' (in
Medieval Latin
Medieval Latin was the form of Literary Latin used in Roman Catholic Western Europe during the Middle Ages. In this region it served as the primary written language, though local languages were also written to varying degrees. Latin functioned ...
, corresponding to Old English þēodisc, Old High German diutisc and other early
Germanic reflexes
In biology, a reflex, or reflex action, is an involuntary, unplanned sequence or action and nearly instantaneous response to a Stimulus (physiology), stimulus.
Reflexes are found with varying levels of complexity in organisms with a nervous s ...
of
Proto-Germanic
Proto-Germanic (abbreviated PGmc; also called Common Germanic) is the reconstructed proto-language of the Germanic branch of the Indo-European languages.
Proto-Germanic eventually developed from pre-Proto-Germanic into three Germanic branc ...
*þiudiskaz, meaning "popular" or "of the people") was a term used in the early Middle Ages to refer to the West Germanic languages. The Latin term was borrowed from the Germanic adjective meaning "of the people" but, unlike it, was used ''only'' to refer to languages. In
Medieval
In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the late 5th to the late 15th centuries, similar to the Post-classical, post-classical period of World history (field), global history. It began with t ...
Western Europe non-native Latin was the language of science, church and administration, hence Latin ''theodiscus'' and its Germanic counterparts were used as
antonym
In lexical semantics, opposites are words lying in an inherently incompatible binary relationship. For example, something that is ''long'' entails that it is not ''short''. It is referred to as a 'binary' relationship because there are two members ...
s of Latin, to refer to the "native language spoken by the general populace". They were subsequently used in the
Frankish Empire
Francia, also called the Kingdom of the Franks ( la, Regnum Francorum), Frankish Kingdom, Frankland or Frankish Empire ( la, Imperium Francorum), was the largest post-Roman barbarian kingdom in Western Europe. It was ruled by the Franks dur ...
to denote the native
Germanic vernacular
A vernacular or vernacular language is in contrast with a "standard language". It refers to the language or dialect that is spoken by people that are inhabiting a particular country or region. The vernacular is typically the native language, n ...
s. As such, they were no longer used as antonym of Latin, but of
''walhisk'', a language descendant from Latin, but nevertheless the speech of the general populace as well.
[M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands iets/ref> In doing so Latin ''theodiscus'' and the Germanic reflexes of effectively obtained the meaning of "Germanic", or more specifically one of its local varieties – resulting in the English ]exonym
An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, ...
"", the German endonym
An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, ...
, the modern Dutch word for "German", , and the obsolete or poetic Dutch word for Dutch and its dialects such as . In Romance languages the same word yielded the Italian word for "German", , and the old French word used for Dutch or, depending on the locality, German speakers, .
Etymology
''Theodiscus'' is derived from West Germanic *''þiudisk'', from Proto-Germanic
Proto-Germanic (abbreviated PGmc; also called Common Germanic) is the reconstructed proto-language of the Germanic branch of the Indo-European languages.
Proto-Germanic eventually developed from pre-Proto-Germanic into three Germanic branc ...
. The stem of this word, , meant "people" in Proto-Germanic, and was an adjective-forming suffix, of which is the Modern English cognate with the same meaning. The Proto-Indo-European
Proto-Indo-European (PIE) is the reconstructed common ancestor of the Indo-European language family. Its proposed features have been derived by linguistic reconstruction from documented Indo-European languages. No direct record of Proto-Indo-E ...
word ("tribe", "people"), which is commonly reconstructed as the basis of the word, is related to Lithuanian ' ("nation"), Old Irish
Old Irish, also called Old Gaelic ( sga, Goídelc, Ogham script: ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ; ga, Sean-Ghaeilge; gd, Seann-Ghàidhlig; gv, Shenn Yernish or ), is the oldest form of the Goidelic/Gaelic language for which there are extensive writt ...
' ("tribe", "people") and Oscan
Oscan is an extinct Indo-European language of southern Italy. The language is in the Osco-Umbrian or Sabellic branch of the Italic languages. Oscan is therefore a close relative of Umbrian.
Oscan was spoken by a number of tribes, including th ...
''touto'' ("community").
The word existed in Old English
Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlement of Britain, Anglo ...
as ("speech", "public", 'native"), came into Middle English
Middle English (abbreviated to ME) is a form of the English language that was spoken after the Norman conquest of 1066, until the late 15th century. The English language underwent distinct variations and developments following the Old English p ...
as ' ("nation", "people") and was extinct in Early Modern English
Early Modern English or Early New English (sometimes abbreviated EModE, EMnE, or ENE) is the stage of the English language from the beginning of the Tudor period to the English Interregnum and Restoration, or from the transition from Middle E ...
