''Daayraa'' (
translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transla ...
: ''The Square Circle''; sometimes spelled as ''Daayra'') is a 1996
Bollywood
Hindi cinema, popularly known as Bollywood and formerly as Bombay cinema, refers to the film industry based in Mumbai, engaged in production of motion pictures in Hindi language. The popular term Bollywood, is a portmanteau of "Bombay" (fo ...
film, directed by
Amol Palekar
Amol Palekar (born 24 November 1944) is an Indian actor, director and producer of Hindi and Marathi cinema.
Career
Palekar studied fine arts at the Sir JJ School of Arts, Mumbai, and commenced his artistic career as a painter. As a painter, he ...
, starring
Nirmal Pandey
Nirmal Pandey (10 August 1962 – 18 February 2010) was an Indian Bollywood actor who was known for his role of Vikram Mallah in Shekhar Kapur's '' Bandit Queen'' (1994),and Dajjal in Television Series Hatim, for portraying a transvestite in ' ...
and
Sonali Kulkarni
Sonali Kulkarni (born 3 November 1974) is an Indian actress, producer, and writer who primarily appears in Marathi and Hindi films. She has also appeared in Kannada, Tamil, Gujarati and English films. She has worked in over 70 films, both ...
. The screenplay was by award-winning journalist and novelist,
Timeri N. Murari. Exploring themes such as male-female relationships, preconceived notions of love, and social attitudes toward them, the plot involves a romantic relationship between a
transvestite
Transvestism is the practice of dressing in a manner traditionally associated with the opposite sex. In some cultures, transvestism is practiced for religious, traditional, or ceremonial reasons. The term is considered outdated in Western ...
dancer and a
gang raped
Gang rape, also called serial gang rape, group rape, or multiple perpetrator rape in scholarly literature,Ullman, S. E. (2013). 11 Multiple perpetrator rape victimization. Handbook on the Study of Multiple Perpetrator Rape: A Multidisciplinary Re ...
woman who begins to dress up like a man. Due to its sensitive themes, the film was not released theatrically in India.
The film was the first in Palekar's trilogy on sexuality; ''
Anahat'' (2003) and ''
Thaang'' (2006) followed it.
''Daayraa'' was received well by critics upon its DVD release.
Anupama Chopra
Anupama Chopra () is an Indian author, journalist, film critic and director of the MAMI Mumbai Film Festival. She is also the founder and editor of the digital platform Film Companion, which offers a curated look at cinema. She has written sev ...
wrote, "The film challenges gender roles and traditional ideas of love through witty and moving performances." She added, "Daayraa also has terrific music by Anand-Milind. However, you will have to get past some clumsy direction, terrible background music and glaring lapses in continuity."
The ''
Time magazine
''Time'' (stylized in all caps) is an American news magazine based in New York City. For nearly a century, it was published weekly, but starting in March 2020 it transitioned to every other week. It was first published in New York City on Ma ...
'' called ''Daayraa'' one of the best films of 1996, saying: "The Indian musical at its delirious best. On the eve of her marriage, a young woman is abducted by a brothel madam and escapes into the arms of an out of work male Diva. He dresses as a woman, she as a man in Amol Palekar's song-and-dance comic melodrama."
Synopsis
Set on the northeastern coast of India, this Indian film includes Bollywood song-and-dance elements in a plot about social issues in India, focusing on women's status in Indian village society, cross dressing, rape, and the history of Indian folk song. The film uses folk songs to tell the story, including one scene parodying Bollywood-style musical numbers.
Cast
Production
Timeri N. Murari, who wrote the story and screenplay for the film, said it is about "sexual identity", elaborating that it conveys "
w we define ourselves as men or women and how that identity governs the way we live our lives." He further said, "This is the real India, not the version put out by Bollywood", while adding, "This is the India where women are casually molested and many men are male chauvinists".
