"Arrivederci Roma" (English: "Goodbye,

Rome , established_title = Founded , established_date = 753 BC , founder = King Romulus (legendary) , image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg , map_caption ...

") is the title and refrain of a

popular Popularity or social status is the quality of being well liked, admired or well known to a particular group. Popular may also refer to: In sociology * Popular culture * Popular fiction * Popular music * Popular science * Populace, the total ...

Italian song, composed in

1955 Events January * January 3 – José Ramón Guizado becomes president of Panama. * January 17 – , the first nuclear-powered submarine, puts to sea for the first time, from Groton, Connecticut. * January 18– 20 – Battle of Yijian ...

Renato Rascel Renato Rascel (), stage name of Renato Ranucci (; 27 April 1912 – 2 January 1991), was an Italian film actor and singer. He appeared in 50 films between 1942 and 1972. He represented Italy in the Eurovision Song Contest in 1960 with the s ...

, with lyrics by

Pietro Garinei Pietro Garinei (1 February 1919 – 9 May 2006) was an Italian playwright, actor, and songwriter. Brother of Enzo Garinei. Biography Garinei was born in Trieste in 1919. He later worked as a sports journalist for the daily newspaper in Milan and ...

and

Sandro Giovannini Sandro is an Italian, Portuguese, Spanish, Swiss, Georgian and Croatian given name, often a diminutive of Alessandro or Alexander. It is also a surname. Sandro may refer to: Given name or nickname Sports * Sandro (footballer, born 1973), Brazi ...

. It was published in 1957 as part of the

soundtrack A soundtrack is recorded music accompanying and synchronised to the images of a motion picture, drama, book, television program, radio program, or video game; a commercially released soundtrack album of music as featured in the soundtrack o ...

of the Italo-American musical film with the same title, released as ''

Seven Hills of Rome The seven hills of Rome ( la, Septem colles/montes Romae, it, Sette colli di Roma ) east of the river Tiber form the geographical heart of Rome, within the walls of the city. Hills The seven hills are: * Aventine Hill (Latin: ''Collis Aventi ...

'' in English. In the movie, the song is sung by the leading character, played by the American singer and actor

Mario Lanza Mario Lanza (, ; born Alfredo Arnold Cocozza ; January 31, 1921 – October 7, 1959) was an American tenor and actor. He was a Hollywood film star popular in the late 1940s and the 1950s. Lanza began studying to be a professional singer at ...

Carl Sigman Carl Sigman (September 24, 1909 – September 26, 2000) was an American songwriter. Early life Born in Crown Heights, Brooklyn, New York to a Jewish-American family, Sigman graduated from law school and passed his bar exams to practice in ...

wrote the lyrics for the English-language version of the movie. Another version of the song, with the same melody but a new set of English lyrics by Jack Fishman, was published in 1955 with the title "Arrivederci Darling". Both versions of the song, in Italian and English, enjoyed lasting and widespread success in the following years.

"Arrivederci Roma" lyrics

''Arrivederci'' (or ''a rivederci''), which literally means "until we see each other again", is a common

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

equivalent of "goodbye". The original lyrics express the nostalgia of a Roman man for the dinners and short-lived love affairs he had with foreign tourists who came to Rome. It recalls the popular legend associated with the

Trevi Fountain The Trevi Fountain ( it, Fontana di Trevi) is an 18th-century fountain in the Trevi district in Rome, Italy, designed by Italian architect Nicola Salvi and completed by Giuseppe Pannini and several others. Standing high and wide, it is the larg ...

:Marc De Bruyn (2003)
''Arrivederci, Roma'' webpage
Accessed on 2011-01-05.

Popularity

The recording of "Arrivederci Darling" by British singer Anne Shelton remained in the

UK Singles Chart The UK Singles Chart (currently titled Official Singles Chart, with the upper section more commonly known as the Official UK Top 40) is compiled by the Official Charts Company (OCC), on behalf of the British record industry, listing the top-s ...

for four weeks (December 17, 1955, to January 7, 1956, peaking at number 17). Another recording by

Edna Savage Edna Savage (21 April 1936 – 31 December 2000) was a traditional pop music, traditional pop singing, singer in the United Kingdom. Savage was born in Warrington, Lancashire, England. She had two elder sisters. Her father was a landscape gardener ...

was in the UK chart for one week (January 14, 1956, at number 19).

Recorded versions

"Arrivederci Roma" * 101 Strings Orchestra *

The Ames Brothers ''The'' () is a grammatical article in English, denoting persons or things already mentioned, under discussion, implied or otherwise presumed familiar to listeners, readers, or speakers. It is the definite article in English. ''The'' is the m ...

