quality dubbing versions was director Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. In that time, dubbing in Poland was very popular. Polish television dubbed popular films and TV series such as '' Rich Man, Poor Man''; ''Fawlty Towers
''Fawlty Towers'' is a British television sitcom written by John Cleese and Connie Booth, broadcast on BBC2 in 1975 and 1979. Two series of six episodes each were made. The show was ranked first on a list of the 100 Greatest British Televisio ...
'', ''Forsyte Saga
''The Forsyte Saga'', first published under that title in 1922, is a series of three novels and two interludes published between 1906 and 1921 by the English author John Galsworthy, who won the Nobel Prize in Literature. They chronicle the vi ...
'', ''Elizabeth R
''Elizabeth R'' is a BBC television drama serial of six 85-minute plays starring Glenda Jackson as Queen Elizabeth I of England. It was first broadcast on BBC2 from February to March 1971, through the ABC in Australia and broadcast in America ...
'', ''I, Claudius
''I, Claudius'' is a historical novel by English writer Robert Graves, published in 1934. Written in the form of an autobiography of the Roman Emperor Claudius, it tells the history of the Julio-Claudian dynasty and the early years of the Ro ...
'', ''I'll Take Manhattan
''I'll Take Manhattan'' is a 1986 bonkbuster novel by American author Judith Krantz. It has been cited as her best novel because it is the one most closely rooted in her own experience as a writer and socialite.
The book was adapted into a CBS ...
'', and ''Peter the Great
Peter I ( – ), most commonly known as Peter the Great,) or Pyotr Alekséyevich ( rus, Пётр Алексе́евич, p=ˈpʲɵtr ɐlʲɪˈksʲejɪvʲɪtɕ, , group=pron was a Russian monarch who ruled the Tsardom of Russia from t ...
''.
In the 1980s, due to budget cuts, state-run TV saved on tapes by voicing films over live during transmission.
Overall, during 1948–1998, almost 1,000 films were dubbed in Polish. In the 1990s, dubbing films and TV series continued, although often also for one emission only.
In 1995, Canal+
Canal+ (Canal Plus, , meaning 'Channel Plus'; sometimes abbreviated C+ or Canal) is a French premium television channel launched in 1984. It is 100% owned by the Groupe Canal+, which in turn is owned by Vivendi. The channel broadcasts several ki ...
was launched in Poland. In its first years, it dubbed 30% of its schedule dubbing popular films and TV series, one of the best-known and popular dubbings was that of ''Friends
''Friends'' is an American television sitcom created by David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting ten seasons. With an ensemble cast starring Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa ...
'', but this proved unsuccessful. It stopped dubbing films in 1999, although many people supported the idea of dubbing and bought the access only for dubbing versions of foreign productions. In the 1990s, dubbing was done by the television channel known as Wizja Jeden
Wizja Jeden was a Polish television channel that was launched on April 1, 1998. The channel was available on Wizja TV and some cable networks. The channel showed comedy related programs. The channel also commissioned dubbed versions of some progra ...
. They mainly dubbed BBC #REDIRECT BBC #REDIRECT BBC
Here i going to introduce about the best teacher of my life b BALAJI sir. He is the precious gift that I got befor 2yrs . How has helped and thought all the concept and made my success in the 10th board exam. ...
...
productions such as ''The League of Gentlemen
''The League of Gentlemen'' is a surreal British comedy horror sitcom that premiered on BBC Two in 1999. The programme is set in Royston Vasey, a fictional town in northern England, originally based on Alston, Cumbria, and follows the live ...
'', ''Absolutely Fabulous
''Absolutely Fabulous'' (also known as ''Ab Fab'') is a British television sitcom based on the ''French and Saunders'' sketch, "Modern Mother and Daughter", created by Dawn French and Jennifer Saunders. The show was created and written by Saund ...
'' and ''Men Behaving Badly
''Men Behaving Badly'' is a British sitcom that was created and written by Simon Nye. It follows the lives of Gary Strang (Martin Clunes) and his flatmates Dermot Povey (Harry Enfield; series 1 only) and Tony Smart (Neil Morrissey; series 2 on ...
''. Wizja Jeden was closed in 2001. In the same year, TVP stopped dubbing the TV series ''Frasier
''Frasier'' () is an American television sitcom that was broadcast on NBC for 11 seasons. It premiered on September 16, 1993, and ended on May 13, 2004. The program was created and produced by David Angell, Peter Casey, and David Lee (as Grub ...
'', although that dubbing was very popular.
Currently, dubbing of films and TV series for teenagers is made by Nickelodeon and Disney Channel. One of the major breakthroughs in dubbing was the Polish release of ''Shrek'', which contained many references to local culture and Polish humor. Since then, people seem to have grown to like dubbed versions more, and pay more attention to the dubbing actors. However, this seems to be the case only with animated films, as live-action dubbing is still considered a bad practice. In the case of DVD releases, most discs contain both the original soundtrack and subtitles, and either voice over or dubbed Polish track. The dubbed version is, in most cases, the one from the theater release, while voice-over is provided for movies that were only subtitled in theaters.
Since the theatrical release of ''The Avengers'' in May 2012, Walt Disney Company Polska dubs all films for cinema releases. Also in 2012, United International Pictures
United International Pictures (UIP) is a joint venture of Paramount Pictures and Universal Pictures that distributes their films outside the United States and Canada. UIP also had international distribution rights to certain Metro-Goldwyn-Mayer an ...
Polska dubbed ''The Amazing Spider-Man
''The Amazing Spider-Man'' is an ongoing American comic book series featuring the Marvel Comics superhero Spider-Man as its main protagonist. Being in the Earth 616, mainstream continuity of the franchise, it began publication in 1963 as a bim ...
'', while Forum Film Polska – former distributor of Disney's films – decided to dub '' The Hobbit: An Unexpected Journey'', along with its two
2 (two) is a number, numeral and digit. It is the natural number following 1 and preceding 3. It is the smallest and only even prime number. Because it forms the basis of a duality, it has religious and spiritual significance in many cultur ...
sequels
A sequel is a work of literature, film, theatre, television, music or video game that continues the story of, or expands upon, some earlier work. In the common context of a narrative work of fiction, a sequel portrays events set in the same ...
. However, when a dub is produced but the film's target audience is not exclusively children, both dubbed and subtitled versions are usually available in movie theaters. The dubbed versions are more commonly shown in morning and early afternoon hours, with the subtitled version dominating in the evening. Both can be available in parallel at similar hours in multiplexes.
=Russia
=
Russia
Russia (, , ), or the Russian Federation, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning Eastern Europe and North Asia, Northern Asia. It is the List of countries and dependencies by area, largest country in the ...
n television is generally dubbed, but often uses the voice-over translation
Voice-over translation is an audiovisual translation technique in which, unlike in dubbing, actor voices are recorded over the original audio track which can be heard in the background.
This method of translation is most often used in documentarie ...
method with only a couple of voice actors, with the original speech still audible underneath. In the Soviet Union
The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen national ...
, most foreign movies to be officially released were dubbed. Voice-over dub was invented in the Soviet Union
The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen national ...
in the 1980s when with the fall of the regime, many popular foreign movies, previously forbidden, or at least questionable under communist rule, started to flood in, in the form of low-quality home-copied videos. Being unofficial releases, they were dubbed in a very primitive way. For example, the translator spoke the text directly over the audio of a video being copied, using primitive equipment. The quality of the resulting dub was very low: The translated phrases were off-sync (interfering with the original voices), background sounds leaked into the track, the translation was inaccurate, and, most importantly, all dub voices were made by a single person who usually lacked the intonation of the original, making comprehension of some scenes quite difficult. This method of translation exerted a strong influence on Russian pop culture. Voices of translators became recognizable for generations.
In modern Russia, the overdubbing technique is still used in many cases, although with vastly improved quality, and now with multiple voice actors dubbing different original voices. Video games are generally either dubbed into Russian (such as the ''Legend of Spyro'' trilogy, the ''Skylanders'' series, the ''Assassin's Creed'' saga, the ''Halo'' series, the ''Harry Potter'' series, etc.) or released with original-speaking tracks but with all the texts translated into Russian language. The technique of non-voiceover dubbing, without the original speech still audible underneath, has also gained traction in Russia in the 21st century.
