Bye Bye Mon Cowboy on:
[Wikipedia]
[Google]
[Amazon]
"Bye Bye Mon Cowboy" was the debut single from
French-speaking_Canadian__pop_star_Mitsou_in_1988_from_her_first_album_''El_Mundo''.
While_the_lyrics_were_in_French,_it_did_contain_several_English_words_or_words_that_could_be_easily_understood_by_both_an_English_language.html" "title="Mitsou.html" ;"title="French-speaking Canadian pop star Mitsou">French-speaking Canadian pop star Mitsou in 1988 from her first album ''El Mundo''.
While the lyrics were in French, it did contain several English words or words that could be easily understood by both an English language">anglophone
Speakers of English are also known as Anglophones, and the countries where English is natively spoken by the majority of the population are termed the ''Anglosphere''. Over two billion people speak English , making English the largest language ...
and a francophone audience: "bye bye", "cowboy", "gigolo", "rodeo".
The song's theme concerns a woman ending her relationship with her "cowboy" even though he makes love like a god when she wants it. ("Tu fais l'amour comme un dieu et tu le fais quand je le veux".) She gets hot when he approaches her but she can tell by his look there are other women in his life. ("Quand tu m'approches je deviens chaude mais! /Ton regard il y'en a d'autres o-o".) This makes her angry and she tells him she is tired of playing games—it's better to leave now than never . ("Rien ne va plus les jeux sont faits c'est le temps d'mettre un arrêt / C'est difficile de te quitter mais vaut mieux maintenant que jamais é-é.") The singer ends the song with the refrain: "Bye bye mon cowboy, bye bye mon rodéo / C'est si dur de tomber si bas quand t'as été si haut." ("Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo / It's hard to fall so low when you've been so high".)
Remixes
The song was later given a house music remix by Shep Pettibone and re-released in 1989 and for the US market in 1990 with a new video.
The new video featured higher production values and included shots of Mitsou, dressed in a tight black dress, running about a city with shopping bags. These scenes were interspersed with scenes shot on a studio set made to look like a barn. Several muscular cowboys danced about her as she sang the song.
The song was subsequently re-recorded and remixed in 2002 for her club-oriented EP ''Vibe''.
It was released again as a single and received airplay in Québec.
Men Without Hats
Men Without Hats are a Canadian new wave and synth-pop band, originally from Montreal, Quebec. Their music is characterized by the baritone voice of their lead singer Ivan Doroschuk, as well as their elaborate use of synthesizers and electro ...
performed the song live with Mitsou on 7 September 1990, on the first show of their ''
Sideways
''Sideways'' is a 2004 American comedy-drama road film directed by Alexander Payne and written by Jim Taylor and Payne. A film adaptation of Rex Pickett's 2004 novel of the same name, ''Sideways'' follows two men in their forties, Miles Raymo ...
'' tour.
Follow-up
Mitsou followed up the cowboy and western theme with the country-tinged ballad "Lettre à un cowboy" (1991) (on which she sings to a cowboy "''je t'ai dit bye bye''", which translates as "I said bye bye to you") as well as the EP and title track ''Heading West'' (1992).
References
* Vernon, J.
Mitsou'. Canadian Pop Encyclopedia. Great White Noise Magazine.
Canadian Online Explorer. Retrieved 2011-11-15.
1988 songs
French-language Canadian songs
Mitsou songs
1988 debut singles
{{1980s-pop-song-stub