(1963) *

Bing Crosby Harry Lillis "Bing" Crosby Jr. (May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, musician and actor. The first multimedia star, he was one of the most popular and influential musical artists of the 20th century worldwide. He was a ...

(1956) *

Claudio Villa Claudio Villa (born Claudio Pica; 1 January 1926 – 7 February 1987) was an Italian singer and actor. Biography Tenor Claudio Villa was born Claudio Pica in the Trastevere quarter of Rome in 1926. He recorded over 3000 songs, sold 45 millio ...

Cliff Richard Sir Cliff Richard (born Harry Rodger Webb; 14 October 1940) is an Indian-born British musican, singer, producer, entrepreneur and philanthropist who holds both British and Barbadian citizenship. He has total sales of over 21.5 million s ...

, '' When in Rome'' (1965) *

Connie Francis Concetta Rosa Maria Franconero (born December 12, 1937), known professionally as Connie Francis, is an American pop singer, actress, and top-charting female vocalist of the late 1950s and early 1960s. Called the “First Lady of Rock & Roll” ...

- Italian and English versions *

Dean Martin Dean Martin (born Dino Paul Crocetti; June 7, 1917 – December 25, 1995) was an American singer, actor and comedian. One of the most popular and enduring American entertainers of the mid-20th century, Martin was nicknamed "The King of Cool". M ...

Deana Martin Deana Martin is an American singer and actress. She is the daughter of singer Dean Martin. Film and television Martin was born in Manhattan to Dean Martin and his first wife, Elizabeth Anne "Betty" McDonald. She moved to Beverly Hills, Californ ...

, ''Volare'' (2009) *

Dionne Warwick Marie Dionne Warwick (; born December 12, 1940) is an American singer, actress, and television host. Warwick ranks among the 40 biggest U.S. hit makers between 1955 and 1999, based on her chart history on ''Billboards Hot 100 pop singles cha ...

Eddie Fisher Edwin Jack Fisher (August 10, 1928 – September 22, 2010) was an American singer and actor. He was one of the most popular artists during the 1950s, selling millions of records and hosting his own TV show, ''The Eddie Fisher Show''. Actress Eli ...

Edmundo Ros Edmundo Ros OBE, FRAM (7 December 1910 – 21 October 2011), born Edmund William Ross, was a Trinidadian-Venezuelan musician, vocalist, arranger and bandleader who made his career in Britain. He directed a highly popular Latin American orchestra ...

Emilio Pericoli Emilio Pericoli (7 January 1928 – 9 April 2013)) was an Italian singer. He was born in Cesenatico, Romagna, Italy. Pericoli's success was closely tied to the Sanremo Festival. He recorded a cover version of the song, " Al di là", by festival ...

Georgia Gibbs Georgia Gibbs (born Frieda Lipschitz; August 17, 1918December 9, 2006) was an American popular singer and vocal entertainer rooted in jazz. Already singing publicly in her early teens, Gibbs achieved acclaim and notoriety in the mid-1950s interp ...

– "Goodbye Rome", B-side of "24 Hours A Day", Mercury 70743 (1955) *

Guy Lombardo Gaetano Alberto "Guy" Lombardo (June 19, 1902 – November 5, 1977) was an Italian-Canadian-American bandleader, violinist, and hydroplane racer. Lombardo formed the Royal Canadians in 1924 with his brothers Carmen, Lebert and Victor, and othe ...

Il Volo Il Volo (; Italian for "The Flight") is an Italian operatic pop trio, consisting of baritone Gianluca Ginoble, and tenors Piero Barone and Ignazio Boschetto. They describe their music as "popera". Having won the Sanremo Music Festival 2015, the ...

James Last James Last (, ; born Hans Last; 17 April 1929 – 9 June 2015), also known as Hansi, was a German composer and big band leader of the James Last Orchestra. Initially a jazz bassist (Last won the award for "best bassist" in Germany in each of ...

Jerry Vale Jerry Vale (born Gennaro Louis Vitaliano; July 8, 1930 – May 18, 2014) was an American singer, songwriter and actor. During the 1950s and 1960s, he reached the top of the pop charts with his interpretations of romantic ballads, including a cover ...

Julius LaRosa Julius La Rosa (January 2, 1930 – May 12, 2016) was an American traditional popular music singer, who worked in both radio and television beginning in the 1950s. Early years La Rosa was born of Italian-immigrant parents in the Brooklyn borough ...

Kamahl Kandiah Kamalesvaran ( ta, கந்தையா கமலேஸ்வரன்; born 13 November 1934), better known by his stage name Kamahl, is a Malaysian-born Australian singer and recording artist. His highest charting Australian single, ...