Releases of films in cinemas are almost always dubbed in the Russian language. Television series are typically shown as a dubbed or voiceovered translation. Subtitles are rarely used.
Some of the well-known Russian dubbing voice artists are listed below.
=Slovakia
=
In Slovakia
Slovakia (; sk, Slovensko ), officially the Slovak Republic ( sk, Slovenská republika, links=no ), is a landlocked country in Central Europe. It is bordered by Poland to the north, Ukraine to the east, Hungary to the south, Austria to the s ...
, home media market, Czech dubbed versions are widely used, with only children's films and some few exceptions (for example Independence Day) that have been dubbed for cinema being released with Slovak dubbing. Czech dubbing was also extensively used in the broadcast of Slovak television channels, but since 2008 Slovak language laws require any newer shows (understood as the first television broadcast in Slovakia) to be provided with Slovak localization (dubbing or subtitles); since then, television broadcasts of films, TV series and cartoons have been dubbed into Slovak.
Theatrical releases are generally subtitled, except for films with a young target audience.
=Spain
=
In Spain
, image_flag = Bandera de España.svg
, image_coat = Escudo de España (mazonado).svg
, national_motto = ''Plus ultra'' (Latin)(English: "Further Beyond")
, national_anthem = (English: "Royal March")
, i ...
, practically all foreign television programs are shown dubbed in European Spanish
Peninsular Spanish ( es, español peninsular) (also known as the Spanish of Spain ( es, español de España, links=no), European Spanish ( es, español europeo, links=no), Iberian Spanish ( es, español ibérico, links=no) or Spanish Spanish ( es ...
, as are most films. Some dubbing actors have achieved popularity for their voices, such as Constantino Romero
Constantino Romero García (29 May 1947 – 12 May 2013) was a Spanish actor and presenter. Due to his deep voice, he was most known for voice actor, dubbing into Spanish and Catalan other actors like Clint Eastwood, James Earl Jones and Arnold ...
(who dubs Clint Eastwood
Clinton Eastwood Jr. (born May 31, 1930) is an American actor and film director. After achieving success in the Western TV series '' Rawhide'', he rose to international fame with his role as the "Man with No Name" in Sergio Leone's "''Doll ...
, Darth Vader
Darth Vader is a fictional character in the ''Star Wars'' franchise. The character is the central antagonist of the original trilogy and, as Anakin Skywalker, is one of the main protagonists in the prequel trilogy. ''Star Wars'' creator George ...
and Arnold Schwarzenegger's ''Terminator
Terminator may refer to:
Science and technology
Genetics
* Terminator (genetics), the end of a gene for transcription
* Terminator technology, proposed methods for restricting the use of genetically modified plants by causing second generation s ...
'', among others) and Óscar Muñoz (the official European Spanish dub-over voice artist for Elijah Wood
Elijah Jordan Wood (born January 28, 1981) is an American actor and producer. He is best known for his portrayal of Frodo Baggins in the ''Lord of the Rings'' film trilogy (2001–2003) and '' The Hobbit: An Unexpected Journey'' (2012).
Wood ...
and Hayden Christensen
Hayden Christensen (; born April 19, 1981) is a Canadian actor. He is best known for his portrayal of Anakin Skywalker / Darth Vader in the ''Star Wars'' media franchise. He first appeared in the prequel trilogy films, '' Star Wars: Episode ...
). Currently, with the spread of digital terrestrial television
Digital terrestrial television (DTTV or DTT, or DTTB with "broadcasting") is a technology for terrestrial television in which land-based (terrestrial) television stations broadcast television content by radio waves to televisions in consumers' ...
, viewers can choose between the original and the dubbed soundtracks for most movies and television.
In some communities such as Catalonia
Catalonia (; ca, Catalunya ; Aranese Occitan: ''Catalonha'' ; es, Cataluña ) is an autonomous community of Spain, designated as a ''nationality'' by its Statute of Autonomy.
Most of the territory (except the Val d'Aran) lies on the north ...
, Galicia and Basque Country, some foreign programs are also dubbed into their own languages, different from European Spanish. Films from the Spanish-speaking America shown in these communities are shown in their original language, while strong regional accents (from the Spanish-speaking America or from Spain) may be dubbed in news and documentaries.
=Ukraine
=
In Ukraine
Ukraine ( uk, Україна, Ukraïna, ) is a country in Eastern Europe. It is the second-largest European country after Russia, which it borders to the east and northeast. Ukraine covers approximately . Prior to the ongoing Russian inv ...
, since 2006 cinema releases are almost always dubbed into Ukrainian with the overdubbing technique and multiple voice actors dubbing different original voices with a small percent of art-house/documentaries shown in the original language with Ukrainian subtitles. For television, TV channels usually release movies and TV-shows with a Ukrainian voiceover, although certain high-profile films and TV shows are dubbed rather than voice-overed.
In the past Russian-language films, TV series, cartoons, animated series and TV programs were usually not dubbed but were shown with the original audio with Ukrainian subtitles. However, this practice has been slowly abandoned since the late 2010s: all children's films and cartoons regardless of the original language (including Russian) are always dubbed into Ukrainian; example of the first Russian cartoons dubbed into Ukrainian for the cinematic-release is The Snow Queen 2
''The Snow Queen 2: The Snow King'' (also released as ''The Snow Queen: Magic of the Ice Mirror'') and released in Russia as (russian: Снежная королева 2: Перезаморозка, lit=The Snow Queen 2: Re-Freezing, translit=Snezh ...
(2015), A Warrior's Tail
''A Warrior's Tail'', also known as ''Savva: Heart of the Warrior'' (russian: Савва. Сердце воина), is a 2015 Russian animated adventure film directed by Maxim Fadeev and first released in the UK on 1 April 2016. Its English langua ...
(2015), Volki i Ovtsy: Be-e-e-zumnoe prevrashenie (2016), Ivan Tsarevich i Seryy Volk 3 (2016), Bremenskie razboyniki (2016), The Snow Queen 3: Fire and Ice (2017), Fantastic Journey to OZ (2017), Fixies: Top Secret (2017) etc.; the same trend is seen among Russian language feature films for adults, with the first such films dubbed into Ukrainian including Battle for Sevastopol (2015), Hardcore Henry (2016), The Duelist (2016).
Latin America
Brazil
In Brazil
Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...
, foreign programs are invariably dubbed into Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese (' ), also Portuguese of Brazil (', ) or South American Portuguese (') is the set of varieties of the Portuguese language native to Brazil and the most influential form of Portuguese worldwide. It is spoken by almost all of ...
on free-to-air TV, with only a few exceptions. Films shown at cinemas are generally offered with both subtitled and dubbed versions, with dubbing frequently being the only choice for children's movies. Subtitling was primarily for adult audience movies until 2012. Since then, dubbed versions also became available for all ages. As a result, in recent years, more cinemas have opened in Brazil, attracting new audiences to the cinema who prefer dubbing. According to a Datafolha Datafolha is Grupo Folha's polling institute, founded in 1983 as the research department of Empresa Folha da Manhã S. A., and later on became a separate company able to serve external clients, from 1990. In 1995, it became a separate business unit ...
survey, 56% of Brazilian movie theaters' audience prefer to watch dubbed movies. Most of the dubbing studios in Brazil are in the cities of Rio de Janeiro
Rio de Janeiro ( , , ; literally 'River of January'), or simply Rio, is the capital of the state of the same name, Brazil's third-most populous state, and the second-most populous city in Brazil, after São Paulo. Listed by the GaWC as a b ...
and São Paulo
São Paulo (, ; Portuguese for 'Saint Paul') is the most populous city in Brazil, and is the capital of the state of São Paulo, the most populous and wealthiest Brazilian state, located in the country's Southeast Region. Listed by the GaWC a ...
.
The first film to be dubbed in Brazil was the Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
animation ''"Snow White and the Seven Dwarfs
"Snow White and the Seven Dwarfs" is a 19th-century German fairy tale that is today known widely across the Western world. The Brothers Grimm published it in 1812 in the first edition of their collection ''Grimms' Fairy Tales'' and numbered as T ...