, although surviving in the English place name Thetford
Thetford is a market town and civil parish in the Breckland District of Norfolk, England. It is on the A11 road between Norwich and London, just east of Thetford Forest. The civil parish, covering an area of , in 2015 had a population of 24,340 ...
, "public ford". It survives as the Icelandic word ' for "people, nation", the Norwegian
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to:
*Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe
* Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway
* Demographics of Norway
*The Norwegian language, including ...
word ' for "people", "nation", and the word "German" in many languages including German ', Dutch ', Yiddish
Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ver ...
', Danish
Danish may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Denmark
People
* A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark
* Culture of Denmark
* Danish people or Danes, people with a Danish a ...
', Norwegian
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to:
*Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe
* Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway
* Demographics of Norway
*The Norwegian language, including ...
', Swedish
Swedish or ' may refer to:
Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically:
* Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland
** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...
' and Italian '.
The word ', a neologism
A neologism Greek νέο- ''néo''(="new") and λόγος /''lógos'' meaning "speech, utterance"] is a relatively recent or isolated term, word, or phrase that may be in the process of entering common use, but that has not been fully accepted int ...
for a branch of Germanic neopaganism
Heathenry, also termed Heathenism, contemporary Germanic Paganism, or Germanic Neopaganism, is a modern Pagan religion. Scholars of religious studies classify it as a new religious movement. Developed in Europe during the early 20th centu ...
, is based on the Gothic
Gothic or Gothics may refer to:
People and languages
*Goths or Gothic people, the ethnonym of a group of East Germanic tribes
**Gothic language, an extinct East Germanic language spoken by the Goths
**Crimean Gothic, the Gothic language spoken b ...
form of the word, where ' also took on the meaning of "pagan
Paganism (from classical Latin ''pāgānus'' "rural", "rustic", later "civilian") is a term first used in the fourth century by early Christians for people in the Roman Empire who practiced polytheism, or ethnic religions other than Judaism. ...
", a Judeo-Christian calque on similar formations such as "Gentile
Gentile () is a word that usually means "someone who is not a Jew". Other groups that claim Israelite heritage, notably Mormons, sometimes use the term ''gentile'' to describe outsiders. More rarely, the term is generally used as a synonym for ...
" from Latin ''gens'' ("people") and Hebrew goy
In modern Hebrew and Yiddish (, he, גוי, regular plural , or ) is a term for a gentile, a non-Jew. Through Yiddish, the word has been adopted into English (pluralised as goys or goyim) also to mean gentile, sometimes with a pejorative se ...
, i.e. "belonging to (other) peoples". Proto-Slavic
Proto-Slavic (abbreviated PSl., PS.; also called Common Slavic or Common Slavonic) is the Attested language, unattested, linguistic reconstruction, reconstructed proto-language of all Slavic languages. It represents Slavic speech approximately ...
borrowed the word as with the meaning "foreign" (thus the opposite of the original meaning "native"), giving rise, for example, to modern Polish
Polish may refer to:
* Anything from or related to Poland, a country in Europe
* Polish language
* Poles
Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, w ...
', Czech
Czech may refer to:
* Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe
** Czech language
** Czechs, the people of the area
** Czech culture
** Czech cuisine
* One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus'
Places
* Czech, ...
', Serbo-Croat ' and Russian '.
While morphologically similar, the Latin root ' for "Germanic" is more distantly related, and originally a name of a Celtic or Germanic tribe that inhabited coastal Germany. It came probably via Celtic from Proto-Germanic ' ("ruler", "leader of the people"), from ' ("people, tribe"), from Proto-Indo-European ' ("people", "tribe").
In modern Welsh
Welsh may refer to:
Related to Wales
* Welsh, referring or related to Wales
* Welsh language, a Brittonic Celtic language spoken in Wales
* Welsh people
People
* Welsh (surname)
* Sometimes used as a synonym for the ancient Britons (Celtic peop ...
it is seen in words such as 'alltud' (exile) from 'allan' (outward) and Breton
Breton most often refers to:
*anything associated with Brittany, and generally
** Breton people
** Breton language, a Southwestern Brittonic Celtic language of the Indo-European language family, spoken in Brittany
** Breton (horse), a breed
**Ga ...
'tud' (people).
Semantic development within English
Currently, the first known attestation of ''theodiscus'' is to be found in a letter written around the year 786 by the Bishop of Ostia
The Roman Catholic Suburbicarian Diocese of Ostia is an ecclesiastical territory located within the Metropolitan City of Rome in Italy. It is one of the seven suburbicarian dioceses. The incumbent Bishop is cardinal Giovanni Battista Re. Since 11 ...
. In the letter, the bishop writes to Pope Adrian I
Pope Adrian I ( la, Hadrianus I; died 25 December 795) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 1 February 772 to his death. He was the son of Theodore, a Roman nobleman.
