|
William Tolfrey
William Tolfrey (1778 – 4 January 1817, in Colombo) was a British civil servant in Ceylon (now Sri Lanka) and translator of the Bible into Sinhalese.Language, religion, and ethnic assertiveness: p. 67 Kē. En. Ō Dharmadāsa – 1992 "In connection with the latter there were first the Bible translations undertaken as part of Evangelical activity. The first Bible translation into Sinhala in British times was by William Tolfrey, the Old Testament in 1819 and the New ..." The BFBS revised his translation from 1895 to 1910. Life Born about 1778, he was educated in England. Going in 1794 to Calcutta, where his father was living, he had a subordinate post in a public official but gave it up for an ensigncy in the 76th (Foot) Regiment. Promoted into the 74th Regiment, he served in the Fourth Anglo-Mysore War under General George Harris, and in the Second Anglo-Maratha War campaigns of 1803 and 1804. He was distinguished also in the battle of Assaye. In 1805 he sold his commissi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Colombo
Colombo ( ; si, කොළඹ, translit=Koḷam̆ba, ; ta, கொழும்பு, translit=Koḻumpu, ) is the executive and judicial capital and largest city of Sri Lanka by population. According to the Brookings Institution, Colombo metropolitan area has a population of 5.6 million, and 752,993 in the Municipality. It is the financial centre of the island and a tourist destination. It is located on the west coast of the island and adjacent to the Greater Colombo area which includes Sri Jayawardenepura Kotte, the legislative capital of Sri Lanka, and Dehiwala-Mount Lavinia. Colombo is often referred to as the capital since Sri Jayawardenepura Kotte is itself within the urban/suburban area of Colombo. It is also the administrative capital of the Western Province and the district capital of Colombo District. Colombo is a busy and vibrant city with a mixture of modern life, colonial buildings and monuments. Due to its large harbour and its strategic position along th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kandy
Kandy ( si, මහනුවර ''Mahanuwara'', ; ta, கண்டி Kandy, ) is a major city in Sri Lanka located in the Central Province. It was the last capital of the ancient kings' era of Sri Lanka. The city lies in the midst of hills in the Kandy plateau, which crosses an area of tropical plantations, mainly tea. Kandy is both an administrative and religious city and is also the capital of the Central Province. Kandy is the home of the Temple of the Tooth Relic ('' Sri Dalada Maligawa''), one of the most sacred places of worship in the Buddhist world. It was declared a world heritage site by UNESCO in 1988. Historically the local Buddhist rulers resisted Portuguese, Dutch, and British colonial expansion and occupation. Etymology The city and the region have been known by many different names and versions of those names. Some scholars suggest that the original name of Kandy was Katubulu Nuwara located near the present Watapuluwa. However, the more popular historical ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sri Lankan People Of English Descent
Shri (; , ) is a Sanskrit term denoting resplendence, wealth and prosperity, primarily used as an honorific. The word is widely used in South and Southeast Asian languages such as Marathi, Malay (including Indonesian and Malaysian), Javanese, Balinese, Sinhala, Thai, Tamil, Telugu, Hindi, Nepali, Malayalam, Kannada, Sanskrit, Pali, Khmer, and also among Philippine languages. It is usually transliterated as ''Sri'', ''Sree'', ''Shri'', Shiri, Shree, ''Si'', or ''Seri'' based on the local convention for transliteration. The term is used in Indian subcontinent and Southeast Asia as a polite form of address equivalent to the English "Mr." in written and spoken language, but also as a title of veneration for deities or as honorific title for local rulers. Shri is also another name for Lakshmi, the Hindu goddess of wealth, while a ''yantra'' or a mystical diagram popularly used to worship her is called Shri Yantra. Etymology Monier-Williams Dictionary gives the meaning of the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
British Military Personnel Of The Fourth Anglo-Mysore War
British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, the English language as spoken and written in the United Kingdom or, more broadly, throughout the British Isles * Celtic Britons, an ancient ethno-linguistic group * Brittonic languages, a branch of the Insular Celtic language family (formerly called British) ** Common Brittonic, an ancient language Other uses *''Brit(ish)'', a 2018 memoir by Afua Hirsch *People or things associated with: ** Great Britain, an island ** United Kingdom, a sovereign state ** Kingdom of Great Britain (1707–1800) ** United Kingdom of Great Britain and Ireland (1801–1922) See also * Terminology of the British Isles * Alternative names for the British * English (other) * Britannic (other) * British Isles * Brit (other) * Briton (d ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
British Military Personnel Of The Second Anglo-Maratha War