Lester Lanin Nathaniel Lester Lanin (August 26, 1907 – October 27, 2004) was an American jazz and pop music bandleader. He was famous for long, smoothly arranged medleys, at a consistent rhythm and tempo, which were designed for continuous dancing. Lani ...

Luciano Tajoli Luciano Tajoli (17 April 1920 – 3 August 1996) was an Italian singer and actor. Music festival Luciano Tajoli participated several times (1961, 1962, 1963, and 1970) in the Sanremo Music Festival, winning in 1961 with the song Al di là.Mar ...

* Luciano Virgili *

Mantovani Annunzio Paolo Mantovani (; 15 November 1905 – 29 March 1980) was an Anglo-Italian conductor, composer and light orchestra-styled entertainer with a cascading strings musical signature. The book ''British Hit Singles & Albums'' stat ...

Narciso Parigi Narciso Parigi (29 November 1927 – 25 January 2020) was an Italian people, Italian actor and singer. Biography Parigi was born in 1927 in Tuscany. He made his debut at ''Radio Firenze'' in 1944 as a "radio singer" with different orchestras. He ...

Nat King Cole Nathaniel Adams Coles (March 17, 1919 – February 15, 1965), known professionally as Nat King Cole, was an American singer, jazz pianist, and actor. Cole's music career began after he dropped out of school at the age of 15, and continued f ...

Percy Faith Percy Faith (April 7, 1908 – February 9, 1976) was a Canadian-American bandleader, orchestrator, composer and conductor, known for his lush arrangements of pop and Christmas standards. He is often credited with popularizing the "easy listenin ...

Perry Como Pierino Ronald "Perry" Como (; May 18, 1912 – May 12, 2001) was an Italian-American singer, actor and television personality. During a career spanning more than half a century, he recorded exclusively for RCA Victor for 44 years, after signing ...

Richard Clayderman Richard Clayderman (; born Philippe Pagès , 28 December 1953 in Paris) is a French pianist who has released numerous albums including the compositions of Paul de Senneville, Olivier Toussaint and Marc Minier, instrumental renditions of popular ...

Roger Williams Roger Williams (21 September 1603between 27 January and 15 March 1683) was an English-born New England Puritan minister, theologian, and author who founded Providence Plantations, which became the Colony of Rhode Island and Providence Plantation ...

Sam Cooke Samuel Cook (January 22, 1931 – December 11, 1964), known professionally as Sam Cooke, was an American singer and songwriter. Considered to be a pioneer and one of the most influential soul artists of all time, Cooke is commonly referred ...

Sergio Franchi Sergio Franchi (born Sergio Franci Galli; April 6, 1926 – May 1, 1990) was an Italian-American tenor and actor who enjoyed success in the United States and internationally after gaining notice in Britain in the early 1960s. In 1962, RCA Vict ...

– ''Our Man from Italy'' (1963) *

Vic Damone Vic Damone (born Vito Rocco Farinola; June 12, 1928 – February 11, 2018) was an American traditional pop and big band singer and actor. He was best known for his performances of songs such as the number one hit " You're Breaking My Heart", an ...

* Willis "Gator" Jackson "Arrivederci Darling" * Anne Shelton (

) *

(

) *

Jo Stafford Jo Elizabeth Stafford (November 12, 1917July 16, 2008) was an American traditional pop music singer, whose career spanned five decades from the late 1930s to the early 1980s. Admired for the purity of her voice, she originally underwent classi ...

(

) *

Lys Assia Lys Assia (born Rosa Mina Schärer; 3 March 1924 – 24 March 2018) was a Swiss singer who won the first Eurovision Song Contest in 1956. Assia was born in Rupperswil, Aargau, and began her stage career as a dancer, but changed to singing in 1940 ...

The Johnston Brothers The Johnston Brothers were a vocal group who had a No. 1 hit in the UK Singles Chart in 1955 with their cover version of "Hernando's Hideaway". The group was formed by Johnny Johnston (born John Harold Johnston, 10 July 1919 – 10 June 1998, Lon ...

(

) * Three Suns (

) * Francisco Cavez and his orchestra (

1956 Events January * January 1 – The Anglo-Egyptian Sudan, Anglo-Egyptian Condominium ends in Sudan. * January 8 – Operation Auca: Five U.S. evangelical Christian Missionary, missionaries, Nate Saint, Roger Youderian, Ed McCully, Jim ...

)

References

{{Authority control Italian songs 1955 songs Songs about Rome Songs about parting Songs written by Carl Sigman Mario Lanza songs Songs with music by Renato Rascel Dionne Warwick songs 1950s ballads