Adrian and his predecessors had to contend with periodic ...
about a synod
A synod () is a council of a Christian denomination, usually convened to decide an issue of doctrine, administration or application. The word ''wikt:synod, synod'' comes from the meaning "assembly" or "meeting" and is analogous with the Latin ...
taking place in Corbridge
Corbridge is a village in Northumberland, England, west of Newcastle upon Tyne, Newcastle and east of Hexham. Villages nearby include Halton, Northumberland, Halton, Acomb, Northumberland, Acomb, Aydon and Sandhoe.
Etymology
Corbridge was kno ...
, England; where the decisions were later read aloud elsewhere "tam Latine quam theodisce", meaning "in Latin as well as the vernacular / common tongue". Rendered in Old English
Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlement of Britain, Anglo ...
as ''þēodisc'', the term was primarily used as an adjective concerning the language of the laity
In religious organizations, the laity () consists of all members who are not part of the clergy, usually including any non-ordained members of religious orders, e.g. a nun or a lay brother.
In both religious and wider secular usage, a layperson ...
. It was rarely used as a descriptor of ethnicity or identity, as the Anglo-Saxons
The Anglo-Saxons were a Cultural identity, cultural group who inhabited England in the Early Middle Ages. They traced their origins to settlers who came to Britain from mainland Europe in the 5th century. However, the ethnogenesis of the Anglo- ...
referred to themselves as ''Seaxe'', ''Iutas'' or ''Engle'', respectively meaning Saxons
The Saxons ( la, Saxones, german: Sachsen, ang, Seaxan, osx, Sahson, nds, Sassen, nl, Saksen) were a group of Germanic
*
*
*
*
peoples whose name was given in the early Middle Ages to a large country (Old Saxony, la, Saxonia) near the Nor ...
, Jutes
The Jutes (), Iuti, or Iutæ ( da, Jyder, non, Jótar, ang, Ēotas) were one of the Germanic tribes who settled in Great Britain after the departure of the Romans. According to Bede, they were one of the three most powerful Germanic nations ...
and Angles
The Angles ( ang, Ængle, ; la, Angli) were one of the main Germanic peoples who settled in Great Britain in the post-Roman period. They founded several kingdoms of the Heptarchy in Anglo-Saxon England. Their name is the root of the name ' ...
. The latter term would later give rise to the adjective ', which during the Early Middle Ages
The Early Middle Ages (or early medieval period), sometimes controversially referred to as the Dark Ages, is typically regarded by historians as lasting from the late 5th or early 6th century to the 10th century. They marked the start of the Mi ...
become the term for all speakers of the Germanic dialects now collectively known as Old English.
By the late 14th century, ''þēodisc'' had given rise to Middle English
Middle English (abbreviated to ME) is a form of the English language that was spoken after the Norman conquest of 1066, until the late 15th century. The English language underwent distinct variations and developments following the Old English p ...
''duche'' and its variants, which were used as a blanket term for all the non-Scandinavian Germanic languages
The Germanic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively by a population of about 515 million people mainly in Europe, North America, Oceania and Southern Africa. The most widely spoken Germanic language, Engli ...
spoken on the European mainland. Historical linguists have noted that the medieval "Duche" itself most likely shows an external Middle Dutch
Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects whose ancestor was Old Dutch. It was spoken and written between 1150 and 1500. Until the advent of Modern Dutch after 1500 or c. 1550, there was no overarch ...
influence, in that it shows a voiced alveolar stop
The voiced alveolar, dental and postalveolar plosives (or stops) are types of consonantal sounds used in many spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents voiced dental, alveolar, and postalveolar plosiv ...
rather than the expected voiced dental fricative
The voiced dental fricative is a consonant sound used in some spoken languages. It is familiar to English-speakers as the ''th'' sound in ''father''. Its symbol in the International Phonetic Alphabet is eth, or and was taken from the Old Engli ...
. This would be a logical result of the Medieval English wool trade
The medieval English wool trade was one of the most important factors in the medieval English economy. The medievalist John Munro notes that " form of manufacturing had a greater impact upon the economy and society of medieval Britain than did tho ...
, which brought the English in close linguistic contact with the cloth merchants living in the Dutch-speaking cities of Bruges
Bruges ( , nl, Brugge ) is the capital and largest City status in Belgium, city of the Provinces of Belgium, province of West Flanders in the Flemish Region of Belgium, in the northwest of the country, and the sixth-largest city of the countr ...
and Ghent
Ghent ( nl, Gent ; french: Gand ; traditional English: Gaunt) is a city and a municipality in the Flemish Region of Belgium. It is the capital and largest city of the East Flanders province, and the third largest in the country, exceeded in ...