About how he conceptualized the story, Murari wrote, "I can't pin point exactly when an idea is born. I'd like to attribute this film to a pretty girl I saw years ago. She was a villager, herding goats along the roadside near
Mysore
Mysore (), officially Mysuru (), is a city in the southern part of the state of Karnataka, India. Mysore city is geographically located between 12° 18′ 26″ north latitude and 76° 38′ 59″ east longitude. It is located at an altitude of ...
, in
South India
South India, also known as Dakshina Bharata or Peninsular India, consists of the peninsular southern part of India. It encompasses the Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, and Telangana, as well as the union territ ...
. I was travelling with my wife and sister and got out of the car to take the girl's photograph. Her reaction was startling. She ran screaming and crying to her village and in a moment we were surrounded by her hostile people. We calmed them down and explained the camera, and in return told us why she was frightened. There had been a spate of kidnappings, all girls, who had disappeared forever. No doubt sold into prostitution."
Soundtrack
The duo of
Anand–Milind
Anand and Milind Srivastava are a duo of Indian film music composers. Born to composer Chitragupt, they have composed music for over 200 Bollywood films. The brothers debuted in 1984 with ''Ab Ayega Mazaa'' and had their major breakthrough with ' ...
scored the film's background music and composed its soundtrack. All songs are written by
Gulzar
Sampooran Singh Kalra (born 18 August 1934), known professionally as Gulzar, is an Indian Urdu poet, lyricist, author, screenwriter, and film director known for his works in Hindi cinema. He is regarded as one of greatest Urdu poets of this ...
. The soundtrack album consists of six tracks.
Release and critical reception
The makers of ''Daayraa'' were asked "some allegedly obscene dialogue and phrases to be deleted" following which an "A" (Restricted to adults) certificate was given to the film by the
Central Board of Film Certification
The Central Board of Film Certification (CBFC) is a statutory film-certification body in the Ministry of Information and Broadcasting of the Government of India. It is tasked with "regulating the public exhibition of films under the provision ...
in August 1996. However, it did not see theatrical release in India. It premiered at the
1996 Toronto International Film Festival
The 21st Toronto International Film Festival (TIFF) took place in Toronto, Ontario, Canada between September 5 and September 14, 1996. Deepa Mehta's ''Fire'' was selected as the opening film.
Awards
Programme
Gala Presentation
*'' Shine'' by S ...
and was then screened at the
London Film Festival
The BFI London Film Festival is an annual film festival founded in 1957 and held in the United Kingdom, running for two weeks in October with co-operation from the British Film Institute. It screens more than 300 films, documentaries and sho ...
. Subsequent releases came in the film festivals of the
Hamptons
The Hamptons, part of the East End of Long Island, consist of the towns of Southampton and East Hampton, which together comprise the South Fork of Long Island, in Suffolk County, New York. The Hamptons are a popular seaside resort and one of ...
,
Melbourne
Melbourne ( ; Boonwurrung/Woiwurrung: ''Narrm'' or ''Naarm'') is the capital and most populous city of the Australian state of Victoria, and the second-most populous city in both Australia and Oceania. Its name generally refers to a met ...
, Copenhagen, Oslo,
New York and
Vancouver
Vancouver ( ) is a major city in western Canada, located in the Lower Mainland region of British Columbia. As the List of cities in British Columbia, most populous city in the province, the 2021 Canadian census recorded 662,248 people in the ...
.
It was first released theatrically at
Haymarket theatre in
Leicester on 27 November 1999.
Prints in the UK were distributed by Blue Dolphin Films, and in France by Avanti Films. Sequences of around 20 minutes involving soundtrack were trimmed in these releases.
It completed an eight-week run in the
West End of London
The West End of London (commonly referred to as the West End) is a district of Central London, west of the City of London and north of the River Thames, in which many of the city's major tourist attractions, shops, businesses, government build ...
.
The film met with praise from critics upon release.
Richard Corliss
Richard Nelson Corliss (March 6, 1944 – April 23, 2015) was an American film critic and magazine editor for ''Time''. He focused on movies, with occasional articles on other subjects.
