Arthur Sanders Way (13 February 1847 – 25 September 1930), was a classical scholar, translator and headmaster of

Wesley College, Melbourne , motto_translation = Dare To Be Wise , slogan = A ''True'' Education (2010 – Present) , established = 18 January 1866 , type = Independent, day & boarding , gender ...

Australia Australia, officially the Commonwealth of Australia, is a Sovereign state, sovereign country comprising the mainland of the Australia (continent), Australian continent, the island of Tasmania, and numerous List of islands of Australia, sma ...

. Arthur Way, son of the Rev. William Way and his wife Matilda, ''née'' Francis, was born at

Dorking Dorking () is a market town in Surrey in South East England, about south of London. It is in Mole Valley District and the council headquarters are to the east of the centre. The High Street runs roughly east–west, parallel to the Pipp Br ...

England England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Wales to its west and Scotland to its north. The Irish Sea lies northwest and the Celtic Sea to the southwest. It is separated from continental Europe b ...

. He was educated at

Kingswood School (''In The Right Way Quickly'') , established = , closed = , type = Independent , religious_affiliation = Methodist , president = , head_label = Headmaste ...

Bath Bath may refer to: * Bathing, immersion in a fluid ** Bathtub, a large open container for water, in which a person may wash their body ** Public bathing, a public place where people bathe * Thermae, ancient Roman public bathing facilities Plac ...

, and graduated

M.A. A Master of Arts ( la, Magister Artium or ''Artium Magister''; abbreviated MA, M.A., AM, or A.M.) is the holder of a master's degree awarded by universities in many countries. The degree is usually contrasted with that of Master of Science. Tho ...

University of London The University of London (UoL; abbreviated as Lond or more rarely Londin in post-nominals) is a federal public research university located in London, England, United Kingdom. The university was established by royal charter in 1836 as a degree ...

. From 1870 to 1876 he was classical lecturer at

Queen's College, Taunton Queen's College is a co-educational independent school located in Taunton, the county town of Somerset, England. It is a day/boarding school for children aged 0–18. The school incorporates nursery, pre-prep, Prep, and senior schools. The curre ...

, vice-master of Kingswood School, 1876 to 1881, and in 1882 became headmaster of

Wesley College, Melbourne , motto_translation = Dare To Be Wise , slogan = A ''True'' Education (2010 – Present) , established = 18 January 1866 , type = Independent, day & boarding , gender ...

. He had already published his translation of the

Odyssey The ''Odyssey'' (; grc, Ὀδύσσεια, Odýsseia, ) is one of two major Ancient Greek literature, ancient Greek Epic poetry, epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by moder ...

Homer Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the ...

, and while at Wesley brought out his translation of the

Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odysse ...

. (See English translations of Homer#WayIl.) At Wesley he fostered the teaching of natural science, and also brought in the teaching of commercial principles for boys likely to pursue a business career, but the number of students went down during his period, largely because of the financial depression which began in 1889. He resigned in 1892 and spent most of the rest of his life in translating from the classics. The list of his translations in Miller's ''Australian Literature'' includes the ''

''; the ''

''; works of

Euripides Euripides (; grc, Εὐριπίδης, Eurīpídēs, ; ) was a tragedian Tragedy (from the grc-gre, τραγῳδία, ''tragōidia'', ''tragōidia'') is a genre of drama based on human suffering and, mainly, the terrible or sorrowful e ...

Aeschylus Aeschylus (, ; grc-gre, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greek tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Greek ...

, and

Sophocles Sophocles (; grc, Σοφοκλῆς, , Sophoklễs; 497/6 – winter 406/5 BC)Sommerstein (2002), p. 41. is one of three ancient Greek tragedians, at least one of whose plays has survived in full. His first plays were written later than, or co ...

; the '' Epodes'' of

Horace Quintus Horatius Flaccus (; 8 December 65 – 27 November 8 BC), known in the English-speaking world as Horace (), was the leading Roman lyric poet during the time of Augustus (also known as Octavian). The rhetorician Quintilian regarded his ' ...