, who at the time, referred to their language as ''dietsc''.
Its exact meaning is dependent on context, but tends to be vague regardless. When concerning language, the word ''duche'' could be used as a hypernym for several languages (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge — The North f Europe
F, or f, is the sixth letter in the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is ''ef'' (pronounced ), and the plural is ''efs''.
Hist ...
is an area, in which all lands speak all manner of "Dutch" languages) but it could also suggest singular use (In Duche a rudder is a knyght – In "Dutch" a rudder Dutch
Dutch commonly refers to:
* Something of, from, or related to the Netherlands
* Dutch people ()
* Dutch language ()
Dutch may also refer to:
Places
* Dutch, West Virginia, a community in the United States
* Pennsylvania Dutch Country
People E ...
: ridder] is a knight) in which case linguistic and/or geographic pointers need to be used to determine or approximate what the author would have meant in modern terms, which can be difficult.[H. Kurath: Middle English Dictionary, part 14, University of Michigan Press, 1952, 1345.] For example, in his poem ''Constantyne'', the English chronicler John Hardyng
John Hardyng (or Harding; 1378–1465) was an English chronicler. He was born in Northern England.
Biography
As a boy Hardyng entered the service of Sir Henry Percy (Hotspur), with whom he was present at the Battle of Shrewsbury (1403). He the ...
(1378–1465) specifically mentions the inhabitants of three Dutch-speaking fiefdoms (Flanders, Guelders and Brabant) as travel companions, but also lists the far more general "Dutchemēne" and "Almains", the latter term having an almost equally broad meaning, though being more restricted in its geographical use; usually referring to people and localities within modern Germany, Switzerland
). Swiss law does not designate a ''capital'' as such, but the federal parliament and government are installed in Bern, while other federal institutions, such as the federal courts, are in other cities (Bellinzona, Lausanne, Luzern, Neuchâtel ...
and Austria
Austria, , bar, Östareich officially the Republic of Austria, is a country in the southern part of Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine states, one of which is the capital, Vienna, the most populous ...
:
By early 17th century, general use of the word Dutch had become exceedingly rare in Great Britain and it became an exonym
An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, ...
specifically tied to the modern Dutch, i.e. the Dutch-speaking
Dutch ( ) is a West Germanic language spoken by about 25 million people as a first language and 5 million as a second language. It is the third most widely spoken Germanic language, after its close relatives German and English. ''Afrikaans'' i ...
inhabitants of the Low Countries
The term Low Countries, also known as the Low Lands ( nl, de Lage Landen, french: les Pays-Bas, lb, déi Niddereg Lännereien) and historically called the Netherlands ( nl, de Nederlanden), Flanders, or Belgica, is a coastal lowland region in N ...
. Many factors facilitated this, including close geographic proximity, trade and military conflicts.[M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands uits/ref>][L. Weisgerber, Deutsch als Volksname 1953] Due to the latter, "Dutch" also became pejorative label pinned by English speakers on almost anything they regard as inferior, irregular, or contrary to their own practice. Examples include "Dutch treat" (each person paying for himself), "Dutch courage" (boldness inspired by alcohol), "Dutch wife" (a type of sex doll
A sex doll (also love doll, fuck doll or blowup doll) is a type of anthropomorphic sex toy in the size and shape of a sexual partner. The sex doll may consist of an entire body, or just a head, pelvis, or other body part (vagina, anus, mouth, ...
) and "Double Dutch" (gibberish, nonsense) among others.
In the United States, the word "Dutch" remained somewhat ambiguous until the start of the 19th century. Generally, it referred to the Dutch, their language or the Dutch Republic
The United Provinces of the Netherlands, also known as the (Seven) United Provinces, officially as the Republic of the Seven United Netherlands (Dutch: ''Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden''), and commonly referred to in historiography ...
, but it was also used as an informal monniker (for example in the works of James Fenimore Cooper
James Fenimore Cooper (September 15, 1789 – September 14, 1851) was an American writer of the first half of the 19th century, whose historical romances depicting colonist and Indigenous characters from the 17th to the 19th centuries brought h ...
and Washington Irving
Washington Irving (April 3, 1783 – November 28, 1859) was an American short-story writer, essayist, biographer, historian, and diplomat of the early 19th century. He is best known for his short stories "Rip Van Winkle" (1819) and " The Legen ...
) for people who would today be considered Germans or German-speaking, most notably the Pennsylvania Dutch
The Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania Dutch: ), also known as Pennsylvania Germans, are a cultural group formed by German immigrants who settled in Pennsylvania during the 17th, 18th and 19th centuries. They emigrated primarily from German-spe ...