"'' in 1938. By the end of the 1950s, most of the movies, TV series and cartoons on television in Brazil were shown in its original sound and subtitles. However, in 1961, a decree of President Jânio Quadros
Jânio da Silva Quadros (; January 25, 1917 – February 16, 1992) was a Brazilian lawyer and Politics of Brazil, politician who served as the 22nd president of Brazil from January 31 to August 25, 1961, when he resigned from office. He als ...
ruled that all foreign productions on television should be dubbed. This measure boosted the growth of dubbing in Brazil, and has led to several dubbing studios since then. The biggest dubbing studio in Brazil was Herbert Richers
Herbert Richers (March 11, 1923 – November 20, 2009) was a Brazilian film and dubbing producer. He was a pioneer in the field of voice-overs in Brazil and was responsible for the dubbing of many Hollywood blockbusters into Portuguese, parti ...
, headquartered in Rio de Janeiro
Rio de Janeiro ( , , ; literally 'River of January'), or simply Rio, is the capital of the state of the same name, Brazil's third-most populous state, and the second-most populous city in Brazil, after São Paulo. Listed by the GaWC as a b ...
and closed in 2009, At its peak in the 80s and 90s, the Herbert Richers studios dubbed about 70% of the productions shown in Brazilian cinemas.
In the 90s, with Saint Seiya, Dragon Ball and other anime shows becoming popular in Brazilian TVs, the voice actors and the dubbing career gained a higher space in Brazilian culture. Actors like Hermes Baroli
Hermes (; grc-gre, Ἑρμῆς) is an Olympian deity in ancient Greek religion and mythology. Hermes is considered the herald of the gods. He is also considered the protector of human heralds, travellers, thieves, merchants, and orators ...
(Brazilian dubber of Pegasus Seiya
, simply known as Seiya, is a fictional character in the ''Saint Seiya'' manga series created by Masami Kurumada. He is the eponymous protagonist who makes his debut in the first chapter , published in ''Weekly Shōnen Jump'' magazine on Januar ...
, in ''Saint Seiya
, also known as ''Saint Seiya: Knights of the Zodiac'' or simply ''Knights of the Zodiac'' (translated from the French title ''Les Chevaliers du Zodiaque''), is a Japanese manga series written and illustrated by Masami Kurumada. It w ...
'' and actors like Ashton Kutcher
Christopher Ashton Kutcher (; born February 7, 1978) is an American actor, producer, entrepreneur, and former model. He is the recipient of various accolades, including a People's Choice Award, and nominations for two Young Artist Awards, a ...
), Marco Ribeiro (Brazilian dubber of many actors like Tom Hanks
Thomas Jeffrey Hanks (born July 9, 1956) is an American actor and filmmaker. Known for both his comedic and dramatic roles, he is one of the most popular and recognizable film stars worldwide, and is regarded as an American cultural icon. Ha ...
, Jim Carrey
James Eugene Carrey (; born January 17, 1962) is a Canadian-American actor, comedian and artist. Known for his energetic slapstick performances, Carrey first gained recognition in 1990, after landing a role in the American sketch comedy te ...
and Robert Downey Jr.
Robert John Downey Jr. (born April 4, 1965) is an American actor and producer. His career has been characterized by critical and popular success in his youth, followed by a period of substance abuse and legal troubles, before a resurgence of ...
, and Yusuke Urameshi
The ''YuYu Hakusho'' manga series features a diverse cast of Character (arts), fictional characters created by Yoshihiro Togashi. It follows fourteen-year-old junior high school delinquent #Yusuke Urameshi, Yusuke Urameshi, who dies and is resur ...
from the anime ''Yu Yu Hakusho
is a Japanese manga series written and illustrated by Yoshihiro Togashi. The series tells the story of Yusuke Urameshi, a teenage delinquent who is struck and killed by a car while attempting to save a child's life. After a number of te ...
'') and Wendel Bezerra Wendel may refer to:
People
* Wendel (name), including a list of people with the name
* Wendel (footballer, born 1981), full name Wendel Santana Pereira Santos, Brazilian football defensive midfielder and wingback
* Wendel (footballer, born 1982), ...
(Brazilian dubber of Goku
Son Goku is a fictional character and the main protagonist of the ''Dragon Ball'' manga series created by Akira Toriyama. He is based on Sun Wukong (known as Son Goku in Japan and Monkey King in the West), a main character of the classic Chin ...
in '' Dragon Ball Z'' and SpongeBob in ''SpongeBob SquarePants
''SpongeBob SquarePants'' (or simply ''SpongeBob'') is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character a ...
'') are recognized for their most notable roles.
Pay TV commonly offers both dubbed and subtitled movies, with statistics showing that dubbed versions are becoming predominant. Most DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
and Blu-ray
The Blu-ray Disc (BD), often known simply as Blu-ray, is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 2005 and released on June 20, 2006 worldwide. It is designed to supersede the DVD format, and capable of sto ...
releases usually feature Portuguese, Spanish, and the original audio along with subtitles in native languages. Most video games are dubbed in Brazilian Portuguese rather than having European Portuguese dubs alone. Games such as ''Halo 3
''Halo 3'' is a 2007 first-person shooter video game developed by Bungie for the Xbox 360 console. The third installment in the ''Halo'' franchise, the game concludes the story arc begun in 2001's '' Halo: Combat Evolved'' and continued in ...
'', '' God of War: Ascension'', ''inFamous 2
''Infamous 2'' (stylized as ''inFAMOUS 2'') is an action-adventure video game developed by Sucker Punch Productions and published by Sony Computer Entertainment for PlayStation 3 video game console. It is a sequel to the 2009 video game '' Infa ...
'', ''Assassin's Creed III
''Assassin's Creed III'' is a 2012 action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft for PlayStation 3, Xbox 360, Wii U, and Microsoft Windows. It is the fifth major installment in the ''Assassin's Creed'' serie ...
'', '' Skylanders: Spyro's Adventure'', ''World of Warcraft
''World of Warcraft'' (''WoW'') is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) released in 2004 by Blizzard Entertainment. Set in the ''Warcraft'' fantasy universe, ''World of Warcraft'' takes place within the world of Azeroth ...
'' and others are dubbed in Brazilian Portuguese. This is because despite the dropping of the dubbing law in Portugal in 1994, most companies in that country use the Brazilian Portuguese because of traditional usage during the days of the dubbing rule, along with these dubbings being more marketable than European Portuguese.
A list that showcases Brazilian Portuguese voice artists that dub for actors and actresses are displayed here. However, there can also be different official dub artists for certain regions within Brazil.
Apparently, for unknown reasons (probably technical), the Brazilian Portuguese dub credits from some shows or cartoons from channels from Viacom or Turner/Time Warner, are shown on Latin America (on Spanish-dubbed series).
Mexico
In Mexico
Mexico (Spanish: México), officially the United Mexican States, is a country in the southern portion of North America. It is bordered to the north by the United States; to the south and west by the Pacific Ocean; to the southeast by Guatema ...
, by law, films shown in theaters must be shown in their original version. Films in languages other than Spanish are usually subtitled. Only educational documentaries and movies rated for children (some shows aired on PBS
The Public Broadcasting Service (PBS) is an American public broadcasting, public broadcaster and Non-commercial activity, non-commercial, Terrestrial television, free-to-air television network based in Arlington, Virginia. PBS is a publicly fu ...
or PBS Kids
PBS Kids is the brand for most of the children's programming aired by the Public Broadcasting Service (PBS) in the United States. Some public television children's programs are not produced by PBS member stations or transmitted by PBS. Instead, ...
), as well as some movies that are expected to have a wide audience (for example, '' The Lord of the Rings: The Return of the King'' or '' The Avengers'') may be dubbed, but this is not compulsory, and some animated films are shown in theaters in both dubbed and subtitled versions (for instance, some DreamWorks DreamWorks may refer to:
* DreamWorks Pictures, an American film production company of Amblin
** DreamWorks Television, an American television production company and division of the film studio
** DreamWorks Records, an American record label and f ...
productions). Nonetheless, a recent trend in several cinemas is to offer the dubbed versions only, with a stark decrease in the showing of the original ones.
