Anne-Marie Albiach (9 August 1937 – 4 November 2012) was a contemporary French

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...

and

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

Overview

Anne-Marie Albiach's was a renowned French poet and writer born in Saint -Nazaire, France on 9 August 1937. Anne- Marie Albiach became well known with the publication of her poetry titled état in 1971. Albiach is a respected and an influential figure for her contribution to contemporary Women's poetry. Anne-Marie was known to originate her personal experiences pared down to impersonal and for deviating from traditional syntax and semantics. Albiach is also known for her famous poetry collection Mezza Voce. In the opening section of Mezza Voce, Albiach's interest in the intersecting trajectories of language and the body is articulated through discursive cadences of prose poetry characterized by, among other things, inventive use of spacing on the printed page. With

Claude Royet-Journoud Claude Royet-Journoud (born 8 September 1941 in Lyon, France) is a contemporary French poet and artist living in Paris . Overview Royet-Journoud's publications in French include his tetralogy, published between 1972 and 1997: ''Le Renversement'' ...

and Michel Couturier, she co-edited the magazine '' Siécle a mains'', where she first published her translation of

Louis Zukofsky Louis Zukofsky (January 23, 1904 – May 12, 1978) was an American poet. He was the primary instigator and theorist of the so-called "Objectivist" poets, a short lived collective of poets who after several decades of obscurity would reemerge a ...

's "A-9". Today, Albiach is associated in France with poets

and

Emmanuel Hocquard Emmanuel Hocquard (11 April 1940 – 27 January 2019) was a French poet. Life He grew up in Tangier, Morocco. He served as the editor of the small press ''Orange Export Ltd.'' and, with Claude Royet-Journoud, edited two anthologies of new Amer ...

, all three being, at various times, translated and published by the American poets

Keith Waldrop Keith Waldrop (born December 11, 1932, in Emporia, Kansas) is an American poet, translator, and academic. He has authored numerous books of poetry and prose and translated the work of Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach, and Edmond Jabès ...

and

Rosmarie Waldrop Rosmarie Waldrop (born Rosmarie Sebald; August 24, 1935) is an American poet, novelist, translator, essayist and publisher. Born in Germany, she has lived in the United States since 1958 and has settled in Providence, Rhode Island since the lat ...

via Burning Deck, their influential small press.

Works

*''État'' (1971); in English: tr. Keith Waldrop. (Windsor, VT: Awede Press, 1989) * ''Mezza Voce'' (1984); in English: tr.

Joseph Simas Joseph is a common male given name, derived from the Hebrew Yosef (יוֹסֵף). "Joseph" is used, along with "Josef", mostly in English, French and partially German languages. This spelling is also found as a variant in the languages of the mo ...

in collaboration with Anthony Barnett,

Lydia Davis Lydia Davis (born July 15, 1947) is an American short story writer, novelist, essayist, and translator from French and other languages, who often writes short (one or two pages long) short stories. Davis has produced several new translations of ...

Douglas Oliver Douglas Dunlop Oliver (14 September 1937 – 21 April 2000) was a poet, novelist, editor, and educator. The author of more than a dozen works, Oliver came into poetry not as an academic but through a career in journalism, notably in Cambridge, Par ...

. (Sausalito, CA: Post-Apollo Press, 1988) * ''Anawratha'' (1984) * ''Figure Vocative'' (1985); in English: ''"Vocative Figure"'', tr. Anthony Barnett & Joseph Simas. (Allardyce Books, 1992) * ''Le chemin de l'hermitage'' (1986) * ''A Geometry'', tr. Keith & Rosmarie Waldrop. (Providence, RI: Burning Deck, 1998) * ''A Discursive, Space: Interviews with

Jean Daive Jean Daive (born 13 May 1941) is a French poet and translator. He is the author of novels, collections of poetry and has translated work by Paul Celan and Robert Creeley among others. He has edited encyclopedias, worked as a radio journalist an ...

'', tr.

Norma Cole Norma Cole (born May 12, 1945) is a Canadian poet, visual artist, translator, and curator. An Anglophone Canadian by birth, Cole learned French at an early age, and went on to translate the works of French poets Emmanuel Hocquard, Danielle Coll ...