. This lingering ambiguity was most likely caused by close proximity to German-speaking immigrants, who referred to themselves or (in the case of the Pennsylvania Dutch) their language as "Deutsch" or "Deitsch".
Semantic development within Dutch
From Old Dutch
In linguistics, Old Dutch (Dutch: Oudnederlands) or Old Low Franconian (Dutch: Oudnederfrankisch) is the set of Franconian dialects (i.e. dialects that evolved from Frankish) spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages, from aroun ...
''*thiudisk'' a southern variant ''duutsc'' and a western variant ''dietsc'' developed in Middle Dutch
Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects whose ancestor was Old Dutch. It was spoken and written between 1150 and 1500. Until the advent of Modern Dutch after 1500 or c. 1550, there was no overarch ...
. In the earliest sources, its primary use was to differentiate between Germanic and the Romance dialects, as expressed by the Middle Dutch poet Jan van Boendale
Jan van Boendale (c.1280 – c.1351), formerly sometimes known as Jan De Klerk ("Jan the Clerk") was a 14th-century secretary of the city of Antwerp and author of narrative and didactic verse.Ph. Blommaert, "Boendale (Jean)", ''Biographie Nationa ...
, who wrote:
During the High Middle Ages
The High Middle Ages, or High Medieval Period, was the periodization, period of European history that lasted from AD 1000 to 1300. The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and were followed by the Late Middle Ages, which ended ...
"Dietsc/Duutsc" was increasingly used as an umbrella term for the specific Germanic dialects spoken in the Low Countries
The term Low Countries, also known as the Low Lands ( nl, de Lage Landen, french: les Pays-Bas, lb, déi Niddereg Lännereien) and historically called the Netherlands ( nl, de Nederlanden), Flanders, or Belgica, is a coastal lowland region in N ...
, its meaning being largely implicitly provided by the regional orientation of medieval Dutch society: apart from the higher echelons of the clergy and nobility, mobility was largely static and hence while "Dutch" could by extension also be used in its earlier sense, referring to what to today would be called Germanic dialects as opposed to Romance dialects, in many cases it was understood or meant to refer to the language now known as Dutch. Apart from the sparsely populated eastern borderlands, there was little to no contact with contemporary speakers of German dialects, let alone a concept of the existence of German as language in its modern sense among the Dutch. Because medieval trade focussed on travel by water and with the most heavily populated areas adjacent to Northwestern France, the average 15th century Dutchman stood a far greater chance of hearing French or English than a dialect of the German interior, despite its relative geographical closeness. Medieval Dutch authors had a vague, generalised sense of common linguistic roots between their language and various German dialects, but no concept of speaking the same language existed. Instead they saw their linguistic surroundings mostly in terms of small scale regiolects.[L. De Grauwe: Emerging Mother-Tongue Awareness: The special case of Dutch and German in the Middle Ages and the early Modern Period (2002), p. 102.]
The 15th century saw the first attested use of "Nederlandsch" (Dutch
Dutch commonly refers to:
* Something of, from, or related to the Netherlands
* Dutch people ()
* Dutch language ()
Dutch may also refer to:
Places
* Dutch, West Virginia, a community in the United States
* Pennsylvania Dutch Country
People E ...
: Netherlandish, Lowlandish) alongside "Duytsch" (the Early Modern spelling of the earlier "Dietsc/Duutsc") as a term for the Dutch language and it would eventually manifest itself as the main ethnonym
An ethnonym () is a name applied to a given ethnic group. Ethnonyms can be divided into two categories: exonyms (whose name of the ethnic group has been created by another group of people) and autonyms, or endonyms (whose name is created and used ...
. The use of "low(er)" or "nether" in describing the area now known as the Low Countries has a long historical record. In the 13th century epic the Nibelungenlied
The ( gmh, Der Nibelunge liet or ), translated as ''The Song of the Nibelungs'', is an epic poetry, epic poem written around 1200 in Middle High German. Its anonymous poet was likely from the region of Passau. The is based on an oral tradition ...
, written in Middle High German
Middle High German (MHG; german: Mittelhochdeutsch (Mhd.)) is the term for the form of German spoken in the High Middle Ages. It is conventionally dated between 1050 and 1350, developing from Old High German and into Early New High German. High ...
, the protagonist Sigurd
Sigurd ( non, Sigurðr ) or Siegfried (Middle High German: ''Sîvrit'') is a legendary hero of Germanic heroic legend, who killed a dragon and was later murdered. It is possible he was inspired by one or more figures from the Frankish Meroving ...
is said to hail from the city of Xanten
Xanten (, Low Rhenish: ''Santen'') is a town in the state of North Rhine-Westphalia, Germany. It is located in the district of Wesel.