Dubbing must be made in Mexico by Mexican nationals or foreigners residing in Mexico. Still, several programs that are shown on pay TV are dubbed in other countries like Argentina
Argentina (), officially the Argentine Republic ( es, link=no, República Argentina), is a country in the southern half of South America. Argentina covers an area of , making it the second-largest country in South America after Brazil, th ...
, Chile
Chile, officially the Republic of Chile, is a country in the western part of South America. It is the southernmost country in the world, and the closest to Antarctica, occupying a long and narrow strip of land between the Andes to the east a ...
, Colombia
Colombia (, ; ), officially the Republic of Colombia, is a country in South America with insular regions in North America—near Nicaragua's Caribbean coast—as well as in the Pacific Ocean. The Colombian mainland is bordered by the Car ...
and Venezuela
Venezuela (; ), officially the Bolivarian Republic of Venezuela ( es, link=no, República Bolivariana de Venezuela), is a country on the northern coast of South America, consisting of a continental landmass and many islands and islets in th ...
.
Most movies released on DVD feature neutral Spanish as a language option, and sometimes feature a specific dub for Mexican audiences (for example, ''Rio''). Foreign programs are dubbed on broadcast TV
Broadcast television systems (or terrestrial television systems outside the US and Canada) are the encoding or formatting systems for the transmission and reception of terrestrial television signals.
Analog television systems were standardized by ...
, while on pay TV
Pay television, also known as subscription television, premium television or, when referring to an individual service, a premium channel, refers to subscription-based television services, usually provided by multichannel television providers, b ...
most shows and movies are subtitled. In a similar way to cinemas, in the last few years many channels on pay TV have begun to broadcast programs and films only in their dubbed version.
Dubbing became very popular in the 1990s with the rise in popularity of anime in Mexico. Some voice actors have become celebrities and are always identified with specific characters, such as Mario Castañeda (who became popular by dubbing Goku
Son Goku is a fictional character and the main protagonist of the ''Dragon Ball'' manga series created by Akira Toriyama. He is based on Sun Wukong (known as Son Goku in Japan and Monkey King in the West), a main character of the classic Chin ...
in '' Dragon Ball Z'') or Humberto Vélez
Francisco Humberto Vélez Montiel (born March 30, 1955) is a Mexican actor who is most widely known for dubbing the voice of Homer Simpson for the first 15 seasons of the Latin American dub of ''The Simpsons''. In 2005, the dub voice cast of ...
(who dubbed Homer Simpson
Homer Jay Simpson is a fictional character and the main protagonist of the American animated sitcom ''The Simpsons''. He is voiced by Dan Castellaneta and first appeared, along with the rest of his family, in ''The Tracey Ullman Show'' short "G ...
in the first 15 seasons of ''The Simpsons
''The Simpsons'' is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. The series is a satirical depiction of American life, epitomized by the Simpson family, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa, ...
'').
The popularity of pay TV has allowed people to view several series in their original language rather than dubbed. Dubbing has been criticized for the use of TV or movie stars as voice actors (such as Ricky Martin
Enrique Martín Morales (born December 24, 1971), known professionally as Ricky Martin, is a Puerto Rican singer, songwriter, and actor. He is known for his musical versatility, with his Ricky Martin albums discography, discography spanning ...
in Disney's ''Hercules
Hercules (, ) is the Roman equivalent of the Greek divine hero Heracles, son of Jupiter and the mortal Alcmena. In classical mythology, Hercules is famous for his strength and for his numerous far-ranging adventures.
The Romans adapted the Gr ...
'', or Eugenio Derbez
Eugenio González Derbez (; born September 2, 1961) is a Mexican actor and comedian. He has appeared in many films and television series including '' The Book of Life, The Angry Birds Movie 2 and The Secret Life of Pets.''
In the 2010s, he ap ...
in DreamWorks' ''Shrek''), or for the incorrect use of local popular culture that sometimes creates unintentional jokes or breaks the feeling of the original work (such as translating Sheldon Cooper
Sheldon Lee Cooper, Ph.D., Sc.D., is a fictional character in the CBS television series ''The Big Bang Theory'' and its spinoff series ''Young Sheldon'', portrayed by actors Jim Parsons and Iain Armitage respectively (with Parsons as the latter ...
's "Bazinga!" to "¡Vacilón!").
Several video games have been dubbed into neutral Spanish, rather than European Spanish, in Mexico (such as the ''Gears of War'' series, ''Halo 3'', ''Infamous 2'' and others). Sony
, commonly stylized as SONY, is a Japanese multinational conglomerate corporation headquartered in Minato, Tokyo, Japan. As a major technology company, it operates as one of the world's largest manufacturers of consumer and professional ...
recently announced that more games (such as ''God of War: Ascension'') will be dubbed into neutral Spanish.
Peru
In Peru
, image_flag = Flag of Peru.svg
, image_coat = Escudo nacional del Perú.svg
, other_symbol = Great Seal of the State
, other_symbol_type = Seal (emblem), National seal
, national_motto = "Fi ...
, all foreign series, movies, and animated programming are shown dubbed in Latin American Spanish, with dubs imported from Argentina, Mexico, Chile, Colombia and Venezuela on terrestrial and pay-television. Most movies intended for kids are being offered as dub-only movies, while most films aimed at older audiences are being offered dubbed and subtitled in Spanish. Also, at most theaters, kids films (on rare occasions) subtitled are commonly shown at nighttime. Most subtitled Pay-TV channels show both dubbed and subtitled version of every film they broadcast, being offered with a separate subtitle track and a second audio track in English. There is an increase of people preferring subtitle films and series rather than dubbed starting the late-2000s, as Peruvians viewers tend to get used to their original version.
Peru used to not produce their own dubs since dubbing studios never existed in that country until 2016, when the company "Big Bang Films" started to dub movies and series; however since 2014, a group of dubbing actors created a group called "Torre A Doblaje", which is a group of actors that gives dubbing and localization services.
Spanish-speaking countries
For Spanish-speaking countries, all foreign-language programs, films, cartoons and documentaries shown on free-to-air TV networks are dubbed into Standard Spanish, (mainly in Mexico, Venezuela or Argentina) while broadcasts on cable
Cable may refer to:
Mechanical
* Nautical cable, an assembly of three or more ropes woven against the weave of the ropes, rendering it virtually waterproof
* Wire rope, a type of rope that consists of several strands of metal wire laid into a hel ...
and satellite
A satellite or artificial satellite is an object intentionally placed into orbit in outer space. Except for passive satellites, most satellites have an electricity generation system for equipment on board, such as solar panels or radioisotope ...
pan-regional channels (i.e. Discovery Kids
Discovery Kids (stylized as Discovery K!ds) is a brand name owned by Warner Bros. Discovery. Starting as a television segment within the Discovery Channel, the brand expanded as a separate television channel. Most of its worldwide channels were e ...
) are either dubbed or subtitled. In theaters, children's movies and most blockbuster films are dubbed into Standard Spanish, and are sometimes further dubbed into regional dialects of Spanish where they are released.
North America
French-speaking Canada
In Quebec
Quebec ( ; )According to the Canadian government, ''Québec'' (with the acute accent) is the official name in Canadian French and ''Quebec'' (without the accent) is the province's official name in Canadian English is one of the thirtee ...
, Canada, most films and TV programs in English are dubbed into Standard French
Standard French (in French: ''le français standard'', ''le français normé'', ''le français neutre'' eutral Frenchor ''le français international'' nternational French is an unofficial term for a standard variety of the French language. It ...
, occasionally with Quebec French
Quebec French (french: français québécois ), also known as Québécois French, is the predominant variety of the French language spoken in Canada. It is the dominant language of the province of Quebec, used in everyday communication, in educa ...
idiosyncrasies. They speak with a mixed accent, they pronounce /ɛ̃/ with a Parisian accent, but they pronounce "â" and "ê" with a Quebec accent: ''grâce'' ʁɑːsand ''être'' ːtʁ̥ Occasionally, the dubbing of a series or a movie, such as ''The Simpsons'', is made using the more widely spoken '' joual'' variety of Quebec French. Dubbing has the advantage of making children's films and TV series more comprehensible to younger audiences. However, many bilingual Québécois prefer subtitling, since they would understand some or all of the original audio. In addition, all films are shown in English, as well in certain theaters (especially in major cities and English-speaking areas such as the West Island
The West Island () is the unofficial name given to the cities, towns and boroughs at the western end of the Island of Montreal, in Quebec, Canada. It is generally considered to consist of the Lakeshore municipalities of Dorval, Pointe-Cla ...
