|
Zhu Shenghao
Zhu Shenghao () (February 2, 1912 – December 26, 1944) was a Chinese translator. Born in Jiaxing, Zhejiang of China, he was among the first few in China who translated the works of William Shakespeare's into Chinese language. His translations are well respected by domestic and overseas scholars. He translated a total of 31 of Shakespearean plays, 27 of which were published before the founding of the People's Republic of China. Due to the Cultural Revolution starting from 1966 and other social turbulence around the 1950s, it was not until 1978 that Zhu's completed texts were finally published in Beijing. In order to adapt the plays to Chinese reading habits, Zhu did not adopt the chronological arrangement of the original Oxford Edition; instead, he divided these plays into four categories: comedy, tragedy, historical play, and miscellaneous. The first printing of Shakespeare's complete works in Chinese marks a significant event in the study of Shakespearean drama in China. He ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jiaxing
Jiaxing (), alternately romanized as Kashing, is a prefecture-level city in northern Zhejiang province, China. Lying on the Grand Canal of China, Jiaxing borders Hangzhou to the southwest, Huzhou to the west, Shanghai to the northeast, and the province of Jiangsu to the north. As of the 2020 census, its population was 5,400,868 and its built-up (or metro) area made of 2 urban districts was home to 1,518,654 inhabitants. Administration The prefecture-level city of Jiaxing administers 7 county-level divisions, including 2 districts, 3 county-level cities and 2 counties. These are further divided into 75 township-level divisions, including 60 towns, 2 townships and 13 subdistricts. History Known as a place *Spring and Autumn period: Jiaxing is known as Zuili (Drunken Plums) and is an important city in the state of Yuè. Known as a county *210 BC: Qin Shi Huang changed the name of Jiaxing from Changshui District () to Youquan (). *231: Wild rice () of Jiaxing informed Sun ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tang Dynasty
The Tang dynasty (, ; zh, t= ), or Tang Empire, was an Dynasties in Chinese history, imperial dynasty of China that ruled from 618 to 907 AD, with an Zhou dynasty (690–705), interregnum between 690 and 705. It was preceded by the Sui dynasty and followed by the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. Historians generally regard the Tang as a high point in Chinese civilization, and a Golden age (metaphor), golden age of cosmopolitan culture. Tang territory, acquired through the military campaigns of its early rulers, rivaled that of the Han dynasty. The House of Li, Lǐ family () founded the dynasty, seizing power during the decline and collapse of the Sui Empire and inaugurating a period of progress and stability in the first half of the dynasty's rule. The dynasty was formally interrupted during 690–705 when Empress Wu Zetian seized the throne, proclaiming the Zhou dynasty (690–705), Wu Zhou dynasty and becoming the only legitimate Chinese empress regnant. The devast ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Retranslation
Retranslation refers to the action of "translating a work that has previously been translated into the same language" or to the text itself that was retranslated. Retranslation of classic literature and religious texts is common. Retranslation may happen for many reasons, e.g., in order to update obsolete language, in order to improve the quality of translation, in order to account for a revised edition of the source text, or because a translator wishes to present a new interpretation or creative response to a text. This is most common in poetry and drama. The translation scholar Lawrence Venuti has argued that texts with very great cultural authority, including "the Bible, ..the Homeric epics, Dante's ''Divine Comedy'', Shakespeare's plays, or the Miguel de Cervantes novel ''Don Quixote'', are likely to prompt retranslation because different readerships in the receiving culture may have different interpretations, and may want to apply their own values to the text." The translatio ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Changshu
Changshu (; Suzhounese: /d͡ʐan¹³ ʐoʔ²³/) is a county-level city under the jurisdiction of Suzhou, Jiangsu province, and is part of the Yangtze River Delta. It borders the prefecture-level city of Nantong to the northeast across the Yangtze River. Due to the mild climate and terrain there, it has enjoyed a high level of agricultural civilization since ancient times, and is named after this, for the first character of its name () means "always, often", while the second () means "ripe". The name of the adjacent county-level city of Taicang means "great granary". History Changshu first became an independent county in 540 AD, but in 581 was made subordinate to Suzhou. It was promoted to seat of a full prefecture in 1295, was rebuilt and fortified in the 14th century, but in 1370 was reduced again to the level of a county. In the 15th and 16th centuries Changshu was several times attacked by Japanese pirates. Changshu has traditionally been a market town for locally produced ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Alumna
Alumni (singular: alumnus (masculine) or alumna (feminine)) are former students of a school, college, or university who have either attended or graduated in some fashion from the institution. The feminine plural alumnae is sometimes used for groups of women. The word is Latin and means "one who is being (or has been) nourished". The term is not synonymous with "graduate"; one can be an alumnus without graduating (Burt Reynolds, alumnus but not graduate of Florida State, is an example). The term is sometimes used to refer to a former employee or member of an organization, contributor, or inmate. Etymology The Latin noun ''alumnus'' means "foster son" or "pupil". It is derived from PIE ''*h₂el-'' (grow, nourish), and it is a variant of the Latin verb ''alere'' "to nourish".Merriam-Webster: alumnus .. Separate, but from the s ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Arranged Marriage
Arranged marriage is a type of marital union where the bride and groom are primarily selected by individuals other than the couple themselves, particularly by family members such as the parents. In some cultures a professional matchmaker may be used to find a spouse for a young person. Arranged marriages have historically been prominent in many cultures. The practice remains common in many regions, notably South Asia, the Middle East, North Africa, and the Caucasus. In many other parts of the world, the practice has declined substantially during the 19th and 20th centuries. Forced marriages, practiced in some families, are condemned by the United Nations. The specific sub-category of forced child marriage is especially condemned. In other cultures, people mostly choose their own partner. History Arranged marriages were very common throughout the world until the 18th century. Typically, marriages were arranged by parents, grandparents or other close relatives and trusted friends. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Optimism
Optimism is an attitude reflecting a belief or hope that the outcome of some specific endeavor, or outcomes in general, will be positive, favorable, and desirable. A common idiom used to illustrate optimism versus pessimism is a glass filled with water to the halfway point: an optimist is said to see the glass as half full, while a pessimist sees the glass as half empty. The term derives from the Latin ''optimum'', meaning "best". Being optimistic, in the typical sense of the word, is defined as expecting the best possible outcome from any given situation. This is usually referred to in psychology as dispositional optimism. It thus reflects a belief that future conditions will work out for the best. For this reason, it is seen as a trait that fosters resilience in the face of stress. Theories of optimism include dispositional models and models of explanatory style. Methods to measure optimism have been developed within both of these theoretical approaches, such as various form ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