Xanten is known for the Archaeological Park, one of the largest archaeological open air museums in the wor ...
in the "Niderlant", meaning the Rhine delta. In Old French
Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligib ...
, the inhabitants of the Low Countries were known as the "Avalois", meaning "those of the hine/Scheldt/Meuseestuary"; compare contemporary French "en aval" and " à vau-l'eau" meaning "downstream". The Dukes of Burgundy referred to their Dutch possessions as "pays d'embas" (French: "lower lands") as opposed to their higher/upper territorial possessions in Burgundy itself, which was echoed in the Middle and Modern French
French ( or ) is a Romance language of the Indo-European family. It descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. French evolved from Gallo-Romance, the Latin spoken in Gaul, and more specifically in No ...
"Pays-Bas" meaning "Low Countries".
In the second half of the 16th century the neologism
A neologism Greek νέο- ''néo''(="new") and λόγος /''lógos'' meaning "speech, utterance"] is a relatively recent or isolated term, word, or phrase that may be in the process of entering common use, but that has not been fully accepted int ...
"Nederduytsch" (literally: Nether-Dutch, Low-Dutch) appeared in print, in a way combining the earlier "Duytsch" and "Nederlandsch" into one compound. The term was preferred by many leading contemporary grammarians such as Balthazar Huydecoper, Arnold Moonen and Jan ten Kate because it provided a continuity with Middle Dutch
Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects whose ancestor was Old Dutch. It was spoken and written between 1150 and 1500. Until the advent of Modern Dutch after 1500 or c. 1550, there was no overarch ...
("Duytsch" being the evolution of medieval "Dietsc"), was at the time considered the proper translation of the Roman Province of Germania Inferior
Germania Inferior ("Lower Germania") was a Roman province from AD 85 until the province was renamed Germania Secunda in the fourth century, on the west bank of the Rhine bordering the North Sea. The capital of the province was Colonia Agrippin ...
(which not only encompassed much of the contemporary Dutch-speaking area / Netherlands, but also added classical prestige to the name) and amplified the dichotomy between Early Modern Dutch and the "Dutch" (German) dialects spoken around the Middle and Upper Rhine
The Upper Rhine (german: Oberrhein ; french: Rhin Supérieur) is the section of the Rhine between Basel in Switzerland and Bingen in Germany, surrounded by the Upper Rhine Plain. The river is marked by Rhine-kilometres 170 to 529 (the sc ...
which had begun to be called ''overlantsch'' of ''hoogdutysch'' (literally: Overlandish, High-"Dutch") by Dutch merchants sailing upriver.[G.A.R. de Smet, Die Bezeichnungen der niederländischen Sprache im Laufe ihrer Geschichte; in: Rheinische Vierteljahrsblätter 37 (1973), p. 315-327] Though "Duytsch" forms part of the compound in both Nederduytsch and Hoogduytsch, this should not be taken to imply that the Dutch saw their language as being especially closely related to the German dialects spoken in Southerwestern Germany. On the contrary, the term "Hoogduytsch" specifically came into being as a special category because Dutch travelers visiting these parts found it hard to understand the local vernacular: in a letter dated to 1487 a Flemish merchant from Bruges instructs his agent to conduct trade transactions in Mainz
Mainz () is the capital and largest city of Rhineland-Palatinate, Germany.
Mainz is on the left bank of the Rhine, opposite to the place that the Main (river), Main joins the Rhine. Downstream of the confluence, the Rhine flows to the north-we ...
in French, rather than the local tongue to avoid any misunderstandings. In 1571 use of "Nederduytsch" greatly increased because the Synod of Emden The Synod of Emden was a gathering of 29 exiled Calvinist leaders (ministers and authors) who founded the Dutch Reformed Church. Held in Emden, Germany on 4 October 1571, where it established the rules and doctrines of the Dutch Reformed Church.
T ...
chose the name "Nederduytsch Hervormde Kerk" as the official designation of the Dutch Reformed Church
The Dutch Reformed Church (, abbreviated NHK) was the largest Christian denomination in the Netherlands from the onset of the Protestant Reformation in the 16th century until 1930. It was the original denomination of the Dutch Royal Family and ...
. The synods choice of "Nederduytsch" over the more dominant "Nederlandsch", was inspired by the phonological similarities between "neder-" and "nederig" (the latter meaning "humble") and the fact that it did not contain a worldly element ("land"), whereas "Nederlandsch" did.
As the Dutch increasingly referred to their own language as "Nederlandsch" or "Nederduytsch", the term "Duytsch" became more ambiguous. Dutch humanists
Humanism is a philosophical stance that emphasizes the individual and social potential and agency of human beings. It considers human beings the starting point for serious moral and philosophical inquiry.