), and some theatres, such as the Scotiabank Cinema Montreal
Montreal ( ; officially Montréal, ) is the List of the largest municipalities in Canada by population, second-most populous city in Canada and List of towns in Quebec, most populous city in the Provinces and territories of Canada, Canadian ...
, show only movies in English. Most American television series are only available in English on DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
, or on English-language channels, but some of the more popular ones have French dubs shown on mainstream networks, and are released in French on DVD as well, sometimes separately from an English-only version.
Formerly, all French-language dubbed films in Quebec were imported from France and some still are. Such a practice was criticized by former politician Mario Dumont after he took his children to see the Parisian French dub of ''Shrek the Third'', which Dumont found incomprehensible. After his complaints and a proposed bill, ''Bee Movie
''Bee Movie'' is a 2007 American computer-animated comedy film co-produced by DreamWorks Animation SKG and Columbus 81 Productions, and distributed by Paramount Pictures. The film was directed by Simon J. Smith and Steve Hickner (in the fo ...
'', the film from DreamWorks Animation
DreamWorks Animation LLC (DWA, also known as DreamWorks Animation Studios and simply known as DreamWorks) is an American animation studio that produces animated films and television programs and is a subsidiary of Universal Pictures, a division ...
, was dubbed in Quebec, making it the studio's first animated film to have a Quebec French dub, as all DreamWorks Animation films had previously been dubbed in France. In terms of Disney, the first Disney animated film to be dubbed in Quebec was ''Oliver and Company.'' The Disney Renaissance films were also dubbed in Quebec except for ''The Rescuers Down Under'', ''Beauty and the Beast'', and ''The Lion King''.
In addition, because Canadian viewers usually find Quebec French more comprehensible than other dialects of the language, some older film series that had the French-language versions of previous installments dubbed in France have had later ones dubbed in Quebec, often creating inconsistencies within the French version of the series' canon. Lucasfilm
Lucasfilm Ltd. LLC is an American film and television production company and a subsidiary of Walt Disney Studios, which is a business segment of The Walt Disney Company. The studio is best known for creating and producing the ''Star Wars'' and ' ...
's ''Star Wars
''Star Wars'' is an American epic film, epic space opera multimedia franchise created by George Lucas, which began with the Star Wars (film), eponymous 1977 film and quickly became a worldwide popular culture, pop-culture Cultural impact of S ...
'' and ''Indiana Jones
''Indiana Jones'' is an American media franchise based on the adventures of Dr. Henry Walton "Indiana" Jones, Jr., a fictional professor of archaeology, that began in 1981 with the film '' Raiders of the Lost Ark''. In 1984, a prequel, '' Th ...
'' series are examples. Both series had films released in the 1970s and 1980s, with no Québécois French dubbed versions; instead, the Parisian French versions, with altered character and object names and terms, were distributed in the province. However, later films in both series released 1999 and later were dubbed in Quebec, using different voice actors and "reversing" name changes made in France's dubbings due to the change in studio.
United States and English-speaking Canada
In the United States and English-speaking Canada, live-action
Live action (or live-action) is a form of cinematography or videography that uses photography instead of animation. Some works combine live-action with animation to create a live-action animated film. Live-action is used to define film, video ...
foreign films are usually shown in theaters with their original languages and English subtitles. It is because live-action dubbed movies rarely did well in United States box office since the 1980s. The 1982 United States theatrical release of Wolfgang Petersen's ''Das Boot
''Das Boot'' (, English: "The Boat") is a 1981 West German war film written and directed by Wolfgang Petersen, produced by Günter Rohrbach, and starring Jürgen Prochnow, Herbert Grönemeyer, and Klaus Wennemann. It has been exhibited both as ...
'' was the last major release to go out in both original and English-dubbed versions, and the film's original version actually grossed much higher than the English-dubbed version. Later on, English-dubbed versions of international hits like ''Un indien dans la ville
''Un indien dans la ville'' (''An Indian in the city'') is a 1994 French film by Hervé Palud. The film had a limited English language release under the title ''Little Indian, Big City''.
Part of the movie was shot in Miami, Florida, United State ...
'', ''Godzilla 2000
is a 1999 Japanese ''kaiju'' film directed by Takao Okawara, written by Hiroshi Kashiwabara and Wataru Mimura, produced by Shogo Tomiyama and starring Takehiro Murata, Hiroshi Abe, Naomi Nishida, Mayu Suzuki and Shiro Sano. Produced and d ...
'', ''Anatomy
Anatomy () is the branch of biology concerned with the study of the structure of organisms and their parts. Anatomy is a branch of natural science that deals with the structural organization of living things. It is an old science, having its ...
'', ''Pinocchio
Pinocchio ( , ) is a fictional character and the protagonist of the children's novel '' The Adventures of Pinocchio'' (1883) by Italian writer Carlo Collodi of Florence, Tuscany. Pinocchio was carved by a woodcarver named Geppetto in a Tuscan ...
, The Return of Godzilla
is a 1984 Japanese ''kaiju'' film directed by Koji Hashimoto, with special effects by Teruyoshi Nakano. The film features the fictional monster character Godzilla. Distributed by Toho and produced under their subsidiary Toho Pictures, it is ...
'' and ''High Tension
''High Tension'' (French: ''Haute Tension'', ; released in the United Kingdom as ''Switchblade Romance'') is a 2003 French slasher film directed by Alexandre Aja, co-written with Grégory Levasseur, and starring Cécile de France and Maïwenn, ...
'' flopped at United States box offices. When Miramax
Miramax, LLC, also known as Miramax Films, is an American film and television production and distribution company founded on December 19, 1979, by brothers Harvey and Bob Weinstein, and based in Los Angeles, California.
It was initially a leadi ...
planned to release the English-dubbed versions of ''Shaolin Soccer
''Shaolin Soccer'' ( Chinese: ) is a 2001 Hong Kong sports comedy film directed by Stephen Chow, who also stars in the lead role. The film revolves around a former Shaolin monk who reunites his five brothers,"Brothers" here does not mean biolo ...
'' and ''Hero
A hero (feminine: heroine) is a real person or a main fictional character who, in the face of danger, combats adversity through feats of ingenuity, courage, or Physical strength, strength. Like other formerly gender-specific terms (like ...
'' in the United States cinemas, their English-dubbed versions scored badly in test screenings in the United States, so Miramax finally released the films in United States cinemas with their original language.
Still, English-dubbed movies have much better commercial potential in ancillary market
Ancillary markets are non-theatrical markets for feature films, like home video, television, Pay Per View, VOD, Internet streaming, airlines and others.
History
Before television, studios played their films in theaters exclusively. However, i ...
; therefore, more distributors would release live-action foreign films in theaters with their original languages (with English subtitles), then release both original versions and English-dubbed versions in ancillary market
Ancillary markets are non-theatrical markets for feature films, like home video, television, Pay Per View, VOD, Internet streaming, airlines and others.
History
Before television, studios played their films in theaters exclusively. However, i ...
.[Ault, Susanne. "Magnolia speaks English, more", ''Video Business'', 28 May 2007]
On the other hand, anime
is Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside of Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japane ...
is almost always released in English-dubbed format, regardless of its content or target age group. The exceptions to this practice are either when an English dub has not been produced for the program (usually in the case of feature films) or when the program is being presented by a network that places importance on presenting it in its original format (as was the case when Turner Classic Movies
Turner Classic Movies (TCM) is an American movie channel, movie-oriented pay television, pay-TV television network, network owned by Warner Bros. Discovery. Launched in 1994, Turner Classic Movies is headquartered at Turner's Techwood broadcasti ...
aired several of Hayao Miyazaki
is a Japanese animator, director, producer, screenwriter, author, and manga artist. A co-founder of Studio Ghibli, he has attained international acclaim as a masterful storyteller and creator of Japanese animated feature films, and is widel ...
's works, which were presented both dubbed and subtitled). Most anime
is Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside of Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, in Japan and in Japane ...