British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, the English language as spoken and written in the United Kingdom or, more broadly, throughout the British Isles * Celtic Britons, an ancient ethno-linguistic group * Brittonic languages, a branch of the Insular Celtic language family (formerly called British) ** Common Brittonic, an ancient language Other uses *''Brit(ish)'', a 2018 memoir by Afua Hirsch *People or things associated with: ** Great Britain, an island ** United Kingdom, a sovereign state ** Kingdom of Great Britain (1707–1800) ** United Kingdom of Great Britain and Ireland (1801–1922) See also * Terminology of the British Isles * Alternative names for the British * English (other) * Britannic (other) * British Isles * Brit (other) * B ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
British Colonial Governors And Administrators In Asia
British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, the English language as spoken and written in the United Kingdom or, more broadly, throughout the British Isles * Celtic Britons, an ancient ethno-linguistic group * Brittonic languages, a branch of the Insular Celtic language family (formerly called British) ** Common Brittonic, an ancient language Other uses *''Brit(ish)'', a 2018 memoir by Afua Hirsch *People or things associated with: ** Great Britain, an island ** United Kingdom, a sovereign state ** Kingdom of Great Britain (1707–1800) ** United Kingdom of Great Britain and Ireland (1801–1922) See also * Terminology of the British Isles * Alternative names for the British * English (other) * Britannic (other) * British Isles * Brit (other) * Briton (d ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
British Civil Servants In Ceylon
British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories, and Crown Dependencies. ** Britishness, the British identity and common culture * British English, the English language as spoken and written in the United Kingdom or, more broadly, throughout the British Isles * Celtic Britons, an ancient ethno-linguistic group * Brittonic languages, a branch of the Insular Celtic language family (formerly called British) ** Common Brittonic, an ancient language Other uses *''Brit(ish)'', a 2018 memoir by Afua Hirsch *People or things associated with: ** Great Britain, an island ** United Kingdom, a sovereign state ** Kingdom of Great Britain (1707–1800) ** United Kingdom of Great Britain and Ireland (1801–1922) See also * Terminology of the British Isles * Alternative names for the British * English (other) * Britannic (other) * British Isles * Brit (other) * B ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Christianity In Sri Lanka
Christianity is a minority religion in Sri Lanka. It was introduced to the island in first century. Traditionally, after Thomas the Apostle's visit in Kerala in AD 52, Christianity is said to have been introduced to Sri Lanka because of its close geographical and commercial ties. Records suggest that St. Thomas Christians and Nestorian Christians lived in Sri Lanka, and the Anuradhapura cross is one of the archaeological finds that suggest Christianity in Sri Lanka before the arrival of the Portuguese. Nestorian Christianity is said to have thrived in Sri Lanka with the patronage of King Dathusena during the 5th century. There are mentions of involvement of Persian Christians with the Sri Lankan royal family during the Sigiriya Period. Over seventy-five ships carrying Murundi soldiers from Mangalore are said to have arrived in the Sri Lankan town of Chilaw most of whom were Christians. King Dathusena's daughter was married to his nephew Migara who is also said to have been a Ne ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of The Bible Into Sinhalese
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1817 Deaths
Events January–March * January 1 – Sailing through the Sandwich Islands, Otto von Kotzebue discovers New Year Island. * January 19 – An army of 5,423 soldiers, led by General José de San Martín, starts crossing the Andes from Argentina, to liberate Chile and then Peru. * January 20 – Ram Mohan Roy and David Hare found Hindu College, Calcutta, offering instructions in Western languages and subjects. * February 12 – Battle of Chacabuco: The Argentine–Chilean patriotic army defeats the Spanish. * March 3 ** President James Madison vetoes John C. Calhoun's Bonus Bill. ** The U.S. Congress passes a law to split the Mississippi Territory, after Mississippi drafts a constitution, creating the Alabama Territory, effective in August. * March 4 – James Monroe is sworn in as the fifth President of the United States. * March 21 – The flag of the Pernambucan Revolt is publicly blessed by the dean of Recife Cathedral, Brazil. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1778 Births
Events January–March * January 18 – Third voyage of James Cook: Captain James Cook, with ships HMS ''Resolution'' and HMS ''Discovery'', first views Oahu then Kauai in the Hawaiian Islands of the Pacific Ocean, which he names the ''Sandwich Islands''. * February 5 – **South Carolina becomes the first state to ratify the Articles of Confederation. ** **General John Cadwalader shoots and seriously wounds Major General Thomas Conway in a duel after a dispute between the two officers over Conway's continued criticism of General George Washington's leadership of the Continental Army.''Harper's Encyclopaedia of United States History from 458 A. D. to 1909'', ed. by Benson John Lossing and, Woodrow Wilson (Harper & Brothers, 1910) p166 * February 6 – American Revolutionary War – In Paris, the Treaty of Alliance and the Treaty of Amity and Commerce are signed by the United States and France, signaling official French recognition of the new rep ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