. (Duration Press, 1999). * ''Two Poems: Flammigère & the Line ... the Loss'' tr. Peter Riley (Shearsman Books, 2004) * ''Figured Image'' (tr. Keith Waldrop of ''Figurations de l'image'' ). (Post-Apollo Press, 2006)

Critical works on Albiach's writing and interviews

*Wellman, Donald.
Albiach / Celan / Reading Across Languages
' (Annex 2016) 978-09975496-0-7. *Daive, Jean. "Urgency and Negation as Response: Anne-Marie Albiach and Paul Celan" in ''Albiach / Celan / Reading Across Languages.'' *''Collected Interviews'' with Jean Daive, in French, under the title: ''Anne-Marie Albiach L'Exact Réel.'' (Marseille, Eric Pesty Editeur, 2006) * Special issue of the ''CCP/ Cahier Critique de Poésie'' : Dossier Anne-Marie Albiach. Centre International de Poésie, Marseille : éditions farrago/Léo Scheer, Vol 5, n° 1, 2002/2003. * Gleize, Jean-Marie. ''Anne-Marie Albiach''. Paris, Seghers, 1992. **''Le Théâtre du poème : vers Anne-Marie Albiach''. Paris, éd. Belin, 1995. (Coll. l'extrême contemporaine.) ** « Poésie flammigère » ''A noir''. Paris, Seuil, 1992. pp 209–223. (Coll. fiction & cie.) * Nelson, Gale. « Works of Anne-Marie Albiach tat, Mezza Voce

Susan Howe Susan Howe (born June 10, 1937) is an American poet, scholar, essayist, and critic, who has been closely associated with the Language poets, among other poetry movements.

and

Edmond Jabès Edmond Jabès (; ar, إدمون جابيس; Cairo, April 14, 1912Edmond Jabès, ''From the Book to the Book: An Edmond Jabès Reader'' (Wesleyan University Press, 1991) p xxi – Paris, January 2, 1991) was a French writer and poet of Egy ...

» in ''Cathay'', USA, 1993. * Nuridsany, Michel. « Souveraine Anne-Marie Albiach » in ''Le Figaro'' newspaper, Paris, Friday 27 April 1984. * Ramos, Peter. "On Abiach" in ''Verse'' Magazine (published by Univ. of Richmond, VA, USA) Special issue on: "French Poetry & Poetics", v 24, n°s 1–3, 2007. pp 319–321. * Simas, Joseph. « Entretien avec Joseph Simas » followed by « Notes en marge de l'entretien » by Anne-Marie ALBIACH, Ex n°4, second trimestre 1985. Re-published in the magazine ''Nioques'' n°3 under the title « Anne-marie ALBIACH et Joseph SIMAS, Entretien du 13 Juillet 1984 », June 1991. * Swensen, Cole. « Against the Limits of Language: The Geometries of Anne-Marie Albiach and Susan Howe. » in ''Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing By Women''. ed. Mary Margaret SLOAN. Jersey City, New Jersey, Talisman House Publishers, 1998. pp 630–641.

References

Staff, Harriet. “R.I.P. Anne-Marie Albiach by Harriet Staff.” Poetry Foundation, Poetry Foundation, www.poetryfoundation.org/harriet/2012/11/rip-anne-marie-albiach

External links

French Poetry since 1950: Tendencies III
by

Jean-Michel Maulpoix Jean-Michel Maulpoix was born on November 11, 1952 in Montbéliard, Doubs. The author of more than twenty volumes of French poetry (in blank verse fragments and in prose) and of several volumes of essays and criticism, he teaches modern French l ...

"On ne rachètera pas la vieille Lyre"
by C. ANDRIOT-SAILLANT, an article on Albiach's writing.

adpf. 15 mai 2002. * in English translation at Shearsman Books {{DEFAULTSORT:Albiach, Anne-Marie 1937 births 2012 deaths French women poets 20th-century French poets 20th-century French women writers 20th-century French translators