DVDs contain options for original Japanese, Japanese with subtitles, and English-dubbed, except for a handful of series that have been heavily edited or Americanized
Americanization or Americanisation (see spelling differences) is the influence of American culture and business on other countries outside the United States of America, including their media, cuisine, business practices, popular culture, tec ...
. In addition, Disney has a policy that makes its directors undergo stages to perfect alignment of certain lip movements so the movie looks believable.
In addition, a small number of British films have been re-dubbed when released in the United States, due to the usage of dialects which Americans are not familiar with (for example, '' Kes'' and '' Trainspotting''). However, British children's shows (such as ''Thomas and Friends
''Thomas & Friends'' (originally known as ''Thomas the Tank Engine & Friends'' and later ''Thomas & Friends: Big World! Big Adventures!'') is a British children's television series that aired across 24 series from 1984 to 2021. Based on ''The ...
'' and ''Bob the Builder'') have historically always been re-dubbed with American voice actors in order to make the series more understandable for American children. This slowly fell out of practice since the late 2000s. With the rising popularity of British children's shows such as ''Peppa Pig'', which airs undubbed on Nick Jr., fewer and fewer British children's shows have been broadcast with American re-dubs. Conversely, British programs shown in Canada are typically not re-dubbed.
Some live-action television shows shown in the US have Spanish dubs. These are accessible though the SAP (secondary audio program) function of the television unit.
Many films have also been dubbed into indigenous languages of the United States and Canada. Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
's ''Moana (2016 film), Moana'', set in Hawaii, was dubbed into the Hawaiian language in 2018. The Navajo language has also received dubs of many films, the first three being ''Star Wars (film), Star Wars: Episode IV - A New Hope'' ( nv, Sǫʼtah Anah), ''Finding Nemo'' ( nv, Nemo Hádéést'į́į́) and ''Fistful of Dollars'' ( nv, Béeso Dah Yiníłjaa'). The Navajo dubs of ''Star Wars'' and ''Finding Nemo'' are also available on Disney Plus.
Oceania
Australia
In common with other English-speaking countries, there has traditionally been little dubbing in Australia, with foreign language television programs and films being shown (usually on Special Broadcasting Service, SBS) with subtitles or English dubs produced in other countries.
Because over 25% of Australians speak a language other than English at home, some cinemas show foreign-language films, for example in Chinese (the most spoken language in Australia other than English). There are also Chinese-language cinemas in Australia, such as the Hoyts Mandarin cinema in Chatswood, New South Wales, Chatswood, Sydney.
However, some TV commercials from foreign countries are dubbed, even if the original commercial came from another English-speaking country. Moreover, the off-screen narration portions of some non-fiction programs originating from the UK or North America are re-dubbed by Australian voice talents to relay information in expressions that Australians can understand more easily.
The first film to be dubbed into an Australian Aboriginal languages, Australian Aboriginal language was ''Fists of Fury'', a Hong Kong martial arts film, which was dubbed into the Nyungar language of the Perth region in 2021. The first Indigenous Australians, Indigenous Australian cartoon, ''Little J and Big Cuz'', is available in Australian Aboriginal English, English and several indigenous languages, including Gija language, Gija, Nyungar, Torres Strait Creole, Palawa Kani, Warlpiri language, Warlpiri, Yolŋu languages, Yolŋu, Arrernte language, Arrernte, Pitjantjatjara dialect, Pitjantjatjara and Australian Kriol, Kriol.
French Polynesia
French Polynesia almost exclusively shows films and television programs in either French or English. However, in 2016, Disney's ''Moana (2016 film), Moana'' became the first film to be dubbed into the Tahitian language. However, the dub was only released in French Polynesia and is not available on any streaming services.
New Zealand
While New Zealand is an English-speaking country, a growing number of television programs and films have also been dubbed into the Māori language.
Many episodes of ''SpongeBob SquarePants
''SpongeBob SquarePants'' (or simply ''SpongeBob'') is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character a ...
'' ( mi, SpongeBob Tarau Porowhā) and ''Dora the Explorer'' ( mi, Dora Mātātoa) were dubbed into Māori and shown on Māori Television to promote the Māori language among children.
Disney
The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California. Disney was originally founded on October ...
has also started dubbing films into Māori. These films are shown in cinemas in New Zealand and some parts of Australia and then released globally on Disney Plus. In 2019, the film ''Moana (2016 film), Moana'' was dubbed into Māori. In 2022, ''The Lion King
''The Lion King'' is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 32nd Disney animated feature film and the fifth produced during the Disney Renaissance ...
'' ( mi, Te Kīngi Raiona) and '' Frozen'' were dubbed into Māori.
Alternatives
Subtitles
Subtitle (captioning), Subtitles can be used instead of dubbing, as different countries have different traditions regarding the choice between dubbing and subtitling. On DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
s with higher translation budgets, the option for both types will often be provided to account for individual preferences; Purism, purists often demand subtitles. For small markets (small language area or films for a select audience), subtitling is more suitable, because it is cheaper. In the case of films for small children who cannot yet read, or do not read fast enough, dubbing is necessary.
In most English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
-speaking countries, dubbing is comparatively rare. In Israel
Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...
, some programs need to be comprehensible to speakers of both Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
and Hebrew language, Hebrew. This cannot be accomplished with dubbing, so subtitling is much more commonplace—sometimes even with subtitles in multiple languages, with the soundtrack remaining in the original language, usually English. The same applies to certain television shows in Finland
Finland ( fi, Suomi ; sv, Finland ), officially the Republic of Finland (; ), is a Nordic country in Northern Europe. It shares land borders with Sweden to the northwest, Norway to the north, and Russia to the east, with the Gulf of B ...
, where Swedish
Swedish or ' may refer to:
Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically:
* Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland
** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...
and Finnish
Finnish may refer to:
* Something or someone from, or related to Finland
* Culture of Finland
* Finnish people or Finns, the primary ethnic group in Finland
* Finnish language, the national language of the Finnish people
* Finnish cuisine
See also ...
are both official languages.
In the Netherlands
)
, anthem = ( en, "William of Nassau")
, image_map =
, map_caption =
, subdivision_type = Sovereign state
, subdivision_name = Kingdom of the Netherlands
, established_title = Before independence
, established_date = Spanish Netherl ...
, Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
, Nordic countries
The Nordic countries (also known as the Nordics or ''Norden''; literal translation, lit. 'the North') are a geographical and cultural region in Northern Europe and the Atlantic Ocean, North Atlantic. It includes the sovereign states of Denmar ...
, Estonia
Estonia, formally the Republic of Estonia, is a country by the Baltic Sea in Northern Europe. It is bordered to the north by the Gulf of Finland across from Finland, to the west by the sea across from Sweden, to the south by Latvia, a ...
and Portugal
Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...
, films and television programs are shown in the original language (usually English) with subtitles, and only cartoons and children's movies and programs are dubbed, such as the ''Harry Potter'' series, ''Finding Nemo'', ''Shrek'', ''Charlie and the Chocolate Factory (film), Charlie and the Chocolate Factory'' and others. Cinemas usually show both a dubbed version and one with subtitles for this kind of movie, with the subtitled version shown later in the evening.
In Portugal, one terrestrial channel, TVI (Portugal), TVI, dubbed U.S. series like ''Dawson's Creek'' into Portuguese language, Portuguese. RTP also transmitted ''Friends
''Friends'' is an American television sitcom created by David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting ten seasons. With an ensemble cast starring Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa ...
'' in a dubbed version, but it was poorly received and later re-aired in a subtitled version. Cartoons, on the other hand, are usually dubbed, sometimes by well-known actors, even on TV. Animated movies are usually released to the cinemas in both subtitled and dubbed versions.
In Argentina
Argentina (), officially the Argentine Republic ( es, link=no, República Argentina), is a country in the southern half of South America. Argentina covers an area of , making it the second-largest country in South America after Brazil, th ...
and Venezuela
Venezuela (; ), officially the Bolivarian Republic of Venezuela ( es, link=no, República Bolivariana de Venezuela), is a country on the northern coast of South America, consisting of a continental landmass and many islands and islets in th ...