The meaning of the term "humani ...
, started to use "Duytsch" in a sense which would today be called "Germanic", for example in a dialogue recorded in the influential Dutch grammar book "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst", published in 1584:
Beginning in the second half 16th century, the nomenclature gradually became more fixed, with "Nederlandsch" and "Nederduytsch" becoming the preferred terms for Dutch and with "Hooghduytsch" referring to the language today called German. Initially the word "Duytsch" itself remained vague in exact meaning, but after the 1650s a trend emerges in which "Duytsch" is taken as the shorthand for "Hooghduytsch". This process was probably accelerated by the large number of Germans employed as agricultural day laborers and mercenary soldiers in the Dutch Republic
The United Provinces of the Netherlands, also known as the (Seven) United Provinces, officially as the Republic of the Seven United Netherlands (Dutch: ''Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden''), and commonly referred to in historiography ...
and the ever increasing popularity of "Nederlandsch" and "Nederduytsch" over "Duytsch", the use of which had already been in decline for over a century, thereby acquiring its current meaning (German) in Dutch.
While "Nederduytsch" briefly eclipsed the use of "Nederlandsch" during the 17th century, it always remained a somewhat officious, literary and scholarly term among the general populace and steadily started to lose ground to "Nederlandsch" in print after 1700. When, in 1815, the United Kingdom of the Netherlands
The United Kingdom of the Netherlands ( nl, Verenigd Koninkrijk der Nederlanden; french: Royaume uni des Pays-Bas) is the unofficial name given to the Kingdom of the Netherlands as it existed between 1815 and 1839. The United Netherlands was cr ...
was proclaimed, it was specifically noted that the official language of the kingdom was "Nederlandsch" and that the Dutch Reformed Church, as the official State Church
A state religion (also called religious state or official religion) is a religion or creed officially endorsed by a sovereign state. A state with an official religion (also known as confessional state), while not secular, is not necessarily a t ...
, would be known as the "Nederlandsch Hervormde Kerk" resulting in a profound drop in the already declining use of the word. The Dutch-speaking Cape Colony
The Cape Colony ( nl, Kaapkolonie), also known as the Cape of Good Hope, was a British Empire, British colony in present-day South Africa named after the Cape of Good Hope, which existed from 1795 to 1802, and again from 1806 to 1910, when i ...
came under British control two years prior in 1814, resulting in the continued use of "nederduytsch" by the Dutch Reformed Church in South Africa
Three churches from the Dutch Reformed Church tradition in South Africa are often mentioned together as "three sister churches". They are the Dutch Reformed Church in South Africa (NGK), Dutch Reformed Church in South Africa (NHK), and Reformed ...
in its official nomenclature to the present day. The disappearance of "Nederduytsch", left "Nederlandsch", first documented in the 15th century, as the sole ethnonym for the Dutch language.
The graph below visualises the decline of "Duytsch" and rise and decline of "Nederduytsch" as an ethnonym and the eventual dominance of "Nederlands":
In the late 19th century "Nederduits" was reintroduced to Dutch through the German language, where prominent linguists, such as the Brothers Grimm
The Brothers Grimm ( or ), Jacob (1785–1863) and Wilhelm (1786–1859), were a brother duo of German academics, philologists, cultural researchers, lexicographers, and authors who together collected and published folklore. They are among the ...
and Georg Wenker
Georg Wenker (January 25, 1852 – July 17, 1911) was a German linguist who began documenting German dialect geography during the late nineteenth century. He is considered a pioneer in this field and contributed several groundbreaking publica ...
, in the nascent field of German and Germanic studies used the term to refer to Germanic dialects which had not taken part in the High German consonant shift. Initially this group consisted of Dutch, English, Low German
:
:
:
:
:
(70,000)
(30,000)
(8,000)
, familycolor = Indo-European
, fam2 = Germanic
, fam3 = West Germanic
, fam4 = North Sea Germanic
, ancestor = Old Saxon
, ancestor2 = Middle L ...
and Frisian, but in modern scholarship only refers to Low German
:
:
:
:
:
(70,000)
(30,000)
(8,000)
, familycolor = Indo-European
, fam2 = Germanic
, fam3 = West Germanic
, fam4 = North Sea Germanic
, ancestor = Old Saxon
, ancestor2 = Middle L ...
-varieties. Hence in contemporary Dutch, "Nederduits" is used to describe Low German varieties, specifically those spoken in Northern Germany as the varieties spoken in the eastern Netherlands, while related, are referred to as "Nedersaksisch". Likewise in the 19th century, the term "Diets" was revived by Dutch linguists and historians as a poetic name for Middle Dutch
Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects whose ancestor was Old Dutch. It was spoken and written between 1150 and 1500. Until the advent of Modern Dutch after 1500 or c. 1550, there was no overarch ...
and its literature.[M. Janssen: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen, Lannoo Meulenhoff, 2018, p. 30.]
