Clara Bell, née Poynter (1835–1927), was an English

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

fluent in French,

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) ** Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish a ...

Dutch Dutch commonly refers to: * Something of, from, or related to the Netherlands * Dutch people () * Dutch language () Dutch may also refer to: Places * Dutch, West Virginia, a community in the United States * Pennsylvania Dutch Country People E ...

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe * Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway * Demographics of Norway *The Norwegian language, including ...

Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...

, and

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Can ...

,''The Illustrated American'': 22 November 1890, p.500''The Author: A Monthly Magazine for Literary Workers'': Vol.2: 15 November 1890, p. 170 noted for her translations of works by Balzac,

Casanova Giacomo Girolamo Casanova (, ; 2 April 1725 – 4 June 1798) was an Italian adventurer and author from the Republic of Venice. His autobiography, (''Story of My Life''), is regarded as one of the most authentic sources of information about the c ...

, Huysmans,

Ibsen Henrik Johan Ibsen (; ; 20 March 1828 – 23 May 1906) was a Norwegian playwright and theatre director. As one of the founders of modernism in theatre, Ibsen is often referred to as "the father of realism" and one of the most influential playw ...

, and

Maupassant Henri René Albert Guy de Maupassant (, ; ; 5 August 1850 – 6 July 1893) was a 19th-century French author, remembered as a master of the short story form, as well as a representative of the Naturalist school, who depicted human lives, destin ...

, as well as by

Louis Couperus Louis Marie-Anne Couperus (10 June 1863 – 16 July 1923) was a Dutch novelist and poet. His oeuvre contains a wide variety of genres: lyric poetry, psychological and historical novels, novellas, short stories, fairy tales, feuilletons and ske ...

Georg Ebers Georg Moritz Ebers (Berlin, 1 March 1837 – Tutzing, Bavaria, 7 August 1898) was a German Egyptologist and novelist. He is best known for his purchase of the Ebers Papyrus, one of the oldest Egyptian medical documents in the world. Life Geo ...

Benito Pérez Galdós Benito Pérez Galdós (May 10, 1843 – January 4, 1920) was a Spanish Spanish Realist literature, realist novelist. He was the leading literary figure in 19th-century Spain, and some scholars consider him second only to Miguel de Cervantes ...

Ernst Haeckel Ernst Heinrich Philipp August Haeckel (; 16 February 1834 – 9 August 1919) was a German zoologist, naturalist, eugenicist, philosopher, physician, professor, marine biologist and artist. He discovered, described and named thousands of new sp ...

Pierre Loti Pierre Loti (; pseudonym of Louis Marie-Julien Viaud ; 14 January 1850 – 10 June 1923) was a French naval officer and novelist, known for his exotic novels and short stories.This article is derived largely from the ''Encyclopædia Britannica El ...

, Helmuth von Moltke, and others. She was educated in

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...

, where she became fluent in French and German; she did not acquire her knowledge of the other languages until after her fortieth

birthday A birthday is the anniversary of the birth of a person, or figuratively of an institution. Birthdays of people are celebrated in numerous cultures, often with birthday gifts, birthday cards, a birthday party, or a rite of passage. Many relig ...

. She spent most of her life in

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

. Bell was born in

Westminster Westminster is an area of Central London, part of the wider City of Westminster. The area, which extends from the River Thames to Oxford Street, has many visitor attractions and historic landmarks, including the Palace of Westminster, Bu ...

to architect

Ambrose Poynter Ambrose Poynter (16 May 1796 – 20 November 1886) was a British architect. He was one of the founding members of the Institute of British Architects in 1834. Early life Born in London on 16 May 1796, he was second son of Ambrose Lyon Poynter ...

and Emma Forster;Clara Poynter (1835-1927) on

ancestry.com Ancestry.com LLC is an American genealogy company based in Lehi, Utah. The largest for-profit genealogy company in the world, it operates a network of genealogical, historical records, and related genetic genealogy websites. In November 2018, ...

br>
/ref> her brother was Sir

Edward Poynter Sir Edward John Poynter, 1st Baronet (20 March 183626 July 1919) was an English painter, designer, and draughtsman, who served as President of the Royal Academy. Life Poynter was the son of architect Ambrose Poynter. He was born in Paris, Fr ...

, a director of the

National Gallery The National Gallery is an art museum in Trafalgar Square in the City of Westminster, in Central London, England. Founded in 1824, it houses a collection of over 2,300 paintings dating from the mid-13th century to 1900. The current Director o ...

. She was a distant relation of

Edward Burne-Jones Sir Edward Coley Burne-Jones, 1st Baronet, (; 28 August, 183317 June, 1898) was a British painter and designer associated with the Pre-Raphaelite Brotherhood which included Dante Gabriel Rossetti, John Millais, Ford Madox Brown and Holman Hun ...

and

Rudyard Kipling Joseph Rudyard Kipling ( ; 30 December 1865 – 18 January 1936)''The Times'', (London) 18 January 1936, p. 12. was an English novelist, short-story writer, poet, and journalist. He was born in British India, which inspired much of his work. ...

. She was married to

banker A bank is a financial institution that accepts Deposit account, deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans. Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital m ...

Robert Courtenay Bell (1816–1896) with whom she had six children, one of whom was Charles Francis Bell, who oversaw the Fine Art Department of the

Ashmolean Museum The Ashmolean Museum of Art and Archaeology () on Beaumont Street, Oxford, England, is Britain's first public museum. Its first building was erected in 1678–1683 to house the cabinet of curiosities that Elias Ashmole gave to the University of ...

Oxford Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to the ...

. Under the direction of

George Saintsbury George Edward Bateman Saintsbury, FBA (23 October 1845 – 28 January 1933), was an English critic, literary historian, editor, teacher, and wine connoisseur. He is regarded as a highly influential critic of the late 19th and early 20th centu ...

, Bell,

Ellen Marriage Ellen Marriage (26 August 1865 – 23 December 1946) was an English translator from French, notably of Honoré de Balzac, Balzac's novels. She put an effort into ensuring readability and accuracy that was unusual in translators of her period. Li ...

, and

Rachel Scott Rachel Joy Scott (August 5, 1981 – April 20, 1999) was an American student who was the first fatality of the Columbine High School massacre, in which 11 other students and a teacher were also murdered by Eric Harris and Dylan Klebold, who th ...

were responsible for translating the vast majority of Balzac's '' Human Comedy'' into English,''The Encyclopedia of Literary Translation into English,'' Vol. 1: p.101 superseding earlier translations that had generally been regarded as stilted. The low pay that translators received at that time required Bell and her colleagues to complete work quickly, but her translations have nonetheless been noted for their close adherence to the

source text A source text is a text (sometimes oral) from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language. Description In historiography, distinctions are commonly m ...

s, and their high degree of readability.'' The Yale Literary Magazine'', Vol. 53, No.6: March 1888, p.280

References

External links

* * * * {{DEFAULTSORT:Bell, Clara 1835 births 1927 deaths Dutch–English translators English translators French–English translators German–English translators People from Westminster Literary translators