, terrestrial channels air films and TV series in a dubbed version, as demanded by law. However, those same series can be seen on cable channels at more accessible time-slots in their subtitled version and usually before they are shown on open TV. In contrast, the series ''The Simpsons'' is aired in its Mexican Spanish-dubbed version both on terrestrial television and on the cable station Fox, which broadcasts the series for the area. Although the first season of the series appeared with subtitles, this was not continued for the following seasons.
Dubbing and subtitling
In Bulgaria, television series are dubbed, but most television channels use subtitles for action and drama movies. AXN uses subtitles for its series, but as of 2008 emphasizes dubbing. Only Diema channels dub all programs. Movies in theaters, with the exception of films for children, use dubbing and subtitles. Dubbing of television programs is usually done using voiceovers, but usually, voices professional actors, while trying to give each character a different voice by using appropriate intonations. Dubbing with synchronized voices is rarely used, mostly for animated films. ''Mrs. Doubtfire'' is a rare example of a feature film dubbed this way on BNT Channel 1, though a subtitled version is currently shown on other channels.
Walt Disney Television's animated series (such as ''DuckTales'', ''Darkwing Duck'', and ''Timon & Pumbaa (TV series), Timon & Pumbaa'') were only aired with synchronized Bulgarian voices on BNT Channel 1 until 2005, but then the Disney shows were canceled. When airing of Disney series resumed on Nova Television (Bulgaria), Nova Television and Jetix in 2008, voiceovers were used, but Disney animated-movie translations still use synchronized voices. Voiceover dubbing is not used in theatrical releases. The Bulgarian film industry law requires all children's films to be dubbed, not subtitled. Nova Television (Bulgaria), Nova Television dubbed and aired the ''Pokémon'' anime with synchronized voices. Now, the show is airing on Disney Channel, also in a synchronized form.
Netflix
Netflix, Inc. is an American subscription video on-demand over-the-top streaming service and production company based in Los Gatos, California. Founded in 1997 by Reed Hastings and Marc Randolph in Scotts Valley, California, it offers a fil ...
provides both subtitles and dubbed audio with its foreign language shows, including Brazil's dystopian "3%" and the German thriller "Dark (TV series), Dark". Viewer testing indicates that its audience is more likely to finish watching a series if they select to view it with dubbed audio rather than translated subtitles. Netflix now streams its foreign language content with dubbed audio as default in an effort to increase viewer retention.
General use
Dubbing is also used in applications and genres other than traditional film, including video games, television, and pornographic films.
Video games
Many video game
Video games, also known as computer games, are electronic games that involves interaction with a user interface or input device such as a joystick, controller, keyboard, or motion sensing device to generate visual feedback. This fee ...
s originally produced in North America
North America is a continent in the Northern Hemisphere and almost entirely within the Western Hemisphere. It is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South America and the Car ...
, Japan, and PAL countries are dubbed into foreign languages for release in areas such as Europe
Europe is a large peninsula conventionally considered a continent in its own right because of its great physical size and the weight of its history and traditions. Europe is also considered a Continent#Subcontinents, subcontinent of Eurasia ...
and Australia, especially for video games that place a heavy emphasis on dialogue. Because characters' mouth movements can be part of the game's code, lip sync is sometimes achieved by re-coding the mouth movements to match the dialogue in the new language. The Source engine automatically generates lip-sync data, making it easier for games to be localized.
To achieve synchronization when animations are intended only for the source language, localized content is mostly recorded using techniques borrowed from movie dubbing (such as rythmo band) or, when images are not available, localized dubbing is done using source audios as a reference. Sound-synch is a method where localized audios are recorded matching the length and internal pauses of the source content.
For the European version of a video game, the on-screen text of the game is available in various languages and, in many cases, the dialogue is dubbed into each respective language, as well.
The North American version of any game is always available in English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
, with translated text and dubbed dialogue, if necessary, in other languages, especially if the North American version of the game contains the same data as the European version. Several Japanese games, such as those in the ''Dynasty Warriors'', and ''Soul (series), Soul'' series, are released with both the original Japanese audio and the English dub included.
Television
Dubbing is occasionally used on network television broadcasts of films that contain dialogue that the network executives or Censorship, censors have decided to replace. This is usually done to remove profanity. In most cases, the original actor does not perform this duty, but an actor with a similar voice reads the changes. The results are sometimes seamless, but, in many cases, the voice of the replacement actor sounds nothing like the original performer, which becomes particularly noticeable when extensive dialogue must be replaced. Also, often easy to notice, is the sudden absence of background sounds in the movie during the dubbed dialogue. Among the films considered notorious for using substitute actors that sound very different from their theatrical counterparts are the ''Smokey and the Bandit'' and the ''Die Hard series, Die Hard'' film series, as shown on broadcasters such as TBS (TV network), TBS. In the case of ''Smokey and the Bandit'', extensive dubbing was done for the first network airing on American Broadcasting Company, ABC Television in 1978, especially for Jackie Gleason's character, Buford T. Justice. The dubbing of his phrase "sombitch" (son of a bitch) became "scum bum," which became a catchphrase of the time.
Dubbing is commonly used in science fiction television, as well. Sound generated by effects equipment such as Animatronics, animatronic puppets or by actors' movements on elaborate multi-level plywood sets (for example, starship bridges or other command centers) will quite often make the original character dialogue unusable. ''Stargate'' and ''Farscape'' are two prime examples where ADR is used heavily to produce usable audio.
Since some anime series contain profanity, the studios recording the English dubs often re-record certain lines if a series or movie is going to be broadcast on Cartoon Network
Cartoon Network (often abbreviated as CN) is an American cable television channel owned by Warner Bros. Discovery. It is a part of The Cartoon Network, Inc., a division that also has the broadcasting and production activities of Boomerang, Car ...
, removing references to death and hell as well. Some companies will offer both an edited and an uncut version of the series on DVD, so that there is an edited script available in case the series is broadcast. Other companies also edit the full-length version of a series, meaning that even on the uncut DVD characters say things like "Blast!" and "Darn!" in place of the original dialogue's profanity. Bandai, Bandai Entertainment's English dub of ''G Gundam'' is infamous for this, among many other things, with such lines as "Bartender, more milk".
Dubbing has also been used for comedic purposes, replacing lines of dialogue to create comedies from footage that was originally another genre. Examples include the American television show ''Kung Faux'', comedically re-dubbed from 1970s kung fu films originally produced in Hong Kong, the Australian television shows ''The Late Show (1990s Australian TV series)#The Olden Days, The Olden Days'' and ''Bargearse'', re-dubbed from 1970s Australian drama and action series, respectively, the Irish show ''Soupy Norman'', re-dubbed from '':pl:Pierwsza miłość, Pierwsza miłość'', a Polish soap opera, and ''Most Extreme Elimination Challenge'', a comedic dub of the Japanese game show ''Takeshi's Castle''.
Dubbing into a foreign language does not always entail the deletion of the original language. In some countries, a performer may read the translated dialogue as a voice-over. This often occurs in Russia
Russia (, , ), or the Russian Federation, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning Eastern Europe and North Asia, Northern Asia. It is the List of countries and dependencies by area, largest country in the ...
and Poland
Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...
, where "lektories" or "lektors" read the translated dialogue into Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
and Polish
Polish may refer to:
* Anything from or related to Poland, a country in Europe
* Polish language
* Poles
Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, w ...
. In Poland, one announcer read all text. However, this is done almost exclusively for the television and home video markets, while theatrical releases are usually subtitled. Recently, however, the number of high-quality, fully dubbed films has increased, especially for children's movies. If a quality dubbed version exists for a film, it is shown in theaters. However, some films, such as ''Harry Potter'' or ''Star Wars
''Star Wars'' is an American epic film, epic space opera multimedia franchise created by George Lucas, which began with the Star Wars (film), eponymous 1977 film and quickly became a worldwide popular culture, pop-culture Cultural impact of S ...
'', are shown in both dubbed and subtitled versions, varying with the time of the show. Such films are also shown on TV (although some channels drop them and do standard one-narrator translation) and VHS/DVD.
In Russia, the reading of all lines by a single person is referred to as a Gavrilov translation
Voice-over translation is an audiovisual translation technique in which, unlike in dubbing, actor voices are recorded over the original audio track which can be heard in the background.
This method of translation is most often used in documentarie ...