Semantic development within German
The second recorded use of "theodisca" as a reference to a Germanic language was Old High German
Old High German (OHG; german: Althochdeutsch (Ahd.)) is the earliest stage of the German language, conventionally covering the period from around 750 to 1050.
There is no standardised or supra-regional form of German at this period, and Old High ...
. In 788, the Annals of the Frankish Kingdom report the punishment of a Bavaria
Bavaria ( ; ), officially the Free State of Bavaria (german: Freistaat Bayern, link=no ), is a state in the south-east of Germany. With an area of , Bavaria is the largest German state by land area, comprising roughly a fifth of the total lan ...
n duke
Duke is a male title either of a monarch ruling over a duchy, or of a member of royalty, or nobility. As rulers, dukes are ranked below emperors, kings, grand princes, grand dukes, and sovereign princes. As royalty or nobility, they are ran ...
: "quod theodisca lingua herisliz dictum", meaning "known in the language of the people as herisliz". ''Herisliz'' is a German word now obsolete: the "slicing", i.e. tearing apart of the " Heer" (Desertion
Desertion is the abandonment of a military duty or post without permission (a pass, liberty or leave) and is done with the intention of not returning. This contrasts with unauthorized absence (UA) or absence without leave (AWOL ), which ar ...
).
In German dialects, a large amount of forms of "theodiscus" existed throughout the Middle Ages
In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the late 5th to the late 15th centuries, similar to the post-classical period of global history. It began with the fall of the Western Roman Empire a ...
and which all referred to either the broader Romance/Germanic dichotomy
A dichotomy is a partition of a whole (or a set) into two parts (subsets). In other words, this couple of parts must be
* jointly exhaustive: everything must belong to one part or the other, and
* mutually exclusive: nothing can belong simulta ...
in the West and South or the Slavic/Germanic bipartition in the East. In Old High German
Old High German (OHG; german: Althochdeutsch (Ahd.)) is the earliest stage of the German language, conventionally covering the period from around 750 to 1050.
There is no standardised or supra-regional form of German at this period, and Old High ...
both ''diutisk'' and ''diutisc'' are known, that developed in Middle High German
Middle High German (MHG; german: Mittelhochdeutsch (Mhd.)) is the term for the form of German spoken in the High Middle Ages. It is conventionally dated between 1050 and 1350, developing from Old High German and into Early New High German. High ...
as ''diutsc''. In Middle Low German
Middle Low German or Middle Saxon (autonym: ''Sassisch'', i.e. " Saxon", Standard High German: ', Modern Dutch: ') is a developmental stage of Low German. It developed from the Old Saxon language in the Middle Ages and has been documented i ...
it was known as ' and Modern Low German as '. However, in German, the use of the term referring to Germans specifically as opposed to people speaking Germanic languages in general evolves during the Early Modern Period and it is in the late 17th and 18th century that the modern meaning of ' is established.
See also
*
*
* Teutons
The Teutons ( la, Teutones, , grc, Τεύτονες) were an ancient northern European tribe mentioned by Roman authors. The Teutons are best known for their participation, together with the Cimbri and other groups, in the Cimbrian War with th ...
* Furor Teutonicus
{{refimprove, date=September 2014
''Furor Teutonicus'' ("Teutonic Fury") is a Latin phrase referring to the proverbial ferocity of the Teutons, or more generally, of the Germanic tribes of the Roman Empire period.
Generally, the original expres ...
* Theodism
* Theodoric
Theodoric is a Germanic given name. First attested as a Gothic name in the 5th century, it became widespread in the Germanic-speaking world, not least due to its most famous bearer, Theodoric the Great, king of the Ostrogoths.
Overview
The name ...
* Walha
''Walhaz'' is a reconstructed Proto-Germanic word meaning 'foreigner', or more specifically 'Roman', 'Romance-speaker' or '(romanized) Celt', and survives in English as ' Welsh'. The term was used by the ancient Germanic peoples to describe inh ...
* Túath
''Túath'' (plural ''túatha'') is the Old Irish term for the basic political and jurisdictional unit of Gaelic Ireland. ''Túath'' can refer to both a geographical territory as well the people who lived in that territory.
Social structure
In ...
* Name of the Goths
The name of the Goths is one of the most discussed topics in Germanic philology. It is first recorded by Greco-Roman writers in the 3rd century AD, although names that are probably related appear earlier. Derived from Proto-Germanic *''Gutōz'' ~ ...
Notes
{{reflist
History of the Dutch language
History of the English language
History of the German language
Etymologies
Latin words and phrases