;

Vergil Publius Vergilius Maro (; traditional dates 15 October 7021 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: th ...

's ''

Georgics The ''Georgics'' ( ; ) is a poem by Latin poet Virgil, likely published in 29 BCE. As the name suggests (from the Greek word , ''geōrgika'', i.e. "agricultural (things)") the subject of the poem is agriculture; but far from being an example ...

''; the ''

Nibelungenlied The ( gmh, Der Nibelunge liet or ), translated as ''The Song of the Nibelungs'', is an epic poetry, epic poem written around 1200 in Middle High German. Its anonymous poet was likely from the region of Passau. The is based on an oral tradition ...

''; the ''

Chanson de Roland ''The Song of Roland'' (french: La Chanson de Roland) is an 11th-century ''chanson de geste'' based on the Frankish military leader Roland at the Battle of Roncevaux Pass in 778 AD, during the reign of the Carolingian king Charlemagne. It is ...

''; works of

Theocritus Theocritus (; grc-gre, Θεόκριτος, ''Theokritos''; born c. 300 BC, died after 260 BC) was a Greek poet from Sicily and the creator of Ancient Greek pastoral poetry. Life Little is known of Theocritus beyond what can be inferred from hi ...

, Bion, and

Moschus Moschus ( el, Μόσχος), ancient Greek bucolic poet and student of the Alexandrian grammarian Aristarchus of Samothrace, was born at Syracuse and flourished about 150 BC. Aside from his poetry, he was known for his grammatical work, nothing o ...

; the New Testament Biblical letters of Paul and Hebrews entitled, ''The Letters of St. Paul to Seven Churches and Three Friends with The Letter to the Hebrews''; works of

Aristophanes Aristophanes (; grc, Ἀριστοφάνης, ; c. 446 – c. 386 BC), son of Philippus, of the deme In Ancient Greece, a deme or ( grc, δῆμος, plural: demoi, δημοι) was a suburb or a subdivision of Athens and other city-states ...

Hesiod Hesiod (; grc-gre, Ἡσίοδος ''Hēsíodos'') was an ancient Greek poet generally thought to have been active between 750 and 650 BC, around the same time as Homer. He is generally regarded by western authors as 'the first written poet i ...

Lucretius Titus Lucretius Carus ( , ; – ) was a Roman poet and philosopher. His only known work is the philosophical poem ''De rerum natura'', a didactic work about the tenets and philosophy of Epicureanism, and which usually is translated into E ...

, and others. Way was also the author of ''Homer'' (1913), ''Greek through English'' (1926), and ''Sons of the Violet-Crowned, a Tale of Ancient Athens'' (1929). Way had been president of the

Melbourne Shakespeare Society The Melbourne Shakespeare Society was founded in Melbourne, Australia, in 1884 at the suggestion of Edward Ellis Morris who was president from 1884 to 1888. Other original members included: William Ievers, James Smith, James Edward Neild (presid ...

and a councillor of the

Royal Society of Victoria The Royal Society of Victoria (RSV) is the oldest scientific society in the state of Victoria in Australia. Foundation In 1854 two organisations formed with similar aims and membership, these being ''The Philosophical Society of Victoria'' (fou ...

. Way died at

Ventnor Ventnor () is a seaside resort and civil parish established in the Victorian era on the southeast coast of the Isle of Wight, England, from Newport. It is situated south of St Boniface Down, and built on steep slopes leading down to the sea. ...

Isle of Wight The Isle of Wight ( ) is a county in the English Channel, off the coast of Hampshire, from which it is separated by the Solent. It is the largest and second-most populous island of England. Referred to as 'The Island' by residents, the Isle of ...

, on 25 September 1930.

References

Sources

* *

External links

* * * {{DEFAULTSORT:Way, Arthur 1847 births 1930 deaths English classical scholars People educated at Kingswood School, Bath Australian headmasters People from Dorking Greek–English translators German–English translators French–English translators Latin–English translators English male poets Translators of Ancient Greek texts Translators of Homer Translators of Virgil English emigrants to colonial Australia Wesley College (Victoria)