Christian name
A Christian name, sometimes referred to as a baptismal name, is a religious personal name given on the occasion of a Christian baptism, though now most often assigned by parents at birth. In English-speaking cultures, a person's Christian name ...
''Duarte Pinhel'') was a 16th-century publisher. Usque was born in
Portugal
Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...
to a
Jewish
Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...
family and fled the
Portuguese Inquisition
The Portuguese Inquisition ( Portuguese: ''Inquisição Portuguesa''), officially known as the General Council of the Holy Office of the Inquisition in Portugal, was formally established in Portugal in 1536 at the request of its king, John III. ...
for
Ferrara
Ferrara (, ; egl, Fràra ) is a city and ''comune'' in Emilia-Romagna, northern Italy, capital of the Province of Ferrara. it had 132,009 inhabitants. It is situated northeast of Bologna, on the Po di Volano, a branch channel of the main stream ...
,
Italy
Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical re ...
Marrano
Marranos were Spanish and Portuguese Jews living in the Iberian Peninsula who converted or were Forced conversion#Spanish Inquisition, forced to convert to Christianity during the Middle Ages, but continued to Crypto-Judaism, practice Judaism i ...
''Jerónimo de Vargas''), a
Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Cana ...
typographer
Typography is the art and technique of arranging type to make written language legible, readable and appealing when displayed. The arrangement of type involves selecting typefaces, point sizes, line lengths, line-spacing ( leading), an ...
. Drawing on various earlier translations, Usque produced a new translation of the
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach" ''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...
Gracia Nasi
Gracia Mendes Nasi (1510 – 1569), also known as Doña Gracia or ''La Señora'' (The Lady), was a Portuguese philanthropist and one of the wealthiest Jewish women of Renaissance Europe. She married Francisco Mendes/Benveniste. She was the matern ...
. It was published in folio at Ferrara in 1553 and known as the
Ferrara Bible
The Ferrara Bible was a 1553 publication of the Ladino version of the Tanakh used by Sephardi Jews. It was paid for and made by Yom-Tob ben Levi Athias (the Portuguese Marrano known before his return to Judaism as ''Alvaro de Vargas'',In a numb ...
. This edition has become scarce, but a second was published in
Holland
Holland is a geographical regionG. Geerts & H. Heestermans, 1981, ''Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Deel I'', Van Dale Lexicografie, Utrecht, p 1105 and former province on the western coast of the Netherlands. From the 10th to the 16th c ...
in 1630. In this translation, the
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
text is rendered
verbatim
Verbatim means word for word.
Verbatim may also refer to:
* Verbatim (brand), a brand of storage media and flash memory
* Verbatim (horse), an American racehorse
* ''Verbatim'' (magazine), edited by Erin McKean
* Verbatim theatre
Documentary the ...
.
Other books published by Usque included the
Portuguese
Portuguese may refer to:
* anything of, from, or related to the country and nation of Portugal
** Portuguese cuisine, traditional foods
** Portuguese language, a Romance language
*** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language
** Portu ...
classic ''Menina e Moça'' by Bernardim Ribeiro, and ''Consolação às Tribulações de Israel'' by
Samuel Usque
Samuel Usque ( Lisbon, c.1500 - after 1555 in Italy or Palestine) was a Portuguese converso Jewish author who settled in Ferrara.
His major work is the ''Consolação às Tribulações de Israel'' ("Consolation for the Tribulations of Israel"), ...
, whose kinship with Abraham has not yet been clarified.