He was the former editor-in-chief of '' Film Commen ...
of the ''Time'' magazine wrote, "The first 20 minutes of this Hindi- language panegyric packs sufficient incident for a dozen Hollywood movies" and credited the screenplay for the film. He concluded commending the film's "pulse and generosity". Writing for ''
Time Out'' magazine, Trevor Johnston felt that it was the "film's thematic daring that's scintillating, though, as it explores the tension between sexual identity and social circumstance in a staunchly traditional society which offers little room for manoeuvre." He added, "While Kulkarni draws our sympathy, it's Pandey's caring, pragmatic, worldly-wise performance as the resourceful tranny that really draws you into the film's imaginative sphere. Forget your preconceptions about Hindi cinema; this takes us on a touching, witty, always surprising journey through terrain that's unfamiliar and human dilemmas that aren't. Quite an achievement, in any language."
The reviewer for the ''
Observer
An observer is one who engages in observation or in watching an experiment.
Observer may also refer to:
Computer science and information theory
* In information theory, any system which receives information from an object
* State observer in co ...
'' felt the film could be "a blessing and a trap, and that relationships are often forged at the intersection of romance, duty and companionship."
Derek Malcolm
Derek Elliston Michael Malcolm (born 12 May 1932) is an English film critic.
Son of J. Douglas Malcolm (died 1967) and Dorothy Vera (died 1964; née Elliston-Taylor), Malcolm was educated at Eton College and Merton College, Oxford. As a child h ...
wrote that the film was "intriguing" and that "Murari's script is allowed to take wing..." in the ''
Guardian''. Writing for the
Financial Times
The ''Financial Times'' (''FT'') is a British daily newspaper printed in broadsheet and published digitally that focuses on business and economic current affairs. Based in London, England, the paper is owned by a Japanese holding company, Ni ...
,
Nigel Andrews said that the "film puts the melos back into melodrama and the sense (and sensitivity) into sensationalism." The reviewer for ''Asian Entertainment'' called the film "moving and meditative" while adding that it "plays quiet testimony to the talents of filmmakers on the fringes of commercial cinema." ''
The Independent
''The Independent'' is a British online newspaper. It was established in 1986 as a national morning printed paper. Nicknamed the ''Indy'', it began as a broadsheet and changed to tabloid format in 2003. The last printed edition was publish ...
'' commended Pandey for his portrayal of a transvestite in that "it takes an actor of considerable talent to elicit sympathy". The ''
Gay Times
''Gay Times'' (stylized in all caps), also known as ''Gay Times Magazine'' and as ''GT'', is a UK-based LGBTQ+ media brand established in 1975. Originally a magazine for gay and bisexual men, the company now includes content for the LGBTQ+ comm ...
'' wrote that the "truth" that the makers were trying to convey were "handled with dignity and conviction".
Awards
;Festival de Valenciennes, France
* Grand Prix award
* Best Actress —
Sonali Kulkarni
Sonali Kulkarni (born 3 November 1974) is an Indian actress, producer, and writer who primarily appears in Marathi and Hindi films. She has also appeared in Kannada, Tamil, Gujarati and English films. She has worked in over 70 films, both ...
;
44th National Film Awards
The 44th National Film Awards, presented by Directorate of Film Festivals, the organisation set up by Ministry of Information and Broadcasting, India to felicitate the best of Indian Cinema released in the year 1996. The awards were announced ...
*
Special Jury Award (feature film)
See also
*
Alternative lifestyle
References
External links
*
''Daayra''at
British Film Institute
The British Film Institute (BFI) is a film and television charitable organisation which promotes and preserves film-making and television in the United Kingdom. The BFI uses funds provided by the National Lottery (United Kingdom), National Lot ...
{{Amol Palekar
1996 films
Indian LGBT-related films
1990s Hindi-language films
Films directed by Amol Palekar
Films scored by Anand–Milind
1996 LGBT-related films