, and is generally found only in Copyright infringement, illegal copies of films and on cable television. Professional copies always include at least two actors of opposite gender translating the dialogue. Some titles in Poland have been dubbed this way, too, but this method lacks public appeal, so it is very rare now.
On special occasions, such as film festivals, live interpreting is often done by professionals.
Pornography
As budgets for pornographic films are often small, compared to films made by major studios, and there is an inherent need to film without interrupting filming, it is common for sex scenes to be over-dubbed. The audio for such over-dubbing is generally referred to as ''the Ms and Gs'', or ''the moans and groans.''
Dubbing into varieties
In the case of languages with large communities (such as English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
, Chinese language, Chinese, Hindi
Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
, Portuguese language, Portuguese, Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
, German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
** Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
, Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Can ...
, or French), a single translation may sound foreign to native speakers in a given region. Therefore, a film may be translated into a certain variety of a certain language. For example, the animated movie ''The Incredibles'' was translated to European Spanish, Mexican Spanish, Neutral Spanish (which is Mexican Spanish but avoids colloquialisms), and Rioplatense Spanish (although people from Chile
Chile, officially the Republic of Chile, is a country in the western part of South America. It is the southernmost country in the world, and the closest to Antarctica, occupying a long and narrow strip of land between the Andes to the east a ...
and Uruguay noticed a strong ''porteño'' accent from most of the characters of the Rioplatense Spanish translation). In List of countries where Spanish is an official language, Spanish-speaking regions, most media is dubbed twice: into European Spanish and Neutral Spanish.
Another example is the French dubbing of ''The Simpsons'', which has two entirely different versions for Quebec
Quebec ( ; )According to the Canadian government, ''Québec'' (with the acute accent) is the official name in Canadian French and ''Quebec'' (without the accent) is the province's official name in Canadian English is one of the thirtee ...
and for France
France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...
. The humor is very different for each audience (see Non-English versions of The Simpsons, Non-English versions of ''The Simpsons''). Audiences in Quebec are generally critical of France's dubbing of ''The Simpsons'', which they often do not find amusing.
Quebec French, Quebec-French dubbing of films is generally made in accent-free Standard French
Standard French (in French: ''le français standard'', ''le français normé'', ''le français neutre'' eutral Frenchor ''le français international'' nternational French is an unofficial term for a standard variety of the French language. It ...
, but may sound peculiar to audiences in France because of the persistence of some regionally-neutral expressions and because Quebec-French performers pronounce Anglo-Saxon names with an American accent, unlike French performers. Occasionally, budget restraints cause American direct-to-video films, such as the 1995 film ''When the Bullet Hits the Bone'', to be released in France with a Quebec-French dubbing, sometimes resulting in what some members of French audiences perceive as unintentional humor.
Portugal
Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...
and Brazil
Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...
also use different versions of dubbed films and series. Because dubbing has never been very popular in Portugal
Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...
, for decades, children's films were distributed using the higher-quality Brazilian dub (unlike children's TV series, which are traditionally dubbed in European Portuguese). Only in the 1990s did dubbing begin to gain popularity in Portugal. ''The Lion King
''The Lion King'' is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 32nd Disney animated feature film and the fifth produced during the Disney Renaissance ...
'' became the first Disney feature film to be completely dubbed into European Portuguese
European Portuguese ( pt, português europeu, ), also known as Portuguese of Portugal (Portuguese: português de Portugal), Iberian Portuguese (Portuguese: português ibérico), and Peninsular Portuguese (Portuguese: português peninsular), refer ...
, and subsequently all major animation films gained European-Portuguese versions. In recent DVD
The DVD (common abbreviation for Digital Video Disc or Digital Versatile Disc) is a digital optical disc data storage format. It was invented and developed in 1995 and first released on November 1, 1996, in Japan. The medium can store any kind ...
releases, most Brazilian-Portuguese-dubbed classics were released with new European-Portuguese dubs, eliminating the predominance of Brazilian-Portuguese dubs in Portugal.
Similarly, in Flanders
Flanders (, ; Dutch: ''Vlaanderen'' ) is the Flemish-speaking northern portion of Belgium and one of the communities, regions and language areas of Belgium. However, there are several overlapping definitions, including ones related to culture, ...
, the Dutch
Dutch commonly refers to:
* Something of, from, or related to the Netherlands
* Dutch people ()
* Dutch language ()
Dutch may also refer to:
Places
* Dutch, West Virginia, a community in the United States
* Pennsylvania Dutch Country
People E ...
-speaking region of Belgium, cartoons are often dubbed locally by Flemish artists rather than using soundtracks produced in the Netherlands
)
, anthem = ( en, "William of Nassau")
, image_map =
, map_caption =
, subdivision_type = Sovereign state
, subdivision_name = Kingdom of the Netherlands
, established_title = Before independence
, established_date = Spanish Netherl ...
.
The list of territorial entities where German is an official language, German-speaking region, which includes Germany
Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...
, Austria
Austria, , bar, Östareich officially the Republic of Austria, is a country in the southern part of Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine states, one of which is the capital, Vienna, the most populous ...
, part of Switzerland, and Liechtenstein, share a common German-dubbed version of films and shows. Although there are some differences in the three major German varieties, all films, shows, and series are dubbed into a single Standard German version that avoids regional variations in the German-speaking audience. Most voice actors are primarily German or Austrian. Switzerland, which has four official languages (German, French, Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
, and Romansh language, Romansh), generally uses dubbed versions made in each respective country (except for Romansh). Liechtenstein uses German-dubbed versions only.
Sometimes, films are also dubbed into several German dialects (Berlinerisch, Colognian language, Kölsch, Saxonian, Austro-Bavarian language, Austro-Bavarian or Swiss German), especially animated films and Disney films. They are as an additional "special feature" to entice the audience into buying it. Popular animated films dubbed into German variety include ''Asterix'' films (in addition to its Standard German version, every film has a particular variety version), ''The Little Mermaid (1989 film), The Little Mermaid'', ''Shrek 2'', ''Cars (film), Cars'', (+ Austrian German) and ''Up (2009 film), Up'' (+ Austrian German).
Some live-action films or TV-series have an additional German variety dubbing: ''Babe (film), Babe'' and its sequel, ''Babe: Pig in the City'' (German German, Austrian German, Swiss German); and ''Rehearsal for Murder'', ''Framed (TV series), Framed'' (+ Austrian German); ''The Munsters'', ''Serpico'', ''Rumpole'' (+ Austrian German), and ''The Thorn Birds''
(only Austrian German dubbing).
Before German reunification, East Germany also made its own particular German version. For example, ''Olsen-banden, Olsen Gang'' and the Hungary, Hungarian animated series ''The Mézga Family'' were dubbed in West Germany as well as East Germany.
Usually, there are two dubbings produced in Serbo-Croatian language, Serbo-Croatian: Serbian and Croatian. Serbian for Serbia
Serbia (, ; Serbian language, Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia (Serbian language, Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeast Europe, Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Bas ...
, Montenegro
)
, image_map = Europe-Montenegro.svg
, map_caption =
, image_map2 =
, capital = Podgorica
, coordinates =
, largest_city = capital
, official_languages = M ...
and Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of south and southeast Europe, located in the Balkans. Bosnia and H ...
; Croatian for Croatia
, image_flag = Flag of Croatia.svg
, image_coat = Coat of arms of Croatia.svg
, anthem = "Lijepa naša domovino"("Our Beautiful Homeland")
, image_map =
, map_caption =
, capit ...
and parts of Bosnia and Herzegovina.
References
Further reading
*
*Di Fortunato E. e Paolinelli M. (a cura di), "La Questione Doppiaggio - barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive", Roma, AIDAC, 1996 - (available on website: www.aidac.it)
*Castellano A. (a cura di), "Il Doppiaggio, profilo, storia e analisi di un'arte negata", Roma, AIDAC-ARLEM, 2001
*Di Fortunato E. e Paolinelli M., "Tradurre per il doppiaggio - la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta", Milano, Hoepli, 2005
ASINC
online magazine on criticism of the art of dubbing
*
*Rose, Jay, ''Producing Great Sound for Film and Video''. Focal Press, fourth edition 2014 Book info.
{{Authority control
Dubbing